Terms containing банк

Subject	Russian	French
law, ADR	авизующий банк	banque notificatrice (vleonilh)
busin.	авизующий банк	banque notificatrice en crédit documentaire (vleonilh)
pack.	агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки	purge d’air (emballage aérosol)
pack.	агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки	soufflard
law, ADR	Азиатский банк развития	Banque asiatique de développement (vleonilh)
law, ADR	Азиатский банк развития	ADB (vleonilh)
busin.	Азиатский банк развития	BAsD (ROGER YOUNG)
busin.	Азиатский банк развития	BAD (ROGER YOUNG)
fin.	аккредитив, подлежащий открытию в банке	accréditif à ouvrir chez la banque
comp.	анкетный банк данных	banque dossier
fin.	Арабский банк экономического развития Африки	Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique
busin.	Арабский банк экономического развития в Африке	Banque arabe pour le développement économique en Afrique (ROGER YOUNG)
busin.	Арабский банк экономического развития в Африке	BADEA (ROGER YOUNG)
fin.	Арабский международный инвестиционный банк	Banque arabe internationale d'investissements
fin.	Арабский международный инвестиционный банк	Banque arabe internationale d'investissement
fin.	ассоциированный банк	banque associée (банк, в котором участие национального капитала ниже 50% vleonilh)
law, ADR	Африканский банк развития	Banque africaine de développement (vleonilh)
busin.	Африканский банк развития	BAfD (ROGER YOUNG)
busin.	Африканский банк развития	BAD (ROGER YOUNG)
busin.	банк-автомат	guichet automatique de banque (vleonilh)
busin.	банк-агент	antenne de banque étrangère (ROGER YOUNG)
fin.	банк-акцептант	Banque d'acceptation (vleonilh)
fin.	банк-акцептант	banque d'acceptations
law, ADR	банк-акцептант	banque acceptante (vleonilh)
gen.	банк БРЕД	Banque BRED (ROGER YOUNG)
fin.	банк взаимного кредита	Banque mutuelle (vleonilh)
fin.	банк взаимного кредита	Banque de crédit mutuel (vleonilh)
gen.	банк взаимного кредита	banque mutualiste (vleonilh)
gen.	банк взаимного кредита	banque coopérative (Vera Fluhr)
fin.	банк взаимных зачётов по ценным бумагам	banque de dépôts et virements de titres
fin.	банк-вкладчик	banque dépositaire (vleonilh)
law	банк, включённый в регистр банков	banque inscrite (vleonilh)
busin.	банк, включённый в регистр банков	BANQUE INSCRITE - (Voledemar)
fin.	банк, включённый в регистр Национального кредитного совета	banque inscrite
fin.	банк, возглавляющая финансовую операцию	chef de file de l'opération
fin.	банк, возглавляющий консорциум	chef de file
fin.	банк, вступающий в банковскую группу или в синдикат	banque intégrante
fin.	банк второго ранга	Banque de second rang (vleonilh)
law	банк, входящий в объединение	banque affiliée (vleonilh)
fin.	банк-вывеска	banque écran
fin.	банк, высылающий извещение	banque notificatrice
fin.	банк-гарант	banque garante
law	банк-гарант	banquier caution (vleonilh)
fin.	банк-гарант по сделке "своп"	Banque "swappeuse" (vleonilh)
geol.	банк геологических данных	banque de données géologiques
med.	банк данных	banque de données (архив историй болезни или результатов медицинских осмотров, обработанных на ЭВМ)
gen.	банк данных	base de données
gen.	банк данных	banque de données
law	банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей	base de données des enfants restés sans tutelle des parents (netu_logina)
med.	банк данных о лекарстве	banque de données sur le médicament
med.	банк данных о раке	banque de données cancérologiques
gen.	Банк де Франс	Banque de France (vleonilh)
fin.	банк-депозитарий	banque dépositaire (vleonilh)
law, ADR	банк для банков	banque des banque s banque centrale (vleonilh)
busin.	банк для банков	banque des banques banque centrale
fin.	Банк для внешней торговли Франции	Banque française du commerce extérieur
gen.	банк для клиентов в автомобилях	drive-in
fin.	банк долгосрочного и среднесрочного кредитования	banque de crédit à long et à moyen terme
law	банк-должник	banque débitrice (vleonilh)
fin.	банк, занимающийся организацией консорциумов	banquier chef de file
gen.	банк изображений	banque d'images (elenajouja)
