| Subject | Russian | French |
| geophys. | абсолютный блеск | éclat absolu (звезды) |
| astr. | абсолютный блеск | éclat absolu (I. Havkin) |
| astr. | абсолютный блеск метеора | éclat absolu d'un météore |
| met. | алмазный блеск | éclat adamantin |
| chem. | алмазный блеск | lustre adamantin |
| astr. | амплитуда изменения блеска | amplitude de variation |
| geol. | атласный блеск | éclat soyeux |
| gen. | блеск алмаза | le feu d'un diamant |
| textile | блеск волокна | brillant de la fibre |
| cosmet. | блеск для губ | brillant à lèvres (Asha) |
| cosmet. | блеск для губ | gloss (Lena2) |
| forestr. | блеск древесины | lustré de bois |
| gen. | блеск жемчуга | orient |
| astr. | блеск звезды | éclat stellaire |
| gen. | блеск звезды | luminosité d'un astre |
| gen. | блеск исполнения | brio |
| food.ind. | блеск корки | brillance de la croûte (хлеба) |
| trucks | блеск краски | éclat de la peinture |
| trucks | блеск краски | brillant de la peinture |
| chem. | блеск краски | éclat de couleur |
| gen. | блеск красоты | éclat |
| astr. | блеск метеора | luminosité d'un météore |
| astr. | блеск метеора | éclat d'un météore |
| gen. | блеск отполированного металла | brunissure |
| GOST. | Блеск покрытия | Brillant (Оптическое свойство покрытия, характеризуемое способностью отражать свет Voledemar) |
| mil. | блеск разрыва | lueur d'éclatement |
| met. | блеск смолы | éclat résineux |
| gen. | блеск солнца | lueur du soleil (ROGER YOUNG) |
| gen. | блеск ткани | le luisant d'une étoffe |
| gen. | блеск ума | concetto |
| textile | блеск хлопка | lustre du coton |
| textile | блеск шёлка | brillant de la soie |
| gen. | былой блеск | lustre d'antan (marimarina) |
| PR | в свою очередь вносить вклад в его блеск | contribuer en retour à son éclat (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | вариации блеска двойных звёзд | variations de l'éclat chez les étoiles doubles |
| geophys. | верхний предел блеска | limite supérieure des éclats |
| astronaut. | видимый блеск | brillance apparente |
| astr. | видимый блеск | éclat apparent (звезды) |
| astr. | видимый блеск | magnitude apparente (звезды) |
| astr. | видимый блеск метеора | éclat apparent d'un météore |
| astr. | визуальная кривая блеска | courbe de lumière visuelle |
| food.ind. | виноградный сок, осветлённый до блеска фильтрацией | moût ultra-clarifié |
| mineral. | висмутовый блеск | bismuthinite (висмутовая руда) |
| mineral. | висмутовый блеск | bismuthine (висмутовая руда) |
| mineral. | висмутовый блеск | bismuth sulfuré (висмутовая руда) |
| geol. | висмутовый блеск | bismuth sulfuré |
| astr. | внезапное усиление блеска | explosion |
| gen. | внешний блеск | faux brillant |
| PR | вносить вклад в его блеск | contribuer à son éclat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всём своём блеске | dans ses plus beaux atours (об одежде) |
| textile | волокно с шелковистым блеском | fibre à brillant soyeux |
| geol. | восковой блеск | éclat cireux |
| trucks | восстанавливать блеск | redonner l'éclat |
| trucks | восстанавливать блеск | redonner le brillant |
| mil. | время между блеском и звуком разрыва | intervalle éclair-son |
| geol. | выветрелый свинцовый блеск | noir de plomb |
| geol. | глянцевый блеск | éclat lustré |
| geol. | горный хрусталь с хорошим блеском | diamant d'Astourie |
| agric. | гриб — возбудитель млечного блеска косточковых | stereum pourpre (Stereum purpureum Pers.) |
