| Russian | French |
| берег канала | berge |
| берег моря | bord de la mer (vleonilh) |
| берег образует ряд излучин | la côte dessine une suite de courbes |
| берег реки | berge |
| береги голову! | gare a la tête ! |
| Береги платье снову, а честь смолоду | Prenez soin de vos vêtements quand ils sont propres et de votre honneur quand vous êtes jeune. (ROGER YOUNG) |
| береги себя ! | porte-toi bien (dnk2010) |
| береги себя ! | prends soin de toi (dnk2010) |
| береги себя! | sois prudent ! (обычно произносится при прощании) |
| береги себя ! | soigne-toi bien ! (vleonilh) |
| берегись воров! | gare aux voleurs ! |
| берегись штрафа! | gare l'amende ! |
| берегись этой девушки | méfie-toi d'cette fille-là (Elle faisait trembler tous les villages, les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là". Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer. - Она будоражила всю округу, люди говорили мне: "Берегись этой девушки". Бесподобная красота, все хотят ею завладеть. Alex_Odeychuk) |
| берегущий свою репутацию | soigneux de sa réputation |
| берегущий своё время | avare de temps |
| Бережёного Бог бережёт | Dieu garde les coffres qui se protègent. (ROGER YOUNG) |
| Бережёного Бог бережёт | Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes. (ROGER YOUNG) |
| беречь время | être économe de son temps |
| беречь время | ménager le temps |
| беречь от | protéger de contre (I. Havkin) |
| беречь своё здоровье | se conserver |
| беречь своё здоровье | prendre soin de sa santé |
| беречь себе свои силы для | se réserver pour qch (чего-л.) |
| беречь себя | se soigner bien (z484z) |
| беречь силы | ménager sa peine (opossum) |
| беречь силы | ménager ses forces |
| беречь силы | épargner ses forces |
| биться о берег | battre son plein (о воде) |
| быстрое завихряющее течение вблизи берегов | ras (в результате прилива) |
| быстрое завихряющее течение вблизи берегов | raz (в результате прилива) |
| быть выброшенным на берег | échouer |
| быть прижатым к берегу | être affalé sur une côte (о судне) |
| Вермелевый берег | la Côte Vermeille (западное побережье Лионского залива) |
| вступление реки в берега | retraite |
| выбрасывание на берег | échouage (On prend les homards en grandes quantités à la pêche ou après des tempêtes (échouage sur le rivage). I. Havkin) |
| выбросить на берег | jeter à la côte (судно) |
| выброситься на берег | se mettre au sec |
| выброситься на берег | s'échouer (о судне) |
| выброситься на берег бортом | s'échouer en travers |
| выступающий из берегов | débordant |
| вытащить лодку на берег | traîner un canot sur la rive (ROGER YOUNG) |
| выход из берегов | regorgement |
| выход из берегов | déversement (реки) |
| выходить из берегов | regorger |
| выходить из берегов | déborder |
| выходить на берег | descendre |
| гнать к берегу | affaler |
| гостеприимный берег | rivage ami |
| гряда наносов на берегу | lido |
| гулять по берегам Сены | se promener sur les berges de la Seine (Silina) |
| густой лес по берегам саванной реки | forêt-galerie |
| добраться до берега | rallier la côte |
| добраться до берега | rallier la terre |
| дорога на берегу, противоположном бечевой дороге | marchepied |
| дрейфовать к берегу, стоя на якоре | chasser à la côte |
| другой берег | l'autre rive (Alex_Odeychuk) |
| живущий вдали от морских берегов | terrien |
| живущий на Лазурном берегу | azureen |
| житель Берега Слоновой Кости | Ivoirien (с 1984 г. Кот-д'Ивуар) |
| житель Западного берега реки Иордан | cisjordanien (I. Havkin) |
| житель Лазурного берега | azuréen (I. Havkin) |
| житель Лазурного берега | azureen |
| жительница Берега Слоновой Кости | Ivoirienne |
| жительница Лазурного берега | azureenne |
| зажатый между крутыми берегами | encaissé |
| Западный берег реки Иордан | Cisjordanie (Yanick) |
| изумрудный берег | la Côte d'Emeraude (северное побережье Бретани) |
