| Subject | Russian | French |
| med. | атрофическая форма бери-бери | béribéri sec |
| health. | атрофическое бери-бери | béribéri atrophique |
| health. | атрофическое бери-бери | béribéri sec |
| gen. | ату, бери его! | taïaut |
| med. | бери-бери | carence en thiamine |
| med. | бери-бери | hinchazon |
| med. | бери-бери | pannévrite épidémique |
| med. | бери-бери | maladie mangeurs de riz |
| med. | бери-бери | kakke |
| med. | бери-бери | béribéri |
| Игорь Миг | бери-не хочу | à la pelle |
| gen. | бери с другой стороны | prends ton bout (Yanick) |
| gen. | бери с той стороны | prends ton bout (Yanick) |
| gen. | Берись дружно, не будет грузно | Plus il y a de bras, moins il y a de peine (ROGER YOUNG) |
| gen. | берите сколько хотите | servez-vous à discrétion |
| gen. | берите, что хотите | tapez dedans |
| busin. | беру свои слова обратно | je retire ce que j'ai dit |
| gen. | берущаяся за всякую работу | bricoleuse |
| Игорь Миг | берущий за душу | bouleversant |
| hydr. | берущий начало | issu |
| gen. | берущий начало от | issu de (L'ordinateur est une machine issue des calculatrices universelles. I. Havkin) |
| gen. | берущий приз | gagnant |
| gen. | берущийся за всякую работу | bricoleur |
| cliche. | Берём на себя смелость сообщить | Nous prenons la liberté de vous informer (ROGER YOUNG) |
| gen. | брать аккорд | plaquer un accord |
| gen. | брать аккорд | frapper un accord |
| gen. | брать арпеджио | arpéger |
| gen. | брать без разбора | taper dans le tas |
| gen. | брать билет | prendre un billet (напр., на экзамене vleonilh) |
| gen. | брать больше, чем можно съесть | avoir les yeux plus gros que le ventre |
| nonstand. | брать большие проценты за ссуду | faire suer son argent (kee46) |
| gen. | брать бразды правления | se charger de la direction (Augure-Maitre du monde) |
| geol. | брать буром пробы пород | carotter (из скважины) |
| idiom. | Брать быка за рога | Prendre le taureau par les cornes (ROGER YOUNG) |
| gen. | брать в аренду | arrenter |
| fin. | брать в аренду | prendre à bail |
| journ. | брать в аренду | prendre à bail (à ferme) |
| journ. | брать в аренду | affermer (о земле) |
| journ. | брать в аренду | louer |
| gen. | брать в аренду | affermer |
| gen. | брать в армию | enrôler |
| gen. | брать в большом количестве | taper |
| mil. | брать в вилку | encadrer (цель) |
| gen. | брать в вилку | prendre en fourchette |
| busin. | брать в долг | emprunter de l'argent (vleonilh) |
| Игорь Миг, inf. | брать в долг | taper |
| idiom. | брать в долг, где только можно | emprunter à droite et à gauche (Rori) |
| busin. | брать в долю | prendre comme associé (vleonilh) |
| gen. | брать в залог | nantir (ROGER YOUNG) |
| gen. | брать в залог | se nantir |
| gen. | брать что-л. в залог | prendre une hypothèque sur qch |
| gen. | брать в заложники | prendre en otage (ybelov) |
| gen. | брать кого-л. в качестве секретаря | prendre comme secrétaire |
| mil. | брать в клещи | prendre en tenaille |
| mil. | брать в клещи | prendre en pince |
| gen. | брать в клещи | fermer la tenaille |
| law | брать в наём или в аренду | prendre à bail (vleonilh) |
| gen. | брать в паз | feuiller |
| hist. | брать в плен | captiver |
| mil. | брать в плен | capturer |
| gen. | брать в плен | faire prisonnier (vleonilh) |
| fin. | брать в поднаём | sous-louer |
| gen. | брать в помощники | s'adjoindre |
| gen. | брать в расчёт | prendre en compte (Stas-Soleil) |
| journ. | брать кого-л. в свидетели | prendre qn à témoin |
| gen. | брать в свои руки | prendre en main (vleonilh) |
| mil. | брать в свои руки управление | prendre en main |
| gen. | брать в субаренду | sous-louer |
| busin. | брать в штат | embaucher comme salarié (vleonilh) |
| journ. | брать вдвое | prendre le double |
| gen. | брать верх | finir par l'emporter (Voledemar) |
