| Subject | Russian | French |
| gen. | аперитив из белого вина и черносмородинного ликёра | kippur |
| med. | артериальная гипертензия "белого халата" | hypertension artérielle blouse blanche (повышение кровяного давления, происходящее во время его измерения. При суточном мониторинге давление таких людей оказывается существенно ниже, чем когда его измеряют врач или медсестра. Подобная психологическая реакция не требует лечения, но пациент должен быть предупрежден об опасности развития болезни почек или увеличения левого желудочка сердца вследствие резких скачков давления. http://www.meddict.ru/html-med/g/gipertenzi8-belogo-halata.html Koshka na okoshke) |
| Игорь Миг | Ассоциация по борьбе с расизмом против белых | l'Organisation de Lutte contre le Racisme Anti-blanc |
| Игорь Миг | Ассоциация по борьбе с расизмом против белых | OLRA |
| bot. | асфодил белый | Poireau de chien (Immortorosa) |
| bot. | асфодил белый | Bâton blanc (Immortorosa) |
| bot. | асфодил белый | Asphodèle blanc (Asphodelus albus Mill. Immortorosa) |
| geol. | базальт с кристаллами чёрного авгита и белого шпата | demi-deuil |
| geol. | базальт с фенокристаллами чёрного авгита и белого шпата | demi-deuil |
| agric. | бациллярный белый понос птиц | pullorose (Pullorosis) |
| gen. | бациллярный белый понос птиц | pullorose |
| gen. | без единого белого волоса | zain (Yanick) |
| agric. | белая акация | robinier |
| bot. | белая акация | robinier Robinia pseudoacacia |
| gen. | белая акула | lamie |
| tech. | белая глазурь | blanc |
| agric. | белая гниль винограда | coitre (возб. Coniothyrium diplodiella Sacc.) |
| med. | белая горячка | œnomanie |
| med. | белая горячка | tromomanie |
| psychiat., obs. | белая горячка пьяниц | oenomanie (delirium tremens) |
| gen. | белая известь | chaux blanche |
| mineral. | белая квасцовая руда | alunite |
| geol. | белая квасцовая руда | alumiane |
| gen. | белая краска | blanc |
| biol. | белая кровяная клетка | leucocyte |
| gen. | белая кувшинка | nymphéa |
| geol. | белая медь | domeykite |
| cleric. | белая одежда для первого причастия | aube |
| med. | белая оспа | paravariole |
| med. | белая оспа | milk |
| med. | белая оспа | alastrim |
| gen. | белая отметина на ноге | balzane (у лошади) |
| bot. | белая полевица | traînasse |
| gen. | белая полулуночка на ногте | lunule |
| gen. | белая порода скота | blond |
| geol. | белая разновидность опала | paedéros |
| fig. | белая с косой | Faucheuse (youtu.be z484z) |
| chem. | белая свинцовая руда | cérussite (PbCO₃) |
| chem. | белая свинцовая руда | cérusite (PbCO₃) |
| geol. | белая свинцовая руда | céruse |
| gen. | белая свинцовая руда | cérusite |
| gen. | белая свёкла | blette (Marein) |
| gen. | белая сладкая груша | blanquette |
| mineral. | белая слюда | muscovite (Al (К, H)SiO₄) |
| gen. | белая или полярная сова | harfang |
| hist. | белая тога с пурпурной каймой | prétexte (для должностных лиц, жрецов и свободнорождённых детей, в древнем Риме) |
| gen. | белая уроженка Новой Каледонии | Caldoche |
| gen. | белая фасоль | coco |
| agric. | белая цапля | aigrette (Egretta) |
| gen. | белая цапля | aigrette |
| gen. | белая шерстяная ткань | blanchet |
| gen. | белая эмаль | blanc |
| tech. | бело-голубые облака | nuages bleuâtres |
| tech. | бело-красный шар | boule blanche et rouge (аэродромный сигнал безветрия) |
| avia. | бело-красный шар | boule blanche et rouge (сигнал безветрия на аэродроме) |
| mamm. | бело-серая летучая мышь | chauve-souris cendrée (Lasiurus cinereus) |
| gen. | белое бордоское вино | graves |
| med. | белое вещество | substance blanche (головного мозга) |
| gen. | белое вещество | substance blanche (мозга) |
| gen. | белое вино | blanc |
| gen. | белое вино из белого винограда | blanc de blanc |
| agric. | белое вино очень слабой окраски с зеленоватым оттенком | vin vert |
