| Russian | French |
| архив органов государственной безопасности | archives de la sûreté d 'État |
| безопасность в кибернетическом пространстве | cybersécurité |
| безопасность пищевых продуктов | la sécurité sanitaire des denrées alimentaires (во французском оригинале говорится о санитарной безопасности пищевых продуктов, однако в русском языке устоялся термин – безопасность пищевых продуктов Alex_Odeychuk) |
| беспрецедентный уровень безопасности | une sécurité inconnue (instaurer une sécurité inconnue - обеспечить беспрецедентный уровень безопасности Alex_Odeychuk) |
| быть здоровым и в безопасности | être en sécurité et en bonne santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в здании регионального управления службы безопасности | dans une antenne des services de sécurité (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в здании управления службы безопасности | dans une antenne des services de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| в здании управления службы безопасности | dans une antenne des services de sécurité (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| внешняя и внутренняя безопасность | sécurité intérieure et extérieure (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя безопасность | la sécurité intérieure (Alex_Odeychuk) |
| во имя государственной безопасности | au nom de la sécurité nationale (Alex_Odeychuk) |
| вопросы безопасности | questions de sécurité (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вопросы, связанные с государственной безопасностью | les questions de sûreté de l'État (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| всё, что мы делаем с точки зрения безопасности | tout ce que nous faisons en matière de sécurité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Главное управление внутренней безопасности | Direction générale de la sécurité intérieure (МВД Французской Республики, основной орган контрразведки и государственной безопасности во Франции Alex_Odeychuk) |
| Главное управление внутренней безопасности | DGSI (МВД Французской Республики, основной орган контрразведки и государственной безопасности во Франции Alex_Odeychuk) |
| главное управление государственной безопасности | la direction principale de la Sécurité d'État (Alex_Odeychuk) |
| государственная безопасность | la sécurité du territoire (Alex_Odeychuk) |
| государственная безопасность | la sécurité d'État (Alex_Odeychuk) |
| государственная безопасность | sécurité intérieure et extérieure (внешняя и внутренняя безопасность Alex_Odeychuk) |
| государственная безопасность | la sécurité gouvernementale (Alex_Odeychuk) |
| государственная безопасность | la sûreté d'État |
| государственная безопасность | la sûreté nationale (Alex_Odeychuk) |
| государственная безопасность | sûreté de l'État (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Группа безопасности Президента Республики | GSPR (сокр. от "Groupe de sécurité de la présidence de la République" Alex_Odeychuk) |
| Группа безопасности Президента Республики | Groupe de sécurité de la présidence de la République (подразделение безопасности, отвечающего за безопасность президента Франции Alex_Odeychuk) |
| добиться соответствия требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | obtenir la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| европейская политика в области безопасности и обороны | politique européenne commune de sécurité et de défense |
| европейская политика в области безопасности и обороны | politique européenne de sécurité et de défense |
| "закручивать гайки" в сфере безопасности | adopter un tour de vis sécuritaire (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность | cybersécurité |
| информационная и функциональная безопасность | la sécurité et de la sûreté (Alex_Odeychuk) |
| комплексная безопасность | sécurité intégrale (elenajouja) |
| компьютерная безопасность | cybersécurité |
| компьютерная и информационная безопасность | cybersécurité |
| контингент, обеспечивающий безопасность | le dispositif de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| контролировать всю внутреннюю и внешнюю безопасность государства | contrôler l'ensemble de la sécurité intérieure et extérieure (Alex_Odeychuk) |
| контроль над органами государственной безопасности | le contrôle sur la sécurité d'État (Alex_Odeychuk) |
| координатор всех служб, связанных с обеспечением государственной безопасности | coordinateur de l'ensemble des services liés à la sûreté de l'État (Alex_Odeychuk) |
| Международная организация безопасности электронных транзакций | Organisation Internationale pour la Sécurité des Transactions Electroniques (шведский некоммерческий фонд, содействующий международной безопасности электронной коммуникации MichaelBurov) |
| Международная организация безопасности электронных транзакций | OISTE (шведский некоммерческий фонд, содействующий международной безопасности электронной коммуникации MichaelBurov) |
| меры обеспечения безопасности | les mesures de sécurité (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| механизм обеспечения безопасности | dispositif de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| министр государственной безопасности | le ministre de la Sécurité de l'État (Alex_Odeychuk) |
| набор ограничений по безопасности | un ensemble de contraintes de sécurité (financial-engineer) |
| нарушение правил техники безопасности | violations des règles de sécurité (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нарушение системы безопасности | violation de la sécurité (AnnaRoma) |
| национальная безопасность | la sûreté nationale (Alex_Odeychuk) |
| Национальное агентство безопасности информационных систем | ANSSI (ROGER YOUNG) |
| Национальное агентство по безопасности информационных систем | ANSSI (ROGER YOUNG) |
| нейтрализовать угрозу внутренней безопасности | contrer la menace intérieure (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности президента в ходе визитов | la sécurisation des déplacements présidentiels (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности президента во время визитов | la sécurisation des déplacements présidentiels (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать безопасность | garantir la sécurité (de ... - кому именно // Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать безопасность | sécuriser (чего-л. I. Havkin) |
| обеспечивать безопасность | sécuriser (I. Havkin) |