| idiom. | Брать верх | Prendre le dessus (1) над кем; sur qqn triompher de quelqu'un, etre plus fort dans une competition ; 2) над чем ; sur qqch. maitriser uï sentimeït, uпе douleur, etc. ROGER YOUNG) |
| gen. | брать верх | remporter |
| gen. | брать верх | prévaloir |
| Игорь Миг | брать верх над | emporter sur (Nous ne pouvons permettre que le conflit, le désespoir et l'injustice l'emportent sur la paix, l'espoir et la justice) |
| busin. | брать взаймы | emprunter de l'argent |
| gen. | брать взаймы у кого-л. занимать | emprunter qch à qn |
| obs. | брать взятки | griveler |
| slang | брать взятки | être gourmand (bisonravi) |
| slang | брать взятки | en manger (bisonravi) |
| slang | брать взятки | en croquer (bisonravi) |
| nonstand. | брать взятки | se faire sucrer |
| gen. | брать взятки | accepter des dessous-de-table (fleurs) |
| gen. | брать взятки за содействие | trafiquer de son influence |
| idiom. | брать взятки за какие-л. услуги | ferrer la mule (ROGER YOUNG) |
| journ. | брать взятку | se faire graisser la patte |
| journ. | брать взятку | se laisser corrompre |
| gen. | брать взятку | toucher un pot-de-vin |
| gen. | брать взятку | lever (в карточной игре) |
| journ. | брать взятку | accepter un pot-de-vin |
| gen. | брать вилами | fourcher |
| mil. | брать винтовку на изготовку | abattre l'arme |
| mil. | брать винтовку на руку | abattre l'arme |
| gen. | брать винтовку на руку | croiser la baïonnette |
| polit. | брать власть | prendre le pouvoir |
| polit. | брать власть в свои руки | prendre le pouvoir entre ses mains |
| gen. | брать внаём | louer |
| fin. | брать внаём | prendre à bail |
| gen. | брать внаём | prendre à loyer |
| law | брать внаём | prendre à louage |
| gen. | брать во внимание | prendre en compte (Morning93) |
| gen. | брать вперёд часть | prélever sur qch (чего-л.) |
| gen. | брать врага в штыки | aborder l'ennemi à la baïonnette |
| gen. | брать всех без разбора | ratisser large |
| gen. | брать всех подряд | ratisser large |
| gen. | брать всё без разбора | ratisser large |
| gen. | брать всё подряд | ratisser large |
| mus. | брать высокие ноты, меняя позицию руки | démancher (при игре на скрипке и т.п.) |
| idiom. | брать высокие проценты | faire l'usure |
| fig. | брать, где придётся | grappiller |
| idiom. | Брать голыми руками | Prendre qqn, qqch. à mains nues (ROGER YOUNG) |
| gen. | брать груз | charger |
| fin. | брать денежный заём под бодмерею | emprunter à la grosse |
| gen. | брать деньги | toucher |
| gen. | брать деньги в уплату | se payer |
| gen. | брать деньги с кого-то | faire payer qqn (z484z) |
| gen. | брать дерзостью | payer d'audace |
| obs. | брать добычу | butiner |
| gen. | брать друг друга за | se prendre (...) |
| gen. | брать ещё | reprendre |
| gen. | брать за волновать | aller droit au cœur |
| idiom. | Брать за горло | Prendre qqn à la gorge (ROGER YOUNG) |
| busin. | брать за грудки | coincer qn (vleonilh) |
| fig. | брать за грудки | coincer qqn |
| gen. | брать за душу | aller droit au cœur |
| gen. | брать за образец | ériger en modèle (polity) |
| journ. | брать за образец | prendre pour exemple |
| journ. | брать за образец | suivre l'exemple de |
| gen. | брать кого-л. за образец | se modeier sur qn |
| journ. | брать за образец | suivre un modèîe |
| gen. | брать за образец | s'inspirer de qch |
| gen. | брать за основу | se baser (kee46) |
| busin. | брать за основу | prendre pour base (vleonilh) |
| gen. | брать за основу | prendre comme base (On prend comme base 100 donc le fromage pèse 100 g. I. Havkin) |
| gen. | брать за шкирку | prendre par le cou (например, кошку Iricha) |
| mining. | брать из бункера | reprendre de silo |
| gen. | брать из камеры хранения | déconsigner (чемодан, багаж) |
| gen. | брать из кассы | décaisser (деньги) |
| mining. | брать из отвала | reprendre au stock |