| agric. | белое даммаровое дерево | vatérie de l'Inde (Vateria indica L.) |
| gen. | белое духовенство | clergé séculier |
| gen. | белое золото | or blanc (ROGER YOUNG) |
| gen. | "Белое из белых" | Blanc de Blancs (шампанское, приготовленное из сортов только белого винограда vleonilh) |
| chem. | белое излучение | lumière blanche |
| chem. | белое индиго | leuco-indigo |
| chem. | белое индиго | indigo réduit |
| chem. | белое индиго | bleu de cuve |
| chem. | белое индиго | indigo blanc |
| weld. | белое каление | chauffage à blanc |
| chem. | белое каление | incandescence |
| gen. | белое каление | chaude blanche |
| tech. | белое кровяное тельце | globule blanc du sang |
| biol. | белое кровяное тельце | globule blanc (du sang) |
| mil., nautic., inf. | белое летнее обмундирование | blanc |
| gen. | Белое море | blanc |
| gen. | Белое море | Blanche mer |
| tech. | белое мыло | savon blanc |
| gen. | "белое" мясо | viande blanche (мясо птицы, свинина, кролик, телятина (в отл. от "красных сортов"). 'More) |
| gen. | белое мясо | blanc (куриное и у дичи) |
| med. | белое опеченение лёгкого | hépatisation grise du poumon |
| avia. | белое освещение | éclairage blanc |
| med. | "белое" поражение полости рта | lésion blanche buccale |
| gen. | белое пятно | pelote |
| tech. | белое пятно в алмазе | étonnement |
| geol. | белое пятно в алмазе | étonnure |
| agric. | белое пятно на щётках | balzane (у лошади) |
| gen. | белое сансерское вино | sancerre |
| chem. | белое стекло | verre incolore |
| chem. | белое стекло | verre blanc |
| gen. | белое сухое вино | Champagne nature (из Шампани, но не шампанизированное) |
| gen. | белое шитьё | broderie blanche |
| agric. | белые брандушки | dame d'onze heures (Ornithogalum umbellatum L.) |
| agric. | белые брандушки | ornithogale à ombelles (Ornithogalum umbellatum L.) |
| bot. | белые брандушки | dame-d'onze-heures |
| gen. | Белые буквы на черном фоне | Ecriture blanche sur fond noir (SVT25) |
| gen. | белые волосы | cheveux de neige |
| busin. | белые воротнички | ols blancs (vleonilh) |
| journ. | "белые воротнички" | cols blancs (служащие) |
| med. | белые или пигментированные рубцы от лепрозных поражений | morphée lépreuse |
| gen. | белые кровяные шарики | globules blancs (ROGER YOUNG) |
| mamm. | белые летучие мыши | diclidures de fantôme (Diclidurus) |
| mamm. | белые летучие мыши | diclidures (Diclidurus) |
| geol. | белые мергели олигоцена и нижнего эоцена Парижского бассейна | marnes blanches |
| mamm. | белые мешкокрылы | diclidures de fantôme (Diclidurus) |
| gen. | белые ночи | nuits blanches |
| avia. | белые осевые огни ВПП | balisage axial de feux blancs |
| med. | белые полоски | lames blanches (мозжечка) |
| fig. | белые пятна | taches blanches |
| med. | белые пятна альбуминурического ретинита | taches blanches |
| med., obs. | белые пятна на языке и слизистой оболочке рта у курильщиков | plaques des fumeurs |
| gen. | "белые сестры" | sœurs blanches (члены миссионерской ассоциации) |
| gen. | белые сорта мяса | viande blanche (мясо птицы, свинина, кролик, телятина (в отл. от "красных сортов"). см. viande rouge 'More) |
| med. | белые угри | milium |
| gen. | белые халаты | les blouses blanches (Alex_Odeychuk) |
| comp. | белый адрес IP | adresse IP autorisée (eugeene1979) |
| geol. | белый алебастр | émite |
| gen. | белый амур | amour blanc (рыба) |
| tech. | белый антифрикционный сплав | métal blanc |
| tech. | белый антифрикционный сплав | métal Babbitt |
| gen. | белый баллотировочный шар | boule blanche |
| geol. | белый боксит | bauxite déferrifiée |
| med. | белый болевой флебит | phlegmatia alba dolens (острый тромбофлебит глубоких вен нижних конечностей, характеризующийся молочно-белой окраской кожи, местным отеком и умеренными болями по ходу вен; встречается чаще в послеродовом периоде Koshka na okoshke) |
