 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | браслет из семи колец | semainier |
| gen. | браслет из семи колец | semaine |
| microel. | браслет универсального назначения | bracelets multifonction (Tous les vacanciers sont équipés de bracelets multifonctions, capables d’ouvrir les portes des mobile-homes, d’autoriser l’accès à la piscine ou encore de payer un déjeuner. C’est très pratique. Si on a le bracelet, on a tout sur nous. Pas besoin de clé, ni de porte-monnaie. En plus de permettre de payer et de déverrouiller les serrures, le bijou sert à activer l’électricité. Quand tous les occupants d’un lodge ou d’un cottage sont de sortie, la lumière, la télévision, les plaques de cuisson et le ballon d’eau chaude se coupent. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cinema | Гранатовый браслет | Le Bracelet de grenats (фильм, Россия vleonilh) |
| gen. | железный браслет на ноге | manille (у африканских племён) |
| gen. | железный браслет на руке | manille (у африканских племён) |
| watchm. | прямоугольные крепления браслета часов | brancards (более корректный перевод: продольные бока часов, переходящие без разрывов в крепления браслета (в прямоугольных часах) maximik) |
| gen. | кусок коралла, служащий для изготовления бус и браслетов | puntarelle |
| gen. | литой золотой браслет | bracelet en or massif |
| archaeol. | спиральный браслет | bracelet m spiralé, en spirale (imerkina) |
| gen. | фитнес-браслет | Bracelet d'activité (vitnmia) |
| mil. | цепочка-браслет с личным знаком | chaîne d'identité |
| tech. | часы-браслет | montre-bracelet |
| med.appl. | электрод браслета | électrode insérée dans un bracelet |
| law | электронные браслеты | bracelets électroniques (I. Havkin) |