| исправление берегов | ébergement |
| канат для перетягивания судна с одного берега на другой | traversier |
| канат, протянутый от судна к берегу | va-et-vient |
| кисельные берега | pays de cocagne |
| копейка рубль бережёт | un sou en amène un autre |
| крепление берегов | clayonnage |
| крутой берег | falaise |
| курортник, живущий на Лазурном берегу | azuréen (Slawjanka) |
| курортник, отдыхающий на Лазурном берегу | azureen |
| Лазерный берег | Côte d'Azur |
| Лазурный берег | la Côte d'Azur |
| Лазурный берег | la Riviera |
| Левый берег | Rive gauche (парижские кварталы на левом берегу Сены, рассматриваемые как средоточие интеллектуальной жизни) |
| луговой берег | rive basse (Morning93) |
| любить тебя на берегу озера | t'aimer sur les bords du lac |
| маршевый берег | estran |
| на берегу | au bord de (IreneBlack) |
| на берегу | à terre (Après un séjour de deux semaines sur le remorqueur, ces matelots passaient deux semaines à terre. I. Havkin) |
| на берегу моря | au bord de la mer (Natikfantik) |
| на берегу озера | au bord d'un lac (kee46) |
| на берегу реки | au bord d'un fleuve (kee46) |
| на берегу реки | au bord d'une rivière (t_edelweis) |
| на другом берегу | sur la rive opposée |
| находящийся вблизи берега | sublittoral |
| не беречь | prodiguer |
| не беречь своего здоровья | abuser de sa santé |
| не беречь своих сил | ne pas pleurer sa peine |
| обрывистый берег | falaise |
| обследовать берег | reconnaître une côte |
| отвесный берег | accore |
| отдыхающая на Лазурном берегу | azureenne |
| отлогий берег | plage |
| относящийся к Берегу Слоновой Кости | ivoirien (Кот-д'Ивуар) |
| относящийся к Западному берегу реки Иордан | cisjordanien (I. Havkin) |
| относящийся к Лазерному берегу | azureen |
| относящийся к Лазурному берегу | azuréen (прилаг. I. Havkin) |
| относящийся к Лазурному берегу | azuréenne (eugeene1979) |
| переехать на другой берег | passer l'eau |
| песчаный берег | grève |
| пешеходная дорожка вдоль берега | sentier du littoral (Morning93) |
| пешеходная дорожка вдоль берега | sentier littoral (Morning93) |
| пешеходная дорожка вдоль берега | sentier des douaniers (Morning93) |
| пешеходная дорожка вдоль берега | chemin des douaniers (Morning93) |
| плоскодонная лодка, служащая паромом или курсирующая между чудном, стоящим на якоре и берегом | toue |
| плыть вдоль берега | côtoyer la terre |
| плыть вдоль берега | longer une côte |
| подплывать к берегу | tenir (о рыбах) |
| подходить к берегу | atterrir a, ш |
| потерять берег из вида | perdre terre |
| Правый берег | Rive droite (символ деловой, торговой жизни Парижа) |
| при выходе на берег | au débarquer |
| пристать к берегу | toucher terre |
| пристать к берегу | aborder un rivage |
| Прованс-Лазурный берег | Provence-Côte-d'Azur (рег.) |
| проводимый вдали от берегов | off-shore (о мото-водном спорте) |
| проводимый вдали от берегов | offshore (о мото-водном спорте) |
| растущий по берегам ручьёв | rivulaire |
| река с крутыми берегами | rivière encaissée |
| свободное от застройки место на берегу канала | franc-bord |
| свободное от застройки место на берегу реки | franc-bord |
| свободный берег реки | franc-bord |
| Серебряный берег | la Côte d'Argent (от жиронды до испанской границы) |
| сойти на берег | descendre à terre |
| списать на берег судно | mettre au rancart (un transatlantique qui sera bientôt mis au rancart Reallywoman) |
| стараться, беречься, остерегаться | veiller bien à (astraia) |
| судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (Schell23) |
| сходить на берегу | débarquer |
| съезжать на берег | mettre pied |
| укрепление берегов | clayonnage |
| уметь беречь своё время | savoir économiser son temps |
| часть берега, оставленная морем | lais |
| часть берега, оставленная рекой | lais |
| шампанское с берегов Марны | vin de rivière |
| яма под берегом реки | crone |