| tech. | белый вазелин | soléine |
| tech. | белый вазелин | pétroléine |
| inf. | "белый воротничок" | costume-cravate (marimarina) |
| gen. | "белый воротничок" | col blanc |
| geol. | белый гипс | plâtre râblé |
| tech. | белый гриб | bolet cèpe |
| bot. | белый гриб | bolet comestible Boletus edulis |
| gen. | белый гриб | cèpe |
| agric. | белый гусь | chen (Chen hyperboreus Pall.) |
| geol. | белый доломит | dolomie blanche |
| gen. | Белый дом | la Maison-Blanche |
| obs. | белый, жёлтый мышьяк | arsenic |
| med. | белый зрачок | leucocorie (название зрачка, поражённого твёрдой катарактой) |
| fig. | белый и пушистый | blanc comme neige (z484z) |
| tech. | белый излом | cassure blanche (vleonilh) |
| tech. | белый иней | givre blanc |
| med. | белый инфаркт | infarctus blanc |
| med. | белый инфаркт | infarctus ischémique |
| med. | белый инфаркт | infarctus anémique |
| tech. | белый итальянский известняк | albâtre calcaire |
| med. | белый ихтиоз | ichtyose blanche |
| gen. | белый как лунь | blanc comme un cygne |
| gen. | белый как мел | crayeux |
| gen. | белый как полотно | blanc comme un marbre |
| gen. | белый как полотно | blanc comme un linge |
| gen. | белый как полотно | blanc comme le marbre |
| gen. | белый как полотно | pâle comme un linge |
| med. | белый кератоз | kératose blanche |
| bot. | белый клевер | triolet |
| mil. | белый комбинезон | combinaison blanche (для лыжников) |
| obs. | белый, красный мышьяк | arsenic |
| agric. | белый кровяной шарик | leucocyte |
| gen. | белый кроличий мех, имитирующий горностай | herminette |
| gen. | белый круг | cerne (вокруг раны, ушиба) |
| geol. | белый купорос | vitriol blanc |
| geol. | белый купорос | goslarite |
| gen. | белый лист | feuille blanche |
| med. | белый лишай | lichen porcelaine |
| med. | белый лишай | lichen plan albus |
| med. | белый тропический лишай | lichen albus |
| med. | белый лишай | eczématide pityriasiforme |
| mil. | белый маскировочный халат | cagoule blanche |
| mamm. | белый медведь | ours blanc polaire (Ursus maritimus) |
| mamm. | белый медведь | ours blanc (Ursus maritimus) |
| mamm. | белый медведь | ours maritime (Ursus maritimus) |
| mamm. | белый медведь | ours polaire (Ursus maritimus) |
| gen. | белый медведь | ours polaire (I. Havkin) |
| tech. | белый медный припой | brasure blanche (с содержанием меди до 35%) |
| geol. | белый мел | craie blanche |
| gen. | белый металл | métal blanc |
| mamm. | белый мешкокрыл | diclidure de fantôme (Diclidurus albus) |
| geol. | белый мрамор | carrare |
| tech. | белый мышьяк | arsenic |
| chem. | белый накал | chaleur blanche |
| chem. | белый накал | incandescence |
| gen. | белый наёмник в армии африканской страны | affreux |
| med. | белый нейродермит | névrodermite blanche (Крейбиха) |
| geol. | белый неокомский известняк | biancone (в с-в Италии) |
| geol. | белый никелевый колчедан | rammelsbergite |
| mamm. | белый носорог | rhinocéros de Burchell (Ceratotherium simum) |
| zool. | белый носорог | rhinocéros blanc (Ceratotherium simum Vera Fluhr) |
| bot. | белый овсяный корень | salsifis blanc Tragopogon porrifolius |
| bot. | белый овсяный корень | salsifis Tragopogon porrifolius |
| avia. | белый огонь направленного излучения | projecteur blanc |
| med. | белый отростчатый эпидермоцит | cellule de Langerhans |
| gen. | белый песчаник | tufeau |
| tech. | белый песчаник | tuffeau |
| gen. | белый песчаник | tuffeau |
| tech. | белый песчаник для жерновов | caillouasse |
| chem. | белый пигмент оксид цинка | blanc de Thénard (ZnO) |
| chem. | белый пигмент | blanc de Venise (смесь свинцовых белил и сульфата бария) |
| chem. | белый пигмент | blanc de Thann (смесь оксида титана и сульфата бария) |
| chem. | белый пигмент | blanc |
| agric. | Белый пино | Auxerrois blanc (сорт винограда) |
| tech. | белый плавкий преципитат | précipité blanc fusible |
