| Subject | Russian | French |
| gen. | будет сделано! | on leur donne un ordre, ils répondent tout de suite: "Vu" ! |
| gen. | будет сделано | C'est comme si c'était fait ! (z484z) |
| gen. | будет сделано так, как требуется | soit fait ainsi qu'il est requis (букв.: как потребовано) |
| gen. | быть в силах что-л. сделать | être à même de faire qch (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть в состоянии многое сделать | pouvoir beaucoup |
| gen. | быть в состоянии сделать | être en situation de faire qch (что-л.) |
| gen. | быть в состоянии сделать | être de force à faire... (...) |
| journ. | быть в состоянии сделать | être en état (что-л.) |
| gen. | быть в состоянии сделать | être à même de faire qch (что-л.) |
| journ. | быть в состоянии сделать | être en mesure (что-л.) |
| journ. | быть в состоянии сделать | être à même (что-л.) |
| gen. | быть в состоянии сделать | être de taille à faire qch (что-л.) |
| gen. | быть вынужденным сделать | être forcé de faire qch (что-л.) |
| gen. | быть вынужденным сделать | être obligé de faire qch (что-л.) |
| slang | быть готовым что-л. сделать | être déter (Robert6996) |
| gen. | быть готовым сделать что-то | être d'attaque pour (BoikoN) |
| gen. | быть должным сделать что-л. | se voir dans l'obligation de (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть обязанным сделать | être obligé de faire qch (что-л. kee46) |
| gen. | быть обязанным сделать что-то | être tenu de (NikaGorokhova) |
| gen. | быть расположенным сделать | être disposé à faire qch (что-л.) |
| gen. | здесь быть сделан выбор, чтобы идти до конца | ici le choix a été fait d'aller jusqu'au bout (BFM TV, 2018) |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Quelque +adj., qui'il soit, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Pour +adj., qui'il soit, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Aussi + adj., qui'il soit, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Pour +adj., qui'il est, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Tout +adj., qui'il soit, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | si +adj + prédicat + sujet (z484z) |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Tout +adj., qui'il est, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Si + adj., qui'il soit, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Pour +adj., qui'il soit, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Tout +adj., qui'il est, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Tout +adj., qui'il soit, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | si +adj + prédicat + sujet (La lumière et le bruit, si faibles soient-ils, contrarient son sommeil z484z) |
| gen. | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Pour +adj., qui'il est, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Aussi + adj., qui'il soit, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Quelque +adj., qui'il soit, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Si + adj., qui'il soit, il fera qqch (z484z) |
| gen. | нам будет очень трудно убедить его сделать это | nous aurons de grandes difficultés à le décider |
| journ. | не быть в состоянии сделать | ne pas être à même de faire (что-л., qch) |
| journ. | не быть в состоянии сделать | être hors d'état de faire (что-л., qch) |
| gen. | ничего не было сделано | rien n'a été entrepris (pour ... - для того, чтобы ...) |
| gen. | ничего не было сделано, чтобы положить этому конец | rien n'a été entrepris pour y mettre un terme (Le Monde, 2018) |
| gen. | он сделал то, что должен был сделать | il a fait ce qu'il fallait qu'il fasse (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| math. | эта величина может быть сделана меньше единицы | cette valeur peut étre rendue inférieure à l'unité |
| gen. | это будет тотчас сделано | cela est tantôt fait |