gen.	Банк инвестиций и сбережений	Banque d'investissement et d'épargne (ROGER YOUNG)
fin.	банк-инкассатор	Banque d'encaissement (vleonilh)
law, ADR	банк-исполнитель	banque domiciliataire (vleonilh)
fin.	Банк Канады	Banque du Canada (Andrey Truhachev)
law	банк коммерческого кредита	banque de crédit commercial (vleonilh)
fin.	Банк кооперативного сельского хозяйства	Crédit agricole
fin.	банк-корреспондент	correspondant (vleonilh)
law	банк-корреспондент	correspondant bancaire (vleonilh)
fin.	банк-корреспондент	banque correspondant (vleonilh)
law	банк-корреспондент	banque correspondante (vleonilh)
med.	банк костей	banque d'os
med.	банк костного мозга	banque de moelle osseuse
fin.	банк кредитования	banque de crédit
fin.	банк-кредитор	banque prêteuse
fin.	банк-кредитор	banque emprunteuse
law	банк-кредитор	banque créancière (vleonilh)
med.	банк крови	banque (учреждение, заготавливающее кровь)
med.	банк крови	banque de sang
gen.	банк крови	banque du sang
gen.	банк лингвистических данных	BDL (Alex_Odeychuk)
gen.	Банк лингвистической помощи	la Banque de dépannage linguistique (Квебекского управления французского языка Alex_Odeychuk)
gen.	Банк лингвистической помощи	BDL (la Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française Alex_Odeychuk)
gen.	Банк лингвистической помощи	la Banque de dépannage linguistique (Alex_Odeychuk)
fin.	Банк международных расчётов	Banque des règlements internationaux BRI (vleonilh)
busin.	Банк международных расчётов	Banque des reglèments internationaux
fin.	банк-менеджер, возглавляющий банковский консорциум	chef de file (по предоставлению кредита или размещению ценных бумаг vleonilh)
fin.	банк, наделённый специальным статусом	Banque à statut légal spécial (vleonilh)
law	"Банк насьональ де Пари"	Banque nationale de Paris (Национальный парижский банк - наименование банка vleonilh)
fin.	банк, не включённый в регистр Национального кредитного совета	banque non inscrite
fin.	банк, не зарегистрированный в Национальном кредитном совете	banque à statut spécial
fin.	банк, обслуживающий клиента на дому	Banque à domicile (vleonilh)
med.	банк органов и тканей	banque (для пересадки)
fin.	банк, осуществляющий мелкие операции	Banque de détail (vleonilh)
law	банк, открывший аккредитив	banque apéritrice (vleonilh)
gen.	банк отправитель	banque remettante (ROGER YOUNG)
gen.	банк отправитель	banque expéditrice (ROGER YOUNG)
fin.	банк-отправитель денежного перевода	remetteur
fin.	банк-отправитель денежного перевода	banquier remetteur
gen.	банк отправителя	banque de l'expéditeur (ROGER YOUNG)
fin.	банк первого ранга	Banque de premier rang (центральный банк vleonilh)
busin.	банк перекрёсток предприятий	Banque-carrefour d'entreprises (Voledemar)
law	банк платежа	banquier domiciliaire (vleonilh)
law	банк-плательщик	banquier tiré (по чеку, векселю vleonilh)
fin.	банк-плательщик по чеку	banquier tiré
law	банк-плательщик по чеку	banque tirée (vleonilh)
law	банк-поверенный	banquier mandataire (управляющий делами клиента vleonilh)
fin.	банк покупателя	banque débitrice
fin.	банк-получатель	banque chargée de l'encaissement
gen.	банк-получатель	banque destinataire (ROGER YOUNG)
gen.	банк-получатель	banque bénéficiaire (ROGER YOUNG)
fin.	банк-получатель	banque de recouvrement
gen.	банк-получатель	banque réceptrice (ROGER YOUNG)
gen.	банк получателя	banque du destinataire (ROGER YOUNG)
gen.	банк получателя	banque du bénéficiaire (ROGER YOUNG)
law	банк, получающий платежи	banquier mobilisateur (причитающиеся его клиентам vleonilh)
law	банк, пользующийся особым режимом	banque non inscrite (vleonilh)
law	банк-поручитель	banquier caution (vleonilh)
gen.	банк-посредник	banque intermédiaire (ROGER YOUNG)
law	банк, постоянно обслуживающий данного клиента	banquier domiciliaire (vleonilh)
law	банк, предоставляющий кредит	donneur de crédit (vleonilh)
fin.	банк, предоставляющий кредит	banque émettrice
law	банк, предоставляющий кредит	banquier donneur de crédit (vleonilh)
law	банк, предоставляющий международные кредиты	banque dispensatrice de crédits internationaux (vleonilh)
law, ADR	банк, представляющий вексель к оплате	banque présentatrice (vleonilh)