| mamm. | белый полярный медведь | ours maritime (Ursus maritimus) |
| mamm. | белый полярный медведь | ours blanc polaire (Ursus maritimus) |
| mamm. | белый полярный медведь | ours polaire (Ursus maritimus) |
| mamm. | белый полярный медведь | ours blanc (Ursus maritimus) |
| agric. | белый понос телят | colisepsis des veaux (Colibacillosis) |
| chem. | белый порох | poudre blanche |
| tech. | белый портландцемент | ciment superblanc |
| tech. | белый портландцемент | ciment blanc |
| tech. | белый преципитат | précipité blanc |
| geol. | белый прожилок в шиферном сланце | chauve |
| geol. | белый прозрачный корунд | rubis blanc |
| gen. | "белый прямоугольник" | rectangle blanc (знак, показывающий, что телепередача предназначена для взрослых) |
| mamm. | белый речной дельфин | inie de Geoffroy (Inia goeffrensis) |
| mineral. | белый сардоникс | sardonyx |
| chem. | белый сахар | sucre de premier jet |
| gen. | белый сахар | blanc |
| chem. | белый сахарный песок | sucre de premier jet |
| tech. | белый сахарный песок | sucre granulé |
| tech. | белый сварочный жар | blanc soudant |
| gen. | белый соус | beurre blanc (из лука-шалота и уксуса) |
| fishery | белый список | liste blanche |
| comp. | белый список адресов IP | liste autorisée des adresses IP (eugeene1979) |
| gen. | белый стих | vers blanc (лишенный существенной черты) |
| cleric. | белый стихарь | aube |
| chem. | белый стрептоцид | sulfanilamide (C₆H8N₂O₂S) |
| chem. | белый стрептоцид | sulfamide (C₆H8N₂O₂S) |
| chem. | белый сургуч | cire à cacheter blanche |
| inf. | белый танец | quart d'heure américain (La Boum 1 Olga A) |
| tech. | белый товар | blanc de vente |
| med. | белый тромб | thrombus blanc |
| med. | белый тромб | clou plaquettaire |
| med. | белый тромб | clou hémostatique |
| med. | белый тропический лишай | lichen tropicus albus |
| tech. | "белый уголь" | houille blanche (гидроэнергия) |
| chem. | "белый уголь" | houille blanche |
| gen. | белый уголь | houille blanche (гидроэнергия горных потоков) |
| gen. | белый уроженец Новой Каледонии | Caldoche |
| chem. | белый фактис | blandite |
| mil. | белый флаг | drapeau blanc |
| avia. | белый разрешающий флажок | fanion blanc |
| mil. | белый фосфор | phosphore blanc (дымообразующее вещество) |
| mamm. | белый футлярохвост | diclidure de fantôme (Diclidurus albus) |
| gen. | белый халат | blouse blanche (marimarina) |
| mamm. | белый хорёк | putois des steppes (Mustela eversmanni) |
| gen. | белый цвет | blanc |
| gen. | белый цвет каления | blanc |
| tech. | белый цемент | ciment superblanc |
| gen. | белый цикорий | escarole |
| geol. | белый циркон | hyacinthe blanche |
| gen. | белый чугун | fine-métal |
| gen. | белый шар | blanc (в бильярде) |
| gen. | белый шар | blanche (в бильярде) |
| tech. | белый шквал | grain blanc (без осадков) |
| agric. | белый шоколад | chocolat blanc |
| tech. | "белый" шум | bruit à densité spectrale uniforme |
| gen. | белый шум | bruit blanc |
| tech. | белый эталон | blanc de référence |
| agric. | Бине белый | Binet blanc |
| gen. | блюдо под белым соусом | mets au blanc |
| med. | болезнь белых пятен | morphée en gouttes |
| med. | болезнь белых пятен | morphée blanche |
| agric. | боярин белый | allouchier (Sorbus aria Crantz.) |
| agric. | боярин белый | alisier blanc (Sorbus aria Crantz.) |
| gen. | быть обиженным на весь белый свет | avoir du ressentiment contre le reste du monde (Morning93) |
| cloth. | быть одетым в зелено-белую одежду | être paré de vert et blanc (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть одному на всём белом свете | être seul au monde |
| cloth. | в белом | vêtu de blanc (marimarina) |
| gen. | в жизни есть белые и чёрные полосы | dans la vie, il y a des hauts et des bas (Iricha) |
| gen. | в своей красно-белой шубе | dans son manteau rouge et blanc (Alex_Odeychuk) |