| automat. | брать из сумматора | prendre de l'accumulateur |
| law, ADR | брать измором | avoir à l'usure (vleonilh) |
| journ. | брать инициативу в свои руки | prendre l'initiative |
| gen. | брать инициативу в свои руки | prendre les devants (Elle prit encore les devants : — Est-ce que je te fais bander ? Viktor N.) |
| gen. | брать интервью | interviewer |
| journ. | брать интервью | interviewer (у кого-л., qn) |
| gen. | брать к себе | recueillir (kee46) |
| gen. | брать кого-л. к себе на пансион | prendre qn chez soi en pension |
| patents. | брать клятву с кого-л. | assermenter qn |
| patents. | брать клятву с кого-л. | faire prêter serment à qn |
| gen. | брать кость домино из прикупа | piocher |
| fin. | брать кредит | avoir recours à un crédit |
| journ. | брать кредит | faire appel au crédit |
| mil. | брать курс | prendre un cap |
| avia. | брать курс | mettre le cap sur (на) |
| polit. | брать курс на... | s'orienter vers |
| avia. | брать курс на... | mettre le cap sur... |
| mil. | брать курс на север | virer le cap au nord |
| busin. | брать метод на вооружение | s'inspirer d'une méthode |
| gen. | брать кого-л. мягкостью | prendre qn par la douceur |
| nautic. | брать на абордаж | aborder |
| med. | брать на анализ | prélever sur qch à qn (мазок, кровь) |
| trucks | брать на буксир | prendre à en remorque |
| trucks | брать на буксир | prendre à la remorque |
| gen. | брать на вооружение | adopter (I. Havkin) |
| gen. | брать на вооружение | retenir (Le service de santé a retenu une stratégie, fondée sur l'accomplissement d'une double mission, militaire et civile. I. Havkin) |
| gen. | брать на вооружение | se doter de (L'étude des méthodes permet à l'entreprise de se doter de méthodes de travail efficaces. I. Havkin) |
| nautic. | брать на гитовы | carguer |
| inf. | брать на делать | s'envoyer (что-л. неприятное) |
| busin. | брать на заметку | prendre note de |
| gen. | брать на заметку | noter |
| gen. | брать на испытательный срок | prendre à l'essai |
| gen. | брать на караул | se mettre au port d'armes |
| gen. | брать на караул | présenter les armes |
| gen. | брать на комиссию | accepter un objet pour le revendre d'occasion (vleonilh) |
| busin. | брать на лапу | palper (vleonilh) |
| mil. | брать на мушку | tenir en joue |
| gen. | брать на мушку | viser (z484z) |
| belg. | брать что-л. на обед | dîner |
| mus. | брать на октаву ваше | octavier |
| obs. | брать на откуп | affermer |
| gen. | брать кого-л. на пансион | prendre des pensionnaires |
| trucks | брать на прицеп | prendre à la remorque |
| busin. | брать на прокат | louer (бытовую технику, автомобили, инвентарь; действие арендатора) |
| slang | брать на работу | engrener |
| gen. | брать на работу | engager (Ines12) |
| mil. | брать "на ремень" | mettre à la bretelle |
| mil. | брать "на руку" | prendre à la main |
| busin. | брать на свою ответственность | prendre sous sa responsabilité (vleonilh) |
| gen. | брать на свою ответственность | prendre en charge |
| law | брать на своё иждивение | prendre à sa charge (vleonilh) |
| gen. | брать на своё иждивение | prendre en charge |
| gen. | брать на себя | endosser |
| inf. | брать на себя | se coltiner (неприятную работу) |
| inf. | брать на себя | s'envoyer |
| gen. | брать на себя | revendiquer |
| gen. | брать на себя | prendre en tendres |
| gen. | брать на себя | prendre à sa charge (vleonilh) |
| busin. | брать на себя | faire son affaire de qch (vleonilh) |
| law | брать на себя | assumer (ответственность) |
| busin. | брать на себя | prendre à sa charge une dépense |
| patents. | брать на себя | assumer (напр. расходы) |
| gen. | брать на себя | se farguer (...) |
| gen. | брать на себя | se charger |
| nonstand. | брать на себя | s'appuyer |
| gen. | брать на себя | prendre à son compte (ответственность) |
| gen. | брать на себя | prendre sur soi |
