| Subject | Russian | French |
| proverb | Беда беду родит | L'abîme appelle l'abîme (bisonravi) |
| proverb | Беда беду родит | Un malheur en amène un autre (bisonravi) |
| gen. | беда в том, что | malheureusement (je n'ai pas le temps, etc. Morning93) |
| proverb | беда вымучит, беда и выучит | dommage rend sage (Helene2008) |
| proverb | беда да мука - та же наука | dommage rend sage (Helene2008) |
| saying. | беда к беде липнет | plus on est malheureux, plus la misère s'acharne (marimarina) |
| proverb | беда не приходит одна | un malheur ne vient jamais seul (z484z) |
| proverb | беда не приходит одна | un malheur en amène son frère (bisonravi) |
| saying. | беда не приходит одна | un malheur n'arrive jamais seul (Yanick) |
| gen. | беда не приходит одна | l'abîme appelle l'abîme |
| gen. | беда никогда не приходит одна | Le problème ne vient jamais seul. (ROGER YOUNG) |
| gen. | беда никогда не приходит одна | Quand il pleut, il coule. (ROGER YOUNG) |
| proverb | беда одна не ходит | un malheur en amène un autre |
| proverb | беда одна не ходит | un malheur ne vient jamais seul |
| Игорь Миг | беда сколько | à la pelle |
| proverb | беда скоро ходит | le mal a des ailes |
| saying. | лиха беда начало | le plus dur, c'est de commencer (marimarina) |
| Игорь Миг, saying. | лиха беда начало | une fois n'est pas coutume |
| gen. | лиха беда начало | il n'y a que premier pas qui coûte |
| gen. | лиха беда начало | Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez. (ROGER YOUNG) |
| gen. | лиха беда начало | il n'y a que le premier pas qui coûte (vleonilh) |
| gen. | лиха беда начало | un bon début est la moitié de l'œuvre |
| proverb | не вороши беды, коли беда спит | il ne faut pas émouvoir les frelons (vleonilh) |
| gen. | но беда в том, что | le malheur c'est que... (...) |
| gen. | пришла беда - отворяй ворота | un malheur en amène un autre |
| gen. | пришла беда - отворяй ворота | un malheur ne vient jamais seul |
| proverb | пришла беда - открывай ворота | un mal attire l'autre (vleonilh) |
| saying. | пришла беда - открывай ворота | un malheur n'arrive jamais seul (marimarina) |
| proverb | пришла беда - открывай ворота | l'abîme appelle l'abîme (vleonilh) |
| inf. | пришла беда - открывай ворота | un malheur ne vient jamais seul |
| gen. | пришли беда - отворяй ворота | l'abîme appelle l'abîme |
| proverb | с миром беда не убыток | malheur partagé n'est malheur qu'à demi (vleonilh) |
| proverb | чем ближе беда, тем больше ума | dommage rend sage (Helene2008) |