| agric. | виноделие по-белому | vinification en blanc (брожение сусла без настаивания на мезге I. Havkin) |
| gen. | вклеивать в книгу белые листы | interfolier (для исправлений, пометок) |
| hist. | война Алой и Белой розы | la guerre des Deux-Rosés |
| gen. | воспроизведение текста белым шрифтом на чёрном фоне | noir au blanc |
| med. | врождённый порок сердца белого типа | cardiopathie congénitale sans cyanose (протекает без цианоза) |
| gen. | вшивание в книгу белых листов | interfoliage |
| mil. | выбрасывать белый флаг | arborer le drapeau blanc |
| journ. | выбросить белый флаг | hisser le drapeau blanc |
| agric. | Гамэ белый | Gamay blanc |
| tech. | генератор "белого" шума | générateur de bruit blanc |
| mil. | зажигательная или дымовая граната, снаряженная белым фосфором | grenade WP |
| agric. | гриб белый | cèpe de Bordeaux (Boletus edulis Bull.) |
| agric. | гриб белый | cèpe (Boletus edulis Bull.) |
| agric. | гриб-зонтик белый | lépiote excoriée (Lepiota excoria ta Quél.) |
| med. | грыжа белой линии | hernie de la ligne blanche (живота) |
| med. | грыжа белой линии живота | hernie épigastrique (wiencko) |
| med. | грыжа белой линии живота | hernie de la ligne blanche (wiencko) |
| med. | грыжа белой линии живота | épigastrocèle |
| med. | грыжа белой линии живота выше пупка | hernie sus-ombilicale |
| gen. | грязно-белый | gris sale (marimarina) |
| agric. | Дамасский белый | Plant de Marseille |
| agric. | Дамасский белый | Damas blanc (сорт винограда) |
| gen. | длинное белое платье | khamis (мусульман marimarina) |
| bot. | донник белый | mélilot blanc Melilotus albus |
| agric. | донник белый | mélilot blanc (Melilotus alba, Desf.) |
| bot. | донник белый | mélilot de Sibérie Melilotus albus |
| agric. | дуб белый | chêne blanc (Quercus alba L.) |
| bot. | дуб белый | chêne blanc d'Amérique Quercus alba |
| bot. | дуб белый | chêne blanc Quercus alba |
| geol. | желтовато-белый | blanc jaunâtre |
| geol. | желтовато-белый | blanc crème |
| gen. | заливное из белого мяса | blanc-manger |
| gen. | иголка с белой ниткой | une aiguille enfilée de blanc |
| bot. | ильм белый | orme d'Amérique Ulnus americana |
| chem. | индиго белое | indigo blanc |
| comp. | искусственный белый сигнал | blanc artificiel |
| comp. | искусственный белый сигнал | signal blanc artificiel |
| chem. | источник белого света | source d'éclairage polychromatique |
| tech. | источник белого света | source de lumière blanche |
| agric. | Кальвиль белый | Calville blanche |
| agric. | канариум белый | canari de Cochinchine (Canarium album Rauesch.) |
| agric. | канариум белый | canari blanc (Canarium album Rauesch.) |
| agric. | кизил белый | cornouiller à fruits blanc |
| mamm. | китайский белый дельфин | sotalia de Chine (Sotalia chinensis) |
| agric. | клевер белый | trèfle rampant |
| agric. | клевер белый | triolet (Trifolium repens L.) |
| bot. | клевер белый | trèfle rampant Trifolium repens (L.) |
| bot. | клевер белый | trèfle blanc d'Hollande Trifolium repens (L.) |
| gen. | клевер белый | trèfle blanc |
| agric. | клён белый | érable à fruits laineux (Acer dasicarpum Ehrh.) |
| agric. | клён белый | sycomore |
| agric. | клён белый | érable blanc (Acer dasicarpum Ehrh.) |
| gen. | колбаса из белого мяса | boudin blanc |
| med. | колопластика по Белей | coloplastie selon Belsey (для пищевода) |
| chem. | компаратор для белых поверхностей | blancomètre |
| gen. | красить в белый цвет | blanchir |
| gen. | красно-белый скот | bétail rouge-pie |
| gen. | Красным по белому | Une étude en rouge (детективная повесть Артура Конана Дойла Morning93) |
| med. | кремово-белый | blanc crème (ROGER YOUNG) |
| gen. | кусок белой материи | linge |
| agric. | Лионский белый | Lyonnaise blanche |
| avia. | лунно-белый разрешающий сигнальный огонь | feu de signal blanc lunaire (стартера) |