| anal.chem. | длина волны блеска | longueur d'onde de blaze |
| geol. | железистый блеск | blende de fer |
| geol. | железный блеск | spéculante |
| geol. | железный блеск | fer spéculaire |
| mineral. | железный блеск | hématite spéculaire |
| mining. | железный блеск | blende de fer |
| mineral. | железный блеск | fer oxydé hématite |
| mineral. | железный блеск | fer oligiste (IceMine) |
| mineral. | железный блеск | oligiste |
| mineral. | железный блеск | hématite |
| mineral. | железный блеск | fer hématite |
| mineral. | железный блеск | fer rouge |
| mineral. | железный блеск | fer radié |
| mineral. | железный блеск | fer oxydé rouge |
| mining. | железный блеск | ferret d'Espagne |
| mining., germ. | железный блеск | eisenglimmer |
| gen. | железный блеск | pierre spéculaire |
| geol. | жемчужный блеск | éclat perlé |
| tech. | жирный блеск | éclat gras |
| mil. | засечка огневых средств по блеску разрывов | repérage par l'éclair |
| mil. | засечка огневых средств по блеску разрывов | repérage sur les lueurs |
| mil. | засечка огневых средств по блеску разрывов | repérage aux lueurs |
| tech. | зачистка свариваемой поверхности до блеска | nettoyage à vif |
| med.appl. | защита от блеска | protection contre l'éblouissement |
| geophys. | звёздный блеск | éclat stellaire |
| mining. | землистый блеск | éclat terreux |
| tech. | зеркальный блеск | poli miroir |
| textile | зеркальный блеск | lustre miroitant |
| chem. | зеркальный блеск | brillant spéculaire |
| trucks | зеркальный блеск | éclat glacé |
| met. | зеркальный блеск | poli |
| trucks | зеркальный блеск | éclat miroir |
| tech. | зеркальный блеск | brillant |
| gen. | зеркальный блеск | poli spéculaire |
| astronaut. | изменение блеска | variation d'éclat (напр. звезды) |
| astronaut. | изменение блеска | variation lumineuse |
| astr. | изменение блеска | variation d'éclat |
| astronaut. | изменение блеска новых звёзд | variation d'éclat des novæ |
| textile | измеритель блеска | testeur de brillance |
| gen. | изумрудный блеск | éclat d'émeraude (marimarina) |
| astr. | интегральный блеск | éclat intrinsèque |
| astr. | интегральный блеск | éclat total |
| astr. | интегральный блеск | éclat global |
| textile | искристый блеск | éclat scintillant |
| geol. | камень с алмазным блеском | pierre diamantaire |
| mineral. | кобальтовый блеск | cobaltite |
| chem. | кобальтовый блеск | cobaltine (CoAsS) |
| mining. | кобальтовый блеск | coboldine |
| mining. | кобальтовый блеск | cobaltine |
| tech. | кобальтовый блеск | arséniure de cobalt |
| geol. | кобальтовый блеск | mine de cobalt arsenico-sulfureuse |
| astr. | кривая блеска | courbe de lumière (IceMine) |
| astr. | кривая блеска | courbe de variation d'éclat |
| astr. | кривая блеска | courbe d'éclat |
| astr. | кривая блеска метеора | courbe de lumière d'un météore |
| tech. | кривая изменения блеска | courbe de lumière (переменной звезды) |
| astr. | кривая изменения блеска | courbe d'éclat |
| astr. | кривая изменения блеска | courbe de lumière |
| tech. | кривая изменения блеска | courbe d'éclat (переменной звезды) |
| radio | кристалл свинцового блеска | cristal de galène |
| textile | кристаллический блеск | lustre de cristal |
| fig. | лишать блеска | flétrir |
| gen. | лишать блеска | dévernir |
| geol. | лишённый блеска | mat (о минералах) |
| cosmet. | лосьон для тела, придающий коже сияние и блеск | soin corps multi-eclat (vleonilh) |
