Terms for subject Journalism

Russian	French
большая "Семёрка"	le G7
большая "Семёрка"	les "7 grands"
большая шишка	grosse légume
большие деньги	grosse somme d'argent
большие убытки	grosses pertes
большой тираж	fort tirage
большой тираж	grand tirage
в большом употреблении	très usité
делать большую ставку	miser haut
иметь большой вес	avoir de l'influence
иметь большой вес	avoir de l'autorité
иметь большой вес	avoir du poids
иметь большой резонанс	avoir un grand retentissement
иметь большой резонанс	avoir une grande résonance
не заметить больших отличий	ne pas voir de grandes différences (в значении: различий Alex_Odeychuk)
облагать большими налогами	grever de lourds impôts
обложить большими налогами	grever de lourds impôts
политика большой дубинки	politique du gros bâton
получить большое распространение	se répandre largement
проявлять большую активность	montrer beaucoup d'activité
проявлять большую активность	faire preuve d'une grande activité
проявлять большую активность	déployer une grande activité
развернуть большую работу	déployer une grande activité
развёртывать большую работу	déployer une grande activité
с неожиданно большим количеством подробностей	avec un surprenant luxe de détails (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
с тем большим основанием	à plus forte raison
ценой больших жертв	au prix de gros sacrifices
это большая разница	cela est bien différent
это большая разница	c'est tout différent
этот товар в большом ходу	cette marchandise est très recherchée
этот товар в большом ходу	cette marchandise est très demandée