| gen. | брать на себя | prendre en tendre |
| gen. | брать на себя | s'imposer |
| gen. | брать на себя | assumer |
| mil. | брать на себя задачу | se chargez ! |
| mil. | брать на себя задачу | prendre en charge |
| mil. | брать на себя инициативу | tirer à soi l'initiative |
| mil. | брать на себя инициативу | prendre l'initiative |
| mil. | брать на себя командование | prendre le commandement |
| law, ADR | брать на себя обязательства | assumer les engagements (vleonilh) |
| fin. | брать на себя обязательства | assumer les obligations |
| law | брать на себя обязательства | s'engager |
| busin. | брать на себя обязательства | assumer des engagements |
| patents. | брать на себя обязательства | prendre un engagement |
| fin. | брать на себя обязательство | contracter un engagement |
| journ. | брать на себя обязательство | prendre des engagements |
| journ. | брать на себя обязательство | assumer des engagements |
| journ. | брать на себя обязательство | contracter des engagements |
| fin. | брать на себя обязательство | prendre un engagement |
| journ. | брать на себя обязательство | prendre l'engagement de faire (qch) |
| gen. | брать на себя обязательство | s'obliger à qch |
| journ. | брать на себя ответственность | assumer la charge |
| journ. | брать на себя ответственность | prendre la charge |
| mil. | брать на себя ответственность | prendre la responsabilité |
| fin. | брать на себя ответственность | prendre en charge |
| fin. | брать на себя ответственность | assumer la responsabilité |
| mil. | брать на себя ответственность | engager sa responsabilité |
| gen. | брать на себя ответственность | prendre ses responsabilités (Alex_Odeychuk) |
| busin. | брать на себя ответственность за | prendre la responsabilité de (что-л vleonilh) |
| gen. | брать на себя ответственность за покушение | revendiquer un attentat |
| insur. | брать на себя расходы | supporter (Si votre contrat est assorti d’une franchise de 200 $ et que vous subissez un sinistre couvert de 1 000 $, vous conserverez à votre charge les premiers 200 $ et l’assureur vous paiera les 800 $ restants. Dans le cas d’un sinistre de 200 $ seulement, vous seriez tenu de supporter la totalité des dommages et la société d’assurances ne paierait rien. z484z) |
| gen. | брать на себя расходы по | prendre en charge (...) |
| fin. | брать на себя риск | assumer le risque |
| fin. | брать на себя риск | souscrire un risque |
| law, ADR | брать на себя риск | assumer un risque (vleonilh) |
| polit. | брать на себя роль гаранта | se confier un rôle de garant |
| mil. | брать на себя руководство | prendre la direction |
| journ. | брать на себя руководство | assumer la direction |
| gen. | брать на себя труд | se donner de la peine |
| gen. | брать на себя труд | se donner la peine de... |
| gen. | брать на себя труд | se donner du mal |
| gen. | брать на себя управление | prendre les commandes (de ... - чем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | брать на учёт | recenser |
| journ. | брать на хранение | prendre en garde |
| inf. | брать надбавку | supplémenter (напр., за первый класс на транспорте) |
| busin. | брать назад проданный товар | reprendre |
| gen. | брать напрокат | louer |
| gen. | брать напрокат автомашину | fréter |
| gen. | брать нахрапом | faire à l'esbroufe |
| gen. | брать начало | naître (о реке) |
| gen. | брать начало | prendre sa source (о реке; тж перен.) |
| tech. | брать начало | prendre la source (о водном потоке) |
| gen. | брать начало | avoir sa source (о реке; тж перен.) |
| journ. | брать начало | prendre source |
| mil. | брать "ногу" | prendre le pas cadencé |
| gen. | брать ноту | jeter une note |
| gen. | брать ноту | attaquer une note |
| mech.eng. | брать образцы или материал для испытания | prélever |
| gen. | брать обратно | retirer |
| gen. | брать обратно | reprendre |