| astr. | максимальный блеск | maximum de luminosité |
| astr. | максимальный блеск | maximum d'éclat |
| geophys. | максимум блеска | limite supérieure des éclats |
| mining. | марганцевый блеск | alabandite |
| mining. | марганцевый блеск | albandine |
| mineral. | марганцевый блеск | manganèse sulfuré |
| mineral. | марганцевый блеск | alabandine |
| gen. | марганцовый блеск | alabandite |
| geol. | марганцовый блеск | manganblende |
| geol. | марганцовый блеск | manganèse sulfuré |
| geol. | марганцовый блеск | alabandin |
| gen. | марганцовый блеск | alabandine |
| textile | матовый блеск | lustre terne |
| geol. | матовый блеск | éclat mat |
| geol. | медно-серебряный блеск | cyprargyrite |
| geol. | медно-серебряный блеск | cuivre sulfuré argentifère |
| geol. | медно-серебряный блеск | argent et cuivre sulfurés |
| chem. | медный блеск | chalcosine (Cu₂S) |
| chem. | медный блеск | chalcosite |
| geol. | медный блеск | cuivre spiciforme |
| geol. | медный блеск | cyprite |
| mining. | медный блеск | chalkosite |
| mining. | медный блеск | chalkosine |
| mining. | медный блеск | chalcosine |
| mining. | медный блеск | chalcocite |
| geol. | медный блеск | redrouïte |
| geol. | медный блеск | sulfure cuivreux |
| mineral. | медный блеск | cuivre sulfuré |
| geol. | медный блеск | redruthite |
| geol. | медный блеск | pyrite à cuivre |
| geol. | медный блеск | cuivre vitreux |
| geol. | медный блеск | cuivre sulfuré spiciforme |
| geol. | медный блеск | argent en épis |
| tech. | мерцающий блеск | miroitement |
| met. | металлический блеск | éclat métallique |
| met. | металлический блеск | métallescence |
| trucks | металлический блеск | éclat d'argent |
| geol. | металлический блеск | métalescence |
| chem. | металлический блеск | lustre métallique |
| geol. | металлический блеск | éclat bronzé |
| geol. | металлоидный блеск | éclat métalloïde |
| agric. | млечный блеск | maladie du plomb |
| agric. | млечный блеск малины | ploïdie du framboisier (возб. Stereum purpureum Pers.) |
| agric. | млечный блеск плодовых деревьев | ploïdie des arbres fruitiers (возб. Slereum purpureum Pers.) |
| agric. | млечный блеск у виноградных ягод | ploïdie des baies |
| tech. | молибденовый блеск | plombagine |
| geol. | молибденовый блеск | molybdénite |
| geol. | молибденовый блеск | sulfure molybdène |
| tech. | молибденовый блеск | sulfure de molybdène tétravalent |
| geol. | молибденовый блеск | tungsténite |
| geol. | молибденовый блеск | plumbago |
| geol. | молибденовый блеск | molybdène sulfuré |
| textile | молочно-матовый блеск | lustre mat et laiteux |
| geol. | мышьяково-никелевый блеск | nickel gris |
| geol. | мышьяково-никелевый блеск | nickelglanz |
| geol. | мышьяково-никелевый блеск | nickel éclatant |
| geol. | мышьяково-никелевый блеск | plessite |
| geol. | мышьяково-никелевый блеск | gersdorffite |
| geol. | мышьяково-никелевый блеск | disomose |
| mineral. | мышьяковый блеск | hypotyphite |
| gen. | наводить блеск | faire briller qch (на что-л.) |
| fig. | наводить блеск | vernir |
| gen. | наводить блеск | lustrer |
| chem. | наличие блеска | aspect brillant |
| fig. | наружный блеск | vernis |
| shipb. | начищать до блеска | astiquer |
| gen. | начищенный до блеска | astiqué |
| gen. | не без блеска | non sans brio (Micro à la main, debout devant l'estrade face à ce public choisi, le patron de l'espionnage français se lance, non sans brio, dans un numéro de charme parfaitement rodé. inmis) |
