| Subject | Russian | French |
| med. | белый болевой флебит | phlegmatia alba dolens (острый тромбофлебит глубоких вен нижних конечностей, характеризующийся молочно-белой окраской кожи, местным отеком и умеренными болями по ходу вен; встречается чаще в послеродовом периоде Koshka na okoshke) |
| dentist. | болевая адаптация | adaptation douloureuse |
| med. | болевая зона | zone algogène |
| med. | болевая парастезия | algoparesthésie |
| dentist. | болевая парестезия | paresthésie douloureuse |
| med. | болевая поза | attitude antalgique |
| med. | болевая симптоматика | manifestations douloureuses |
| pathol., obs. | болевая точка | point |
| gen. | болевая точка | point douloureux |
| med. | болевая точка Мэйо-Робсона при холецистите | point de Mayo-Robson |
| med. | болевая точка при аппендиците | point appendiculaire |
| physiol., obs. | болевая чувствительность | sensibilité à la douleur |
| physiol., obs. | болевая чувствительность | sensibilité douloureuse |
| med. | болевая чувствительность | sens algique |
| med. | болевое ощущение различной интенсивности на протяжённом участке | barre (напр. загрудинная боль при коронаросклерозе) |
| med. | болевое раздражение | excitation douloureuse (I. Havkin) |
| med. | болевой дерматом | dermatome douloureux |
| dentist. | болевой порог | seuil douloureux |
| med. | болевой порог | seuil de la douleur |
| med. | болевой приступ | crise douloureuse |
| med. | болевой приступ | crise des douleurs |
| wrest. | болевой приём | prise de torture |
| wrest. | болевой приём | prise de soumission (I. Havkin) |
| anat. | болевой рецептор | nocicepteur (innao1) |
| neurol. | болевой симптом Барре | signe de Barre |
| med. | болевой синдром | syndrome douloureux (shamild) |
| med. | Болевой синдром | syndrome algique (shamild) |
| judo. | болевые приёмы | prises de torture |
| med.appl. | вызванный потенциал болевых раздражений | potentiel évoqué par les excitations douloureuses |
| neurol. | комплексный региональный болевой синдром | syndrome douloureux régional complexe (Koshka na okoshke) |
| med. | комплексный регионарный болевой синдром | syndrome complexe de la douleur locale (Andrey Truhachev) |
| med. | комплексный регионарный болевой синдром | syndrome douloureux régional complexe SDRC (Andrey Truhachev) |
| med. | миофасциальный болевой синдром | SDM (shamild) |
| med. | миофасциальный болевой синдром | syndrome de douleur myofasciale (shamild) |
| med. | неприятное болевое ощущение | sensation de désagrément de la douleur (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | опухоли с резковыраженным болевым синдромом | tumeurs hyperalgiques |
| med. | опухоли с резковыраженным болевым синдромом | tumeurs hypcralgiques |
| med. | отсутствие температурной и болевой чувствительности | thermoanalgésie |
| med. | пароксизмальная боль, отдалённая от болевой точки | synestalgie |
| med. | повышенная аффективная реакция, вызванная болевым раздражителем | hyperalgothymie |
| gen. | повышенная болевая чувствительность | hyperalgie |
| gen. | повышенная болевая чувствительность | hyperalgésie |
| med. | повышенная эмоциональная реакция, вызванная болевым раздражителем | hyperalgothymie |
| gen. | понижение болевой чувствительности | hypoalgésie |
| avia. | порог болевого ощущения | seuil de douleur (от шумов) |
| radio | порог болевого ощущения | seuil de sensation douloureuse |
| radio | порог болевого ощущения | seuil de douleur |
| phys. | порог болевого ощущения | seuil d'audition intolérable |
| phys. | порог болевого ощущения | seuil de sensation auditive douloureuse |
| nat.res. | порог болевого ощущения | seuil d'excitabilité |
| avia. | порог болевого ощущения | seuil de douleur (от шума) |
| gen. | порог болевого ощущения | résistance à la douleur (ROGER YOUNG) |
| med. | порог болевой чувствительности | seuil de sensation à la douleur |
| dentist. | порог болевой чувствительности | seuil douloureux |
| med. | порог болевой чувствительности | seuil de la douleur |
| gen. | потеря болевой чувствительности | anesthésie algique |
| gen. | потеря болевых ощущений | analgésie |
| lat. | синий болевой флебит | phlegmatia caerulea dolens (Koshka na okoshke) |
| med. | синий болевой флебит | phlébite bleue (Koshka na okoshke) |
| med. | снижение болевой чувствительности | hypoalgésie |
| psychiat. | устойчивое соматоформное болевое расстройство | syndrome douloureux somatoforme persistant (F45.4 Acruxia) |
| pathol., obs. | эпигастральная болевая точка | point épigastrique (по белой линии живота, посредине между мечевидным отростком и пупком) |