| обеспечивать безопасность нашим гражданам | garantir la sécurité de nos concitoyens (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать безопасность нашим гражданам | garantir la sécurité de nos concitoyens (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить беспрецедентный уровень безопасности | instaurer une sécurité inconnue (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить беспрецедентный уровень безопасности в Париже | instaurer à Paris une sécurité inconnue (Alex_Odeychuk) |
| общий план необходимых работ по обеспечению безопасности | PGC (сокращенный вариант Morning93) |
| общий план необходимых работ по обеспечению безопасности труда и охраны здоровья | PGCSPS (Morning93) |
| общий план необходимых работ по обеспечению безопасности труда и охраны здоровья | plan général de coordination (сокр. от Plan général de coordination de sécurité et de protection de la santé (PGCSPS) Morning93) |
| ограничения по безопасности | contraintes de sécurité (financial-engineer) |
| опасение по поводу вопросов безопасности | préoccupation en matière de sécurité (Sergei Aprelikov) |
| органы безопасности | les organes de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| ослабить контроль над органами государственной безопасности | desserrer le contrôle sur la sécurité d'État (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к национальной безопасности | intéressant la sécurité nationale (rechercher des renseignements intéressant la sécurité nationale - вести поиск разведывательной информации, относящейся к национальной безопасности Alex_Odeychuk) |
| отсутствие безопасности | insécurité (l'insécurité // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| периметр безопасности | périmètre de sécurité (I. Havkin) |
| по линии безопасности | en matière de sécurité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по соображениям безопасности | par souci de sécurité (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| повысить безопасность | augmenter la sécurité (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| постоянно охраняться агентами органов безопасности | être gardé en permanence par des agents (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| потребность в безопасности | le souci de la sécurité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предоставить гарантии безопасности | offrir des garanties de sécurité (... (кому именно) - я ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| председатель службы безопасности | le chef de service de sécurité (SBU // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| признак безопасности | élément de sécurité (на ценных бумагах I. Havkin) |
| признак безопасности | sécurité (см. пример в статье "признак защиты" I. Havkin) |
| провал системы безопасности | faille de sécurité (Vera Fluhr) |
| проект по обеспечению безопасности | projet de sécurisation (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| профиль безопасности | profil de sécurité (traductrice-russe.com) |
| револьверная дверь шлюзового типа с датчиком безопасности | tambour de sécurité |
| с одобрения служб безопасности | avec l'approbation des services de sécurité (Le Monde, 2018) |
| с точки зрения безопасности | d'un point de vue sécuritaire (проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия - penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine // Le Parisien, 2018) |
| с точки зрения безопасности | en matière de sécurité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| силы безопасности | le dispositif de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| система обеспечения безопасности | système de sauvegarde (Alex_Odeychuk) |
| система обеспечения безопасности | système de sauvegarde (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| служба безопасности | une institution sécuritaire (Alex_Odeychuk) |
| Служба безопасности Украины | Service de sécurité ukrainien (контрразведывательный орган в современной Украине, разведкой за рубежом не занимается, эти полномочия переданы Службе внешней разведки Украины в 2004 году // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| службы безопасности | services de sécurité (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| собственная безопасность | sécurité propre (Alex_Odeychuk) |
| советник по национальной безопасности | conseiller à la sécurité nationale (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| соображения безопасности | raisons de sécurité (pour des raisons de sécurité - по соображениям безопасности // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| соответствие требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| сотрудники сил безопасности | des membres des forces de l'ordre (Liberation, 2018) |
| специалист по вопросам безопасности | spécialiste des questions de sécurité (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| средства безопасности | dispositifs de sécurité (Olzy) |
| стандарт функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| Hygiène Sécurité Environnement Sureté, техника безопасности, охраны здоровья, окружающей среды и безопасности | HSES (ignoila) |
| требования стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | les exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| тревога относительно вопросов безопасности | préoccupation en matière de sécurité (Sergei Aprelikov) |
| управление разведывательными органами и органами безопасности | management des agences de renseignement et de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| уязвимости системы безопасности в тюрьмах | les failles de sécurité de la prison (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Федеральная служба безопасности | Service fédéral de sécurité |
| функциональная безопасность | sûreté de fonctionnement (Alex_Odeychuk) |
| центральный отдел общей безопасности | DCRG (La direction centrale des Renseignements généraux | орган внутриполитического надзора Главного управления национальной полиции МВД Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| центральный отдел общей безопасности | La direction centrale des renseignements généraux (Alex_Odeychuk) |
| центральный отдел общей безопасности | La direction centrale des renseignements généraux (орган внутриполитического надзора Главного управления национальной полиции МВД Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| центральный отдел общей безопасности | DCRG (Alex_Odeychuk) |
| экономическая безопасность | sécurité économique (Alex_Odeychuk) |
