| Russian | French |
| адвокат, выделенный для безвозмездного представительства в суде | avocat commis (в гражданском процессе vleonilh) |
| акция, по которой право на безвозмездное приобретение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| безвозмездная лицензия | licence libre de redevance (Voledemar) |
| безвозмездная перевозка | transport bénévole |
| безвозмездная передача | cession gratuite (vleonilh) |
| безвозмездная передача | cession à titre gratuit (vleonilh) |
| безвозмездная помощь | aide non remboursable (vleonilh) |
| безвозмездная помощь | aide à fonds perdu (vleonilh) |
| безвозмездная сделка | disposition à titre gratuit (vleonilh) |
| безвозмездная сделка | don (vleonilh) |
| безвозмездная сделка | acte à titre gratuit (vleonilh) |
| безвозмездная сделка | libéralité |
| безвозмездное использование | exploitation libre (изобретения) |
| безвозмездное отчуждение | aliénation à titre gratuit (vleonilh) |
| безвозмездное получение имущества с помощью обмана | captation |
| безвозмездное получение имущества с помощью хитрости | captation |
| безвозмездное получение имущества с помощью хитрости или обмана | captation (vleonilh) |
| безвозмездное предоставление | dation à titre gratuit (vleonilh) |
| безвозмездное предоставление имущества | don gratuit (vleonilh) |
| безвозмездное приобретение | acquisition à titre gratuit (vleonilh) |
| безвозмездное рассмотрение дела | assistance judiciaire (в гражданском процессе vleonilh) |
| безвозмездное рассмотрение дела | aide judiciaire (в гражданском процессе) |
| безвозмездное рассмотрение дела | aide judiciaire (vleonilh) |
| безвозмездные акции | actions gratuites (предоставляемые акционерам, напр. при увеличении уставного капитала общества vleonilh) |
| безвозмездные боны участия | bons de jouissance (vleonilh) |
| безвозмездный договор | contrat de bienfaisance (vleonilh) |
| безвозмездный договор | avantage gratuit |
| безвозмездный наём | commodat |
| безвозмездный пользователь | emprunteur à usage (vleonilh) |
| безвозмездный рентный договор | constitution de rente à titre gratuit (рента выплачивается без какого-л. взаимного предоставления vleonilh) |
| включение в натуре в состав наследства имущества, безвозмездно переданного наследникам | rapport des libéralités en nature |
| включение в состав наследства имущества, безвозмездно переданного наследодателем наследникам | rapport des libéralités |
| выгодоприобретатель по безвозмездной сделке | gratifié |
| договор безвозмездного найма | contrat de prêt (vleonilh) |
| договор безвозмездного пользования | contrat de prêt à usage (transland) |
| договор безвозмездного пользования имуществом | prêt à usage |
| договор о безвозмездном оказании услуг | contrat désintéressé (vleonilh) |
| лицо, совершающее безвозмездную сделку | disposant (даритель, завещатель vleonilh) |
| лишение права совершать безвозмездные сделки | incapacité double |
| лишение права совершать безвозмездные сделки | double incapacité (vleonilh) |
| намерение совершить безвозмездную сделку | intention libérale |
| право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | droit d'attribution |
| распоряжаться своим имуществом безвозмездно | disposer (дарить, завещать) |
| совершать безвозмездные сделки | disposer à titre gratuit |
| сотрудники, работающие на безвозмездной основе. | Personnel bénévole (ROGER YOUNG) |
| учёт стоимости имущества, безвозмездно переданного наследодателем наследникам, путём соответственного уменьшения причитающихся им наследственных долей | rapport des libéralités en moins prenant |
| частное лицо, которому поручен безвозмездно надзор за несовершеннолетними правонарушителями | délégué bénévole à la liberté surveillée (vleonilh) |