| tech. | "люкс на белом" | lux équivalent |
| bot. | люпин белый | lupin blanc Lupinus albus |
| agric. | люпин белый | lupin blanc (Lupinus albus L.) |
| med. | люпин белый | lupin (Lupinus a bus L.) |
| gen. | может быть либо чёрное, либо белое, но не чёрное и белое сразу, может быть либо так, либо эдак | c'est noir ou blanc mais ce n'est pas noir et blanc, с'est comme ci ou comme ça (Alex_Odeychuk) |
| gen. | молочно-белый | opalescent (I. Havkin) |
| chem. | молочно-белый осадок | précipité blanc chatoyant |
| gen. | молочно-белый цвет | blanc lacté |
| agric. | Мускат белый | Muscat blanc |
| chem., obs. | мышьяк белый | arsénic blanc (Arsenicum album As₂O₃) |
| agric. | мягкий белый песчаник | bonbanc (в Парижском районе) |
| gen. | мягкий белый хлеб | pain mollet |
| grass.hock. | мяч покрашенный на бело | balle peinte en blanc |
| tech. | нагрев до белого каления | chaude grasse |
| tech. | нагрев металла до белого каления | candéfaction |
| weld. | нагрев до белого каления | chauffage à blanc |
| gen. | наполовину белый | moitié blanc moitié noir |
| agric. | нарцисс белый | œillet des Pâques (Narcissus poëticus L.) |
| gen. | не совсем белый | blanc cassé |
| Игорь Миг | ненависть к белым | aversion du blanc |
| gen. | несколько белых роз | quelques roses blanches (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нечистый белый цвет | blanc cassé |
| comp. | нормальный белый сигнал | blanc artificiel |
| comp. | нормальный белый сигнал | signal blanc artificiel |
| med. | облачённый в белый халат | en blouse blanche (marimarina) |
| avia. | обозначение осевой линии ВПП белыми огнями | balisage axial de feux blancs |
| avia. | обозначение оси ВПП белыми огнями | balisage axial de feux blancs |
| agric. | Овернан белый | auvergnat blanc (сорт винограда) |
| gen. | одевать ребёнка во всё белое | vouer au blanc (по обету в честь богоматери) |
| gen. | одеваться в белое | s'habiller en blanc |
| avia. | освещение белым светом | éclairage blanc |
| tech. | ослепительно-белый цвет каления | blanc éclatant |
| gen. | отжигать белый чугун | adoucir la fonte |
| gen. | относящийся к белому населению Новой Каледонии | caldoche |
| med. | относящийся к столбам белого вещества спинного мозга | cordonal |
| med. | ото белый шум | bruit blanc |
| gen. | пенистое белое вино | blanquette |
| tech. | передатчик помех типа "белого" шума | brouilleur à bruit blanc |
| agric. | переступень белый | bryone blanche (Bryonia alba L.) |
| agric. | переступень белый | bryonine monoïque (Bryonia alba L.) |
| agric. | переступень белый | rave deserpent |
| bot. | переступень белый | bryone blanche Bryonia alba |
| med. | переступень белый | bruone blanche |
| gen. | перламутрово-белый | blanc nacré (marimarina) |
| gen. | печь сложена по-белому | le poêle a une cheminée (dnk2010) |
| agric. | Пино белый | Pineau blanc (сорт винограда) |
| agric. | Пино белый | Plant doré blanc (сорт винограда) |
| agric. | Пино белый | Chardonnay (сорт винограда) |
| med. | пластинка при иссечении рубца белой линии живота | opération d'Allaines et Contiades |
| agric. | подбел белый | pétasite blanc de neige (Petasites albus Gaerth.) |
| agric. | подгруздок белый | russule sans lait (Russula delica Fr.) |
| tech. | покрытие бетона белым налётом | faïençage |
| gen. | покрытие белым налётом | faïençage |
| gen. | покрытый белой пыльцой | farineux |
| gen. | покрытый белым налётом | farineux |
| agric. | Польпо белый | Pollepot blanc (сорт гвоздики) |
| gen. | почти белый | blond platine |
| gen. | превосходство белых | suprémacisme blanc ("une idéologie raciste, fondée sur l'idée de la supériorité de ceux parmi les humains dont la peau est perçue comme blanche par les autres ou par eux-mêmes par rapport aux autres humains" Wiki z484z) |
| comp. | преобразовать в чёрно-белый | convertir en noir et blanc |