fin.	банк, представляющий чеки или коммерческие векселя к оплате	banquier présentateur
fin.	банк, принимающий участие в банковской группе или в синдикате	banque intégrée
busin.	банк проблемных активов	structure de défaisance (ROGER YOUNG)
fin.	банк продавца	banque créditrice
gen.	банк продовольствия	banque alimentaire (la_tramontana)
law	банк промышленного объединения	banque de groupe (vleonilh)
law	банк развития	banque de développement (vleonilh)
fin.	Банк развития государств Центральной Африки	Banque de développement des Etats de l'Afrique Centrale
fin.	банк-ремитент	Banque remettante (vleonilh)
fin.	банк рефинансирования	banque de refinancement
fin.	банк с участием иностранного капитала	banque à capitaux étrangers
fin.	банк с филиальной сетью	banque à réseau de succursales
gen.	Банк сельского хозяйства и развития сельских районов	Banque de l'Agriculture et du Développement Rural ((Бадр Банк). ROGER YOUNG)
fin.	Банк сельскохозяйственного кредита	Crédit agricole (CA vleonilh)
law	банк сельскохозяйственного кредита	banque de crédit agraire (vleonilh)
econ.	банк сельскохозяйственного развития	banque de développement agricole
law	банк, специализирующийся на переучётных операциях	banque de réescompte (vleonilh)
fin.	банк, способствующий финансированию внешней торговли	banque promotrice des financements du commerce extérieur
law	банк среднесрочного и долгосрочного кредитования	banque de crédit à moyen et long terme (vleonilh)
law	банк-управляющий делами клиента	banquier gérant (vleonilh)
fin.	банк-участник	banque participante
fin.	Банк Франции	Banque de l'Etat
fin.	Банк Франции	Banque des banques
fin.	Банк Франции	Banque de France (vleonilh)
busin.	Банк Франции	Banque de France (название)
fin.	банк-член синдиката	banque membre d'un syndicat
fin.	банк-член синдиката	banque composant le syndicat bancaire
law, ADR	банк-эмитент	banque ordonnatrice (vleonilh)
law	банк-эмитент	banque émettrice (vleonilh)
agric.	банки высевающих аппаратов	réservoirs à graines
agric.	банки высевающих аппаратов	récipients à graines
law	банки, объединённые в консорциум	banques consortiales (vleonilh)
econ.	банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты	banques pratiquant le crédit agricole
gen.	банки, отделения торговых фирм за рубежом	comptoir (inmis)
econ.	безналичные расчёты между банками	compensation entre banques
econ.	безналичные расчёты между банками	compensation bancaire
law	бланк чека, выдаваемый банком при отсутствии у клиента чековой книжки	chèque omnibus (vleonilh)
pack.	бочки, барабаны и банки	emballages et récipients (terme collectif en allemand)
fin.	Брюссельский банк	Banque de Bruxelles
tech.	В de D banque de données банк данных	BDD
law	в банке	auprès de la banque (vleonilh)
busin.	в этих банках сконцентрировано двадцать процентов сбережений населения	ces banques regroupent 20% de l'épargne des ménages (vleonilh)
busin.	важность изучения банком рисков своего клиента	importance de l'étude par la banque des risques de son client (vleonilh)
fin.	ведущий банк	banque titulaire
law	вексель на банк	effet bancaire (vleonilh)
fin.	вклад в банке	dépôt en banque
fin.	вклад в банке	dépôt bancaire
law	вклад в банке	fonds
fin.	вклады в банки	dépôts
fin.	вносить деньги в банк	déposer de l'argent en banque
busin.	вносить деньги в банк	déposer de l'argent à la banque
busin.	вносить деньги в банк	mettre de l'argent à la banque
gen.	вносить деньги в банк	porter l'argent à la banque
pack.	внутреннее покрытие банки для консервирования	revêtement de boîte
econ.	Всемирный банк	la Banque mondiale (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
law	Всемирный банк	Banque mondiale (vleonilh)
gen.	вскрыть банку консервов	éventrer une boîte de conserve
fin.	головной банк	banque chef de file (консорциума vleonilh)
fin.	головной банк, занимающийся эмиссией еврооблигаций	banque chef de file d'émission euro-obligataires
fin.	головной банк синдиката	banque chef de file d'un syndicat
fin.	государственные ценные бумаги, переучитываемые Национальным банком	effets publics réescomptables à la Banque Nationale
journ.	государственный банк	banque d'Etat
