 |
| Subject | Russian | French |
| fig. | брат мой | mon vieux (kee46) |
| gen. | двоюродный брат моей матери, которому грозит смертельная опасность | le cousin de ma mère lequel est en danger de mort (конструкции lequel + личный глагол употребляются в канцелярском языке или во избежание двусмысленности вместо qui) |
| hist. | мой августейший брат | mon cousin (обращение монарха к монарху) |
| cinema | Мой сводный брат Франкенштейн | Mon demi-frère Frankenstein (фильм, Россия vleonilh) |
| gen. | что за странный ребёнок мой брат! | un singulier enfant que mon frère ! |
| gen. | это друг моего брата | c'est l'ami de mon frère (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это подруга моего брата | c'est l'amie de mon frère (Alex_Odeychuk) |