| chem. | неравномерный блеск | effet gras (покрытия) |
| mineral. | никелево-мышьяковый блеск | gersdorffite |
| chem. | никелево-сурьмяный блеск | ulmannite (NiSbS) |
| chem. | никелево-сурьмяный блеск | ullmannite (NiSbS) |
| geol. | никелевый блеск | nickel gris |
| mineral. | никелевый блеск | gersdorffite |
| mineral. | никелевый блеск | disomose |
| geol. | никелевый блеск | sulfo-arséniure de nickel |
| geol. | никелевый блеск | nickelglanz |
| geol. | никелевый блеск | nickel éclatant |
| geophys., lat. | новые звезды до максимума блеска | pré-novae |
| geophys., lat. | новые звёзды после максимума блеска | post-novae |
| gen. | отдающий металлическим блеском | métallin |
| tech. | отчищать до блеска | fourbir |
| astr. | оценка блеска | estimation d'éclat |
| met. | переливающийся блеск | éclat chatoyant |
| tech. | переливчатый блеск | éclat chatoyant |
| geol. | перламутровый блеск | éclat vitreux vif |
| met. | перламутровый блеск | éclat nacré |
| geol. | перламутровый блеск | éclat de nacre |
| geol. | перламутровый блеск | éclat chatoyant |
| hydr. | пескоструйная обработка до зеркального блеска | sablage à blanc |
| astr. | планетный блеск | éclat planétaire (I. Havkin) |
| radio | поверхностный блеск | éclat de surface |
| mech.eng. | поверхность, доведённая до зеркального блеска | surface à polissage brillant |
| tech. | поверхность, отполированная до зеркального блеска | poli miroir |
| gen. | под этим внешним блеском | sous cet éclat apparent... (...) |
| geol. | пойкилитовый блеск | éclat pœcilitique |
| gen. | показной блеск | tape-à-l'œil |
| tech. | полирование до зеркального блеска | polissage fin |
| tech. | полирование до зеркального блеска | brunissure |
| tech. | полирование до зеркального блеска | brunissage |
| mech.eng. | полирование до зеркального блеска | brunissage |
| mech.eng. | полирование до зеркального блеска | poli miroir |
| mech.eng. | полирование до зеркального блеска | bruni |
| mech.eng. | полирование до зеркального блеска | poli spéculaire |
| mech.eng. | полирование до зеркального блеска | poli parfait |
| tech. | полировать до зеркального блеска | blanchir |
| fig. | полировать до блеска | brillanter |
| mech.eng. | полировать до зеркального блеска | brillanter |
| mech.eng. | полировать до зеркального блеска | brunir |
| mech.eng. | полировать до зеркального блеска | polir à reflets |
| tech. | полировать до зеркального блеска | blanchir |
| chem. | полировка до зеркального блеска | brunissage |
| met. | полуметаллический блеск | éclat semi-métallique |
| opt. | полуметаллический блеск | éclat semimétallique |
| mining. | полуметаллический блеск | éclat sous-métallique |
| geol. | полуметаллический блеск | éclat sémimétallique |
| geol. | полуметаллический блеск | éclat demi-métallique |
| textile | потеря блеска | perte de lustre |
| forestr. | потеря блеска | perte de brillant |
| textile | прибор для измерения блеска | testeur de brillance |
| textile | прибор для измерения блеска | brillantomètre |
| astr. | приведённый блеск | éclat réduit |
| textile | придавать блеск | satiner (ткани) |
| fig. | придавать блеск | brillanter |
| fig. | придавать волнистый блеск | moirer |
| gen. | придавать металлический блеск | métalliser |
| gen. | придавать перламутровый блеск | nacrer (в частности, фальшивому жемчугу) |
| gen. | придавать свинцовый блеск | plomber |