| gen. | принц на белом коне | prince charmant (прибл. z484z) |
| agric. | прозопис белый | prosopis blanc (Prosopis alba Grisb.) |
| agric. | Прозрачное белое | transmission blanche (сорт яблок) |
| chem. | прозрачный белый воск | protowax |
| gen. | производство белой жести | étamage |
| gen. | пулярка в белом соусе с трюфелями | poularde demi-deuil |
| gen. | пунш из белого рома и фруктового сока | punch planteur |
| tech. | равноэнергетический белый | blanc idéal |
| gen. | рагу из белого мяса под белым соусом | blanquette |
| tech. | разложение белого цвета | séparation de la lumière blanche |
| sport. | размечатьразметить поле белыми линиями | crépissage à la chaux |
| sport. | размечатьразметить поле белыми линиями | blanchiment |
| geol. | разновидность белого туфа | tartaro |
| geol. | разновидность белой глины | calamite |
| gen. | разновидность белой глины | calamité |
| geol. | разновидность красного мрамора с белыми прожилками | sarrancolin |
| geol. | разновидность топаза белого голубоватого или зеленоватого цвета | topaze de Sibérie |
| geol. | разновидность чистого белого скульптурного мрамора | statuaire |
| agric. | ракитник белый | genêt blanc (Cytisus albus Link.) |
| agric. | ракитник белый | cytise blanc (Cytisus albus Link.) |
| bot. | рами белое | ramie blanche Boehmeria nivea |
| agric. | рами белое | chanvre de Saïgon (Urtica nivea L.) |
| agric. | рами белое | ramie blanche (Boehmeria nivea Gaud.) |
| bot. | рами белое | ramie Boehmeria nivea |
| Игорь Миг | расизм, направленный против белого населения | racisme anti-blanc |
| Игорь Миг | расизм, направленный против белых | racisme antiblanc (Le racisme antiblanc est le trou le plus noir de l'information comme de la réflexion) |
| Игорь Миг | расизм по отношению к белым | aversion du blanc |
| Игорь Миг | расовая дискриминация белых | racisme anti-blanc |
| Игорь Миг | расовая дискриминация в отношении белого населения | racisme anti-blanc (Le racisme anti-blanc impose l'omerta médiatique) |
| Игорь Миг | расовая сегрегация белого населения | racisme antiblanc |
| tech. | реконструкция в белом свете | reconstitution en lumière blanche |
| tech. | реконструкция в белом свете | reconstitution achromatique |
| chem. | ронгалитовый белый | blanc de rongalite (C₁₆H₁9N₃S) |
| gen. | рука в белой перчатке | une main gantée de blanc |
| med. | с белым налётом | saburral |
| agric. | сандаловое дерево белое | santal blanc (Santalum album L.) |
| bot. | сандаловое дерево белое | santal blanc Santalum album |
| gen. | сверкающий белый снег | neige virginale |
| geol. | серебристо-белый кварц | quartz argentin (с чешуйками белой слюды) |
| tech. | серебристо-белый цвет | blanc d'argent |
| gen. | серо-бело-коричневая масть | grivelure |
| gen. | серо-бело-коричневое оперение | grivelure |
| geol. | серовато-белый | blanc grisâtre |
| geol. | синевато-белый | blanc bleuâtre |
| gen. | синий мрамор с белыми прожилками | marbre turquin |
| avia. | система белого освещения | système d'éclairage blanc (в отличие от красного) |
| avia. | система белого освещения белым светом | système d'éclairage blanc (в отличие от красного) |
| uncom. | сказка про белого бычка пустое повторение одного и того же | histoire de Madagascar (Lucile) |
| gen. | снова сделаться белым | reblanchir |
| gen. | Совет Белых Граждан | Conseil des citoyens blancs (Voledemar) |
| med. | спонгиозная дегенерация белого вещества мозга | maladie de Canavan |
| gen. | среди бела дня | en plein jour |
| obs. | среди белого дня | en plein jour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средь бела дня | en plein jour |
| gen. | средь бела дня | en plein midi |
| inf. | стаканчик белого | un p'tit blanc sec (вина marimarina) |
| gen. | стаканчик белого вина | un petit blanc |
| bot. | страстоцвет красно-белый | passiflore Passiflora incarnata |