| mil. | брать обратно рапорт об отставке | retirer sa démission |
| polit. | брать обязательства | s'engager |
| law | брать обязательства | souscrie les engagements (vleonilh) |
| fin. | брать обязательства по продаже | se charger de la vente |
| mil. | брать оружие на ремень | mettre l'arme à la bretelle |
| gen. | брать от жизни всё | vivre à cent à l'heure (seboan) |
| gen. | брать от жизни всё | croquer la vie à pleines dents (Iricha) |
| gen. | брать ответственность | se porter fort pour qn |
| fig. | брать отовсюду | glaner |
| gen. | брать отовсюду | butiner (материал) |
| gen. | брать отпуск | prendre des vacances (Silina) |
| gen. | брать отпуск зимой | prendre ses vacances en hiver |
| mining. | брать отсчёт | faire une lecture (по прибору) |
| O&G. tech. | брать отсчёт по прибору | faire une lecture |
| mining. | брать отсчёт по шкале | lire |
| mil. | брать пеленг | prendre le relèvement |
| mil. | брать пеленг | faire des relèvements |
| mil., navy | брать пеленг | relèver (Voledemar) |
| nautic. | брать пеленг | relever |
| mil. | брать пленных | faire des prisonniers |
| mil. | брать пленных | cueillir des prisonniers |
| polit. | брать под защиту | prendre sous la protection |
| mil. | брать под косоприцельный огонь | prendre d'écharpe |
| gen. | брать под крыло | prendre sous son aile (Morning93) |
| mil. | брать под обстрел | prendre sous les projectiles |
| mil. | брать под обстрел | prendre sous le feu |
| mil. | брать под обстрел | prendre sous le tir |
| mil. | брать под обстрел | saisir sous les feux |
| mil. | брать под обстрел | prendre à partie |
| mil. | брать под обстрел | saisir |
| mil. | брать под обстрел | prendre par le feu |
| mil. | брать под обстрел важные цели | s'adresser à des objectifs importants |
| mil. | брать под обстрел цели | s'adresser aux objectifs |
| mil. | брать под обстрел цель | saisir un objectif |
| mil. | брать под охрану | prendre sous sa garde |
| gen. | брать под руку | prendre le bras (de qn vleonilh) |
| journ. | брать кого-л. под свою защиту | prendre qn, qch sous sa défense |
| gen. | брать под свою защиту | prendre sous sa protection |
| gen. | брать под свою ответственность | prendre sous son bonnet |
| mil. | брать под своё командование | prendre en main |
| gen. | брать под сомнение | infirmer |
| law | брать под стражу | emprisonner (vleonilh) |
| police | брать под стражу | arrêter (marimarina) |
| busin. | брать под управление | prendre en gestion des biens (vleonilh) |
| mil. | брать под фланговый огонь | prendre de flanc |
| law | брать подписку о невыезде | mettre en résidence surveillée (Lucile) |
| gen. | брать подряд | soumissionner |
| gen. | брать подряд | entreprendre (на что-л.) |
| tech. | брать подъём | gravir une côte |
| avia. | брать поправку | faire la correction |
| mil. | брать прежний курс | reprendre cap |
| equest.sp. | брать препятствие | sauter |
| busin. | брать пример | s'inspirer de l'exemple (vleonilh) |
| inf. | брать пример | en prendre de la graine (Iricha) |
| polit. | брать пример | imiter un exemple |
| polit. | брать пример | prendre exemple |
| gen. | брать пример с | se régler (кого-л.) |
| Игорь Миг | брать пример с | tenir pour un modèle |
| gen. | брать пример с | prendre exemple sur... (...) |
| mil. | брать приступом | escalader |
| gen. | брать приступом | emporter par escalade |
| gen. | брать приступом | enlever |
| idiom. | брать проблемы в свои руки | prendre à bras le corps (Alex_Odeychuk) |
| trucks | брать пробу | prélever l'échantillon |
| met. | брать пробу | prélever |
| gen. | брать пробу | prélever l'échantillon (Коржавин А. В. BoikoN) |
| food.ind. | брать пробу | échantillonner |
| gen. | брать пробу сыра | sonder un fromage (щупом) |
| mil. | брать пробы | prélever |
| math. | брать производную | dériver |
| mil. | брать противника под обстрел | saisir l'ennemi |