| tech. | придание блеска | satinage |
| textile | придание блеска | satinage (ткани) |
| tech. | придание блеска | lustrage |
| tech. | придание мягкой коже блеска на прессах | satinage |
| trucks | придание блеска окраске | lustrage de la peinture |
| met. | придание блеска поверхности | satinage (I. Havkin) |
| mil. | пристрелка с наблюдением блеска разрыва | tir sur les lueurs |
| astronaut. | продолжительность уменьшения блеска | durée de décroissance d'éclat (переменной звезды) |
| food.ind. | прозрачное с блеском вино | vin brillant |
| food.ind. | прозрачное сусло с блеском | moût brillant |
| food.ind. | прозрачный с блеском | vif (о вине) |
| food.ind. | прозрачный с блеском | parfaitement limpide (о соке, вине) |
| mineral. | разновидность медного блеска | harrisite (I. Havkin) |
| astr. | разность блеска | différence de magnitudes |
| gen. | с блеском | en beauté (RD3QG) |
| agric. | с блеском | brillant (о вине) |
| food.ind. | с блеском | brillant |
| gen. | с блеском | avec brio |
| gen. | с блеском исполнить музыкальную пьесу | enlever un morceau de musique |
| school.sl., argot123 | с блеском сдать | rupiner |
| geol. | с металлическим блеском | métallescent |
| geol. | с металлическим блеском | métallin |
| gen. | с металлическим блеском | métallisé |
| geol. | с перламутровым блеском | nacré |
| textile | сверкающий блеск | éclat scintillant |
| textile | сверкающий блеск | lustre miroitant |
| mineral. | свинцово-мышьяковый блеск | scléroclase |
| geol. | свинцовый блеск | acerille |
| geol. | свинцовый блеск | argent blanc |
| antenn. | свинцовый блеск | galène |
| astronaut. | свинцовый блеск | lumière plombée (Сатурна) |
| geol. | свинцовый блеск | parakobellite |
| geol. | свинцовый блеск | acerilla |
| mineral. | свинцовый блеск | sulfure de plomb |
| chem., obs. | свинцовый блеск | galène (Plumbum sulfuratum PbS) |
| mineral. | свинцовый блеск | protosulfure de plomb |
| mineral. | свинцовый блеск | plomb sulfuré |
| tech. | свинцовый блеск | minerai galéneux |
| tech. | свинцовый блеск | blende cristallisée |
| mineral. | свинцовый блеск | galénite |
| mineral. | свинцовый блеск | galène (PbS) |
| gen. | свинцовый блеск | alquifoux |
| mining. | селено-висмутовый блеск | frensélite |
| forestr. | сердцевинные лучи, сообщающие блеск радиальной поверхности | miroirs (древесины) |
| met. | серебристый блеск | éclat de l'argent |
| tech. | серебристый блеск | éclat argenté |
| geol. | серебристый блеск | éclat argentin |
| chem. | серебрянный блеск | argent vitreux (Ag₂S) |
| geol. | серебряный блеск | minerai d'argent vitreux |
| geol. | серебряный блеск | henkelite |
| tech. | серебряный блеск | argyrite |
| mining. | серебряный блеск | acanthite |
| mining. | серебряный блеск | éclat argentin |
| mining. | серебряный блеск | éclat argenté |
| mineral. | серебряный блеск | argyrose |
| mineral. | серебряный блеск | argentite |
| geol. | серебряный блеск | argent vitreux |
| geol. | серебряный блеск | argent sulfuré |
| geol. | серебряный блеск | argirose |
| geol. | серный сурьмяный блеск | sulfure d'antimoine |
| geol. | слюдистый железный блеск | luzencie |
| chem. | смолистый блеск | lustre résineux |
| tech. | смолистый блеск | éclat résineux |
| gen. | снимать блеск | ternir |
| gen. | снятие блеска | ternissement |
| trucks | состав для поддержания блеска | composé de lustrage |
| trucks | сохранение блеска | conservation du brillant |