| med. | сухая гангрена с образованием струпа серо-белого цвета | leuconécrose |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | récepteur monocouleur |
| gen. | температура белого каления | température du fer soudant |
| gen. | толчёное белое стекло | verre givré |
| bot. | тополь белый | peuplier blanc Populus alba |
| gen. | торговля "белым товаром" | traite des Blanches |
| agric. | Уньи белый | Ugni blanc |
| agric. | Уньи белый | Maccabeo (сорт винограда) |
| mil. | форменная матросская рубаха из белого полотна с синим флотским воротником | chemisette à col flottant |
| tech. | формирование чёрно-белых изображений | imagerie en noir et blanc |
| gen. | хитрость, шитая белыми нитками | attrape-nigaud |
| Игорь Миг | хозяин Белого дома | locataire de la Maison Blanche (фиг. // Mais pour le locataire de la Maison Blanche, son homologue du Kremlin n'est pas particulièrement désagréable. Sa relation avec le dirigeant russe n'est pas celle que l'on croit habituellement. / L'Express, Франция (2016)) |
| tech. | цвет, разбавленный белым | couleur lavée de blanc |
| tech. | цветоделённый чёрно-белый негатив | monochrome |
| tech. | цветоделённый промежуточный чёрно-белый позитив | monochrome (в процессе контратипирования цветного кинофильма) |
| tech. | цветоделённый чёрно-белый позитив | extraction |
| agric. | червец белый цитрусовый | cochenille blanche de l'oranger (Pseudococcus citri Risso) |
| tech. | чёрно-белое изображение | image monochrome |
| comp. | чёрно-белое изображение | image noire et blanche |
| chem. | чёрно-белое проявление | développement en noir et blanc |
| comp. | чёрно-белое сканирование | échantillonnage en noir et blanc |
| gen. | чёрно-белые и цветные открытки | les cartes postales en noir et les en couleurs |
| fig. | упрощённо чёрно-белый об оценке, классификации и т. п. | manichéen (Les hackers se divisent en deux catégories : les black hats et les white hats. Cette classification est bien trop manichéenne : les gentils sont les chapeaux blancs, tandis que les méchants hackers sont les chapeaux noirs. I. Havkin) |
| gen. | чёрно-белый | en noir et blanc |
| tech. | чёрно-белый кинофильм | film en noir et blanc |
| comp. | чёрно-белый принтер | imprimante noir et blanche |
| tech. | чёрно-белый снимок | photographie en noir et blanc |
| gen. | чёрно-белый фильм | film en noir et blanc |
| tech. | чёрно-белый фотоснимок | photographie en noir et blanc |
| comp. | чёрно-белый экран | écran noir et blanc |
| tech. | чёрное после белого | noir après blanc (дефект телевизионного изображения) |
| inf. | Чёрный-Белый-Араб | Black-Blanc-Beur (о сборной с разным цветом кожи marimarina) |
| gen. | чёрным по белому | noir sur blanc |
| fig. | шито белыми нитками | cousu de fil blanc (z484z) |
| fig. | шито белыми нитками | cousu blanc (z484z) |
| gen. | шитый белыми нитками | cousu de fil blanc |
| agric. | Шнин белый | Plant de Maillé (сорт винограда) |
| agric. | Шнин белый | Plant d'Anjou (сорт винограда) |
| comp. | электронные белые страницы | pages blanches électroniques |
| hist. | эпоха белого террора | terreur blanche (во Франции - 1795 и 1815 гг.) |
| gen. | эссенция из белых роз | nizeré |
| gen. | это белыми нитками шито | cela montre la corde |
| busin. | это грабеж среди белого дня | c'est de l'arnaque (vleonilh) |
| gen. | это шито белыми нитками | la ficelle est un peu grosse |
| busin. | это шито белыми нитками | c'est cousu de fil blanc (vleonilh) |
| gen. | это шито белыми нитками | on voit la ficelle |
| bot. | ясенец белый | fraxinelle Dictamnus albus, Fraxinella alba |
| med. | ясенец белый | fraxinelle (Dictamnus albus L.) |
| bot. | ясенец белый | dictame blanc Dictamnus albus, Fraxinella alba |
| med. | ясенец белый | dictante blanc (Dictamnus albus) |
| agric. | ясень белый | frêne blanc (Fraxinus alba L.) |
| med. | ясень белый | frémissement à manne (Fraxinus ornus L.) |