| equest.sp. | брать прыжок близко от препятствия | sauter de près |
| equest.sp. | брать прыжок далеко от препятствия | sauter de loin |
| equest.sp. | брать прыжок далеко от препятствия | sauter précipitamment |
| gen. | брать работу на дом | prendre du travail à domicile (ROGER YOUNG) |
| mil. | брать разбег | reprendre du champ |
| mil. | брать разбег | prendre du champ |
| busin. | брать расчёт | prendre son compte en parlant d'un employé (vleonilh) |
| gen. | брать реванш | revancher se |
| polit. | брать реванш | se revancher |
| journ. | брать реванш | prendre une revanche |
| sail. | брать риф | carguer |
| sail. | брать риф | enrouler |
| gen. | брать рифы | prendre les riss |
| obs. | брать руками | patrouiller |
| gen. | брать руководство | se charger de la direction (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | брать рукой | manier |
| avia. | брать ручку управления на себя | tirer le manche vers l'arrière |
| avia. | брать ручку на себя | tirer sur le manche |
| gen. | брать с бою | enlever |
| busin. | брать с кого обещание | faire promettre à qn (vleonilh) |
| construct. | брать с подряда | entreprendre |
| busin. | брать с кого слово | faire promettre à qn (vleonilh) |
| gen. | брать с собой | reprendre |
| inf. | брать с собой | embarquer |
| gen. | брать с собой | remporter |
| gen. | брать с собой | emporter |
| gen. | брать с собой | embaucher |
| slang | брать с собой оружие | se charger |
| journ. | брать самоотвод | se désister |
| gen. | брать свои корни | puiser ses racines (Cette coutume puise ses racines dans une tradition plus ancienne encore. I. Havkin) |
| inf. | брать свои слова назад | retirer |
| busin. | брать свои слова обратно | retirer ce que qn avoir dit (vleonilh) |
| dog. | брать своё начало в глубокой древности | exister depuis la nuit des temps (ROGER YOUNG) |
| dog. | брать своё начало в глубокой древности | trouver son origine dans des temps anciens (ROGER YOUNG) |
| gen. | брать себе | se servir |
| gen. | брать себе ещё | se resservir |
| idiom. | Брать себя в руки | Se prendre en mains (ROGER YOUNG) |
| gen. | брать силой | forcer |
| gen. | брать слишком дорого | rançonner |
| idiom. | брать слово | prendre la parole (commencer а parler ROGER YOUNG) |
| idiom. | брать слово | prendre la parole (ROGER YOUNG) |
| journ. | брать смелостью | payer d'audace |
| busin. | брать ссуду | emprunter de l'argent |
| journ. | брать ссуду | emprunter (у кого-л., à qn) |
| gen. | брать старт | prendre le départ |
| gen. | брать сто франков за час | prendre cent francs de l'heure |
| idiom. | Брать сторону | Prendre parti pour qqn (ROGER YOUNG) |
| gen. | брать тетрадь на проверку | prendre le cahier pour le corriger (Le professeur prend mon cahier pour le corriger. - Учитель берет мою тетрадь на проверку. NickMick) |
| gen. | брать то, что есть | prendre ce qui vient (z484z) |
| busin. | брать товар в драку | s'arracher une marchandise |
| gen. | брать у другого | reprendre |
| avia. | брать управление на себя | reprendre en mains |
| mil. | брать упреждение | décaler le pointage |
| avia. | брать упреждение | faire la correction |
| mil. | брать упреждение в одну-две фигуры | pointer une ou deux longueurs apparentes en avant |
| gen. | брать уроки | prendre des leçons |
| fin. | брать ценные бумаги на хранение | prendre des titres en garde |
| inf. | брать часть | ponctionner (суммы) |
| avia. | брать штурвал на себя | tirer sur le manche (I. Havkin) |
| mil. | брать штурмом | prendre d'assaut |
| journ. | брать штурмом | prendre d'assaut |
| gen. | брать штурмом | emporter par escalade |
| gen. | браться за | se mettre (...) |
| gen. | браться за | saisir (L'utilisateur saisit la poignée de la pompe à air et commence à produire des mouvements verticaux de pompage. I. Havkin) |
| gen. | браться за | s'attaquer (...) |