law	Государственный банк	Crédit National
econ.	государственный банк	banque nationalisée
law	Государственный банк	Banque nationale (vleonilh)
gen.	государственный банк	banque d'Etat
fin.	Государственный банк СССР	Banque d'Etat de l'URSS
fin.	Государственный банк Франции	Banque des banques
law	Государственный банк Франции	Banque de France (центральный банк, эмиссионный институт vleonilh)
fin.	Государственный банк Франции	Banque de l'Etat
patents.	Государственный банк Франции	Banque de France
law	Государственный сберегательный банк	Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg (ROGER YOUNG)
law	деловой банк	banque d'investissement (долгосрочное кредитование vleonilh)
busin.	депозитный банк	banque de dépots
law	депозитный банк	banque de dépôt (кратко- и среднесрочное кредитование vleonilh)
law	депозитный банк	banque de dépôts (кратко- и среднесрочное кредитование vleonilh)
law	депозитный банк	banque captive (vleonilh)
gen.	депозитный банк	banque de dépôt
busin.	депонировать деньги в банке	déposer de l'argent à la banque (vleonilh)
gen.	держать банк	avoir la main
journ.	держать банк	tenir la banque
gen.	держать банк	faire la main
gen.	держать банк	tenir de banque
busin.	держать деньги в банке	mettre son argent à la banque habituellement (vleonilh)
law	договор между банком и клиентом об открытии аккредитива	contrat adhérent (vleonilh)
law	договор между банком и поставщиком клиента о расчётах по аккредитиву	contrat fournisseur (vleonilh)
fin.	доллары в банках европейских стран	eurodollar
journ.	дочерний банк	filiale bancaire
gen.	Дочерний банк акционерного общества "Сбербанк России"	filiale bancaire de la société par actions de la Sberbank de Russie (ДБ АО "Сбербáнк" ROGER YOUNG)
gen.	Евразийский банк развития	Banque eurasiatique de développement (ulkomaalainen)
fin.	Европейский банк реконструкции и развития	Banque Européenne de reconstruction et de développement BERD (vleonilh)
law, ADR	Европейский банк реконструкции и развития	Banque européenne pour la recon-struction et le développement (vleonilh)
busin.	Европейский банк реконструкции и развития	Banque européenne pour la reconstruction et le développement
gen.	Европейский банк реконструкции и развития	Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Yanick)
fin.	Европейский инвестиционный банк	Banque européenne d'investissement BEI (vleonilh)
fin.	Европейский ипотечный банк	Banque hypothécaire européenne (vleonilh)
fin.	Европейский кредитный банк	Banque européenne de crédit
gen.	заблокировать счёт в банке	faire opposition (c'est aussi faire bloquer le compte à la banque (quand une carte bancaire ou un chéqier sont volés) Hivernale)
pack.	заготовка корпуса банки	corps
pack.	заготовка корпуса банки	flan
law	заграничный банк	banque étrangère (французский банк за границей vleonilh)
account.	задолженность банкам по кредитам	dettes bancaires (Les Echos Alex_Odeychuk)
econ.	задолженность банку	découverts bancaires (Sherlocat)
tech.	закатывать консервные банки	sertir
fin.	заокеанский банк	banque outre Atlantique
fin.	Западноафриканский банк развития	Banque Ouest-Africaine de développement
fin.	Западноафриканский международный банк	Banque internationale pour l'Afrique de l'Ouest
fin.	записи в банковских книжках, подтверждающие определённые требования клиентов к банку	dépôts
pack.	запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки	sertir
gen.	запрет банку оплачивать чеки какого-либо клиента	opposition (vleonilh)
fin.	зарубежный банк-корреспондент	correspondant étranger
fin.	зачёт взаимных требований между банками	giro bancaire
fin.	зачёт взаимных требований между банками	compensation bancaire
law	земельный банк	banque immobilière (vleonilh)
law	земельный банк	banque de crédit foncier (vleonilh)
gen.	земельный банк	banque foncière
fig.	играть ва-банк	jouer son va-tout
journ.	идти ва-банк	jouer son va-tout
gen.	идти ва-банк	tenter tout pour tout
law, ADR	извещающий банк	banque notificatrice en crédit documentaire (vleonilh)
busin.	извещающий банк	banque notificatrice en credit documentaire
journ.	иметь счёт в банке	posséder un compte auprès d'une banque