| textile | спокойный серебристый блеск | lustre tranquille et argenté |
| astr. | средняя кривая блеска | courbe moyenne d'éclat |
| astr. | средняя кривая блеска | courbe de lumière moyenne |
| textile | стекловидный блеск | lustre vitreux |
| met. | стеклянный блеск | éclat vitreux |
| chem. | стеклянный блеск | lustre vitreux |
| mil. | стрельба с корректированием по блеску разрыва | tir sur les lueurs |
| mineral. | сурьмянистый свинцовый блеск | plomb sulfuré antimonifère |
| geol. | сурьмяной блеск | sulfide d'antimonium |
| mineral. | сурьмяно-никелевый блеск | ullmannite |
| geol. | сурьмяный блеск | antimoine sulfuré |
| chem. | сурьмяный блеск | stibine (Sb₂S₃) |
| chem. | сурьмяный блеск | stibnite (Sb₂S₃) |
| chem. | сурьмяный блеск | antimonite (Sb₂O₃) |
| chem. | сурьмяный блеск | antimoine blanc |
| mining. | сурьмяный блеск | antimonite |
| geol. | сурьмяный блеск | sulfide d'antimonium |
| geol. | сурьмяный блеск | antimoine gris |
| geol. | сурьмяный блеск | alcohol |
| geol. | теллуристый серебряный блеск | savodinskite |
| geol. | теллуристый Серебряный блеск | argent tellurique |
| geol. | теллуристый Серебряный блеск | argent telluré |
| geol. | теллурический серебряный блеск | hessite |
| gen. | терять свой блеск | s'user |
| geol. | топаз с хорошим блеском | diamant d'Astourie |
| textile | тусклый блеск | lustre terne |
| textile | тусклый блеск | lustre mat et laiteux |
| geol. | тусклый блеск | éclat terne |
| phys. | угол блеска | angle de blaze |
| anal.chem. | угол блеска | angle de miroitement |
| tech. | угол "блеска" | angle de "blaze" |
| astronaut. | уменьшение блеска | décroissance d'éclat (переменной звезды) |
| textile | уничтожать блеск | dépolir |
| textile | уничтожение блеска | dépolissement |
| chem. | уничтожение блеска | dépolissage |
| astr. | уравнение блеска | équation de magnitude |
| astr. | уравнение блеска | équation de grandeur |
| astr. | усиление блеска | accroissement de luminosité |
| astr. | усиление блеска | augmentation d'éclat |
| gen. | утрачивать блеск | se passer |
| forestr. | участок распиленной древесины с блеском сердцевинных лучей | maille |
| fig. | фальшивый блеск | stras |
| tech. | флуоресцирующий блеск | éclat fluorescent |
| geol. | флюоресцирующий блеск | éclat fluorescent |
| met. | фосфоресцирующий блеск | éclat phosphorescent |
| met. | фосфорический блеск | éclat phosphorescent |
| astr. | фотографическая кривая блеска | courbe de lumière photographique |
| astr. | фотоэлектрическая кривая блеска | courbe de lumière photoélectrique |
| antenn. | фотоэлектрический измеритель блеска | brillancemètre photo-électrique |
| geophys. | характерный блеск | éclat intrinsèque (присущий звезде) |
| textile | хрустальный блеск | lustre de cristal |
| gen. | чистить до блеска | faire briller qch |
| gen. | чистить до блеска | fourbir |
| gen. | чистить до блеска | astiquer |
| tech. | чистка до блеска | fourbissure |
| gen. | чистка до блеска | fourbissage |
| mineral. | чистый свинцовый блеск | colombin |
| chem. | чёрный серебряный блеск | argent antimonié sulfuré |
| geol. | чёрный серебряный блеск | minerai d'argent noir carié |
| textile | шелковистый блеск | lustre soyeux |
| textile | шелковистый блеск | brillant de la soie |
| met. | шелковистый блеск | éclat soyeux |
| Игорь Миг | шик-блеск | glitz |
| Игорь Миг | шик и блеск | glitz |
| gen. | ясный блеск | éclat lumineux (marimarina) |