| gen. | браться за | se mettre à (Voledemar) |
| gen. | браться за | se saisir de (L'opérateur se saisit de la poignée de command et exerce une rotation de la poignée dans le sens horaire. I. Havkin) |
| gen. | браться за | aborder (...) |
| gen. | браться за всякую случайную работу | bricoler |
| gen. | браться за дело | s'y prendre (kee46) |
| idiom. | браться за дело не с того конца | mettre la charrue avant devant les boeufs (ROGER YOUNG) |
| idiom. | браться за дело не с того конца | brider l'âne par la queue (ROGER YOUNG) |
| idiom. | браться за новую работу | se mettre dans le bain (Overjoyed) |
| mil. | браться за оружие | prendre les armes |
| gen. | браться за работу | se mettre au travail (kee46) |
| gen. | браться за работу | s'atteler à la besogne |
| Игорь Миг | браться за решение важнейших задач | s'attaquer aux problèmes essentiels |
| idiom. | Браться за ум | Se mettre à la raison (se rendre plus raisonnable ROGER YOUNG) |
| gen. | браться за ум | revenir à la raison (Morning93) |
| sec.sys. | браться защитить тебя | prendre ta défense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | браться и довести до конца | entreprendre et terminer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | браться не с того конца | prendre à contrepoids |
| fig. | браться неоткуда | tomber du ciel (z484z) |
| gen. | в рот не брать | иметь отвращение к чем-л. — avoir de l'aversion pour qch (ROGER YOUNG) |
| gen. | велогонщик, хорошо берущий подъёмы | grimpeur |
| med. | влажная форма бери-бери | béribéri humide |
| health. | влажное бери-бери | béribéri humide |
| gen. | вновь брать взаймы | réemprunter |
| gen. | вновь брать взаймы | remprunter |
| mil. | вновь брать инициативу в свои руки | recouvrer l'initiative |
| avia. | вновь брать управление на себя | reprendre les commandes (после автоматического полети или пилотирования ЛА другим членом экипажа) |
| gen. | Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя | Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France (ROGER YOUNG) |
| gen. | вы это берёте? | je vous l'enveloppe ? (вопрос продавца) |
| gen. | дарёное назад не берут | donner et retenir ne vaut |
| gen. | доплата за то, что вы сдаёте взятую напрокат машину не в том месте, где вы её брали | frais d'abandon du véhicule (например в другом городе ksuh) |
| gen. | дорого брать за свою работу | se faire bien payer |
| proverb | едешь на неделю, бери хлеба на две | on sait bien quand on part, mais pas quand on reviendra (vleonilh) |
| proverb | едешь на неделю, бери хлеба на две | qui va et retourne fait bon voyage (vleonilh) |
| gen. | если моё сердце колеблется, я больше слушаю себя, я беру себя в руки | si mon cœur balance, je m'écoute plus, je m'fais mes armes (Alex_Odeychuk) |
| proverb | за спрос денег не берут | à marchander on vend et on achète (vleonilh) |
| school.sl. | забава, состоящая в том, что человека берут за руки и за ноги и шлёпают об пол | tape-cul |
| school.sl. | забава, состоящая в том, что человека берут за руки и за ноги и шлёпают об пол | tapecul |
| hist. | имя, которое брал солдат при вербовке в армию | nom de guerre |
| pack. | Крюками не брать! | maniez sans crampons! |
| gen. | лицо, берущее в аренду места на рынке и сдающее их торговцам | placier |
| equest.sp. | лошадь берущая препятствия | cheval à sauter |
| proverb | лучше дать, нежели брать | il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir (vleonilh) |
| gen. | любитель брать взаймы | chineur |
| proverb | любишь брать, люби и отдать | quand on doit, il faut payer ou agréer (vleonilh) |
| med. | место, откуда берут лоскут для пересадки | site donneur |
| gen. | много брать на себя | s'engager beaucoup |
| gen. | Мы берём на себя обязательство поставить Вам вышеперечисленные изделия | Nous nous engageons à vous fournir les articles plus haut énumérés (ROGER YOUNG) |
