 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | совершенно без удобств | dépourvu de tout confort (Sa maison était dépourvu de tout confort : pas d'eau, pas d'électricité... Morning93) |
| idiom. | как придётся, без особых удобств | à la bonne franquette (Dix jours qu'on était les uns sur les autres {...}, я la bonne franquette. Naturellement, un Théodore couchait près de la porte. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Десять дней состояния тревоги ... Вот уже десять дней, как королевские мушкетеры живут вповалку, а такие, как Теодор Жерико, спят на полу у дверей. Rori) |