| idiom. | надо уметь от всего брать лучшее | cuisse de bécasse (ROGER YOUNG) |
| idiom. | надо уметь от всего брать лучшее | aile de perdrix (ROGER YOUNG) |
| child. | Не бери в рот! Кака! | non pas la bouche c'est caca (z484z) |
| inf. | не берут трубку | ça répond pas (z484z) |
| met. | не берущийся напильником | inattaquable à la lime |
| gen. | не беря во внимание | sans marquer (z484z) |
| med. | не бравший груди | agalacte (младенец vleonilh) |
| gen. | не брать барьер | se dérober (о лошади) |
| idiom. | не брать в расчёт | compter pour du beurre (игнорировать, не считаться с мнением marimarina) |
| gen. | не брать на себя обязанностей | ménager l'avenir |
| tel. | не брать трубку | ne pas répondre au téléphone (z484z) |
| gen. | не брать трубку | laisser sonner (J'ai laissé sonner. z484z) |
| busin. | нежелание браться за дело | répugnance à se lancer dans une affaire |
| busin. | нежелание браться за дело | peu d'empressement à se lancer dans une affaire (vleonilh) |
| gen. | он берёт у меня ваши записки | il me prend vos notes |
| gen. | он берёт у меня мой заметки | il me prend mes notes |
| gen. | он берёт у тебя твой заметки | il te prend tes notes |
| gen. | он не хочет брать на себя обязательства | il veut pas s'engager (Alex_Odeychuk) |
| med. | острая форма бери-бери | béribéri humide |
| proverb | от худого должника и мякиной бери | de mauvais payeur prend-on paille (vleonilh) |
| gen. | откуда берутся дети ? | d'où viennent les bébés ? |
| gen. | отпускник, берущий отпуск в августе | aoûtien |
| law | подаренного назад не берут | donner et retenir ne vaut |
| med. | полиневрит при бери-бери | névrite endémique |
| gen. | предприниматель, берущий заказы на шитьё | confectionneur |
| gen. | предпринимательница, берущая заказы на шитьё | confectionneur |
| geol. | родник, из которого берёт начало река | chef de l'eau |
| idiom. | с неохотой браться за что-л. | avaler le morceau (Helene2008) |
| gen. | снова брать | reprendre |
| gen. | снова брать в долг | réemprunter |
| gen. | снова брать в долг | remprunter |
| mil. | снова брать дистанцию | se remettre (в строю) |
| anat., obs. | совокупность связок и мышц, берущих начало от шиловидного отростка височной кости | bouquet de Riolan (шилоязычный, шилоподъязычный и шилоглоточный мускулы, шилоподъязычная и шилочелюстная связки) |
| mil., arm.veh. | способность брать подъёмы | capacité de gravissement |
| auto. | способность брать подъёмы | puissance sur rampe |
| mil., arm.veh. | способность брать подъёмы | capacité de gravir des rampes |
| gen. | сторона в договоре, берущая на себя некое обязательство | promettant (vleonilh) |
| med. | сухая форма бери-бери | béribéri sec |
| idiom. | тот, кто берется за работу в тот момент, когда она подходит к концу | ouvrier de la onzième / dernière heure (julia.udre) |
| gen. | у меня берут книги | on m'emprunte des livres |
| school.sl. | ученик, берущий частные уроки | tapir |
| gen. | хорошо брать разгон | avoir de bonnes reprises |
| inf. | человек берущийся за всё | touche-я-tout |
| inf. | человек берущийся за всё | touche-à-tout |
| inf. | человек, которого смерть не берёт | trompe-la-mort |
| gen. | человек, по поручению родителей берущий ученика из интерната на выходные дни | correspondant |
| slang | человек, склонный брать деньги в долг | torpilleur |
| gen. | Это мы берём на себя | Ça on s'en charge (kki4ab) |
| gen. | этот мотор берёт много масла | ce moteur mange beaucoup d'huile |
| gen. | я больше слушаю себя, я беру себя в руки | je m'écoute plus, je m'fais mes armes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не беру этого | je ne suis pas acheteur |
| slang | Я тебя зачем с собой брал? Дрыхнуть я тебя сюда брал? | Pourquoi est-ce que je t'ai emmené avec moi ? Je t'ai emmené pour pioncer ? (Аркадий и Борис Стругацкие, Град обреченный, 1975) |