journ.	иметь счёт в банке	avoir un compte auprès d'une banque
journ.	иметь текущий счёт в банке	avoir un compte en banque
gen.	иметь текущий счёт в банке	avoir un compte en banque
fin.	инвестиционные банки	maisons de titres
fin.	инвестиционный банк	banque d'affaires (банк, занимающийся эмиссией и размещением акций и облигаций и присваивающий учредительскую прибыль)
fin.	инвестиционный банк	banque d'investissements
fin.	инвестиционный банк	Banque d'investissement (vleonilh)
law	инвестиционный банк	banque d'affaires (vleonilh)
journ.	инвестиционный банк	banque d'investissements
journ.	индустриальный банк	banque industrielle
fin.	инкассирующий банк	banque encaissante
fin.	инкассирующий банк	banque chargée de l'encaissement (vleonilh)
fin.	иностранный банк	banque à l'étranger
fin.	иностранный банк	banque étrangère (vleonilh)
law	иностранный банк	banque étrangère en France (vleonilh)
fin.	иностранный банк, принимающий участие в капитале национального банка	banque entrante
tech.	информационный банк	BDD
fin.	ипотечно-кредитный банк	banque de crédit hypothécaire
econ.	ипотечный банк	caisse hypothécaire
econ.	ипотечный банк	institut de crédit foncier
econ.	ипотечный банк фермерского кредита	banque de crédit foncier agricole
fin.	ипотечный банк	banque hypothécaire (vleonilh)
econ.	ипотечный банк	caisse de crédit foncier hypothécaire
law	ипотечный банк	banque de crédit hypothécaire (vleonilh)
fin.	Карибский банк развития	Banque de développement des Caraïbes
busin.	класть деньги в банк	mettre de l'argent à la banque (vleonilh)
law, ADR	клиринговый банк	banque de règlement (vleonilh)
busin.	клиринговый банк	banque de reglèment (биржа)
econ.	коммерческие банки с государственным участием	institution de crédit commercial associée à l'Etat
econ.	коммерческие банки с государственным участием	institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associé
journ.	коммерческий банк	banque d'affaires
gen.	коммерческий банк	banque d'affaires
fin.	компенсационный банк	banque de compensation
fin.	консорциальный банк	banque consortiale
fin.	консорциальный долгосрочный и среднесрочный банк	banque consortiale à moyen et à long terme
fin.	консорциумный банк	banque consortiale
pack.	концы донышко и крышка банки	fond
law	кооперативные банки	banques populaires (vleonilh)
busin.	кооперативный банк	mutuelle de crédit (vleonilh)
law	кооперативный банк	banque coopérative (vleonilh)
gen.	кооперативный банк	mutuel de crédit
pack.	корпус банки	corps de boîte
gen.	Корреспондентский банк	banque de correspondance (ROGER YOUNG)
gen.	корреспондентских отношений между банками	relations bancaires (ROGER YOUNG)
gen.	котирующий банк	banques de reference (ROGER YOUNG)
law	краткосрочная ссуда, выдаваемая банком владельцу расчётного счёта	découvert (vleonilh)
fin.	краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства без передачи банку подтверждающих документов	crédit de mobilisation des créances commerciales non garanti
law	краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства с передачей банку подтверждающих документов	crédit de mobilisation des créances commerciales garanti (vleonilh)
fin.	кредит в банке	crédit en banque
law	кредит от банка к банку	crédit interbancaire (vleonilh)
law	кредит, открываемый банком своему клиенту для оплаты счетов третьего лица	crédit confirmé
gen.	кредит, предоставляемый банками мелким предприятиям	crédit populaire
econ.	кредитный банк	établissement de prêt
econ.	кредитный банк	établissement de crédit
law	кредитный банк	banque de crédit (vleonilh)
patents.	кредитный банк	banque de prêts
law	кредитующий банк	banque prêteuse (vleonilh)
law	кредитующий банк	donneur de crédit (vleonilh)
law	кредитующий банк	banque créditrice (vleonilh)
gen.	кровососные банки	ventouses scarifiées
fin.	крупный банк	banque de grande dimension
pack.	крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки	couvercle au loquet
pack.	крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки	couvercle à enfoncer
pack.	крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки	couvercle encliqueté
fin.	ликвидировать банк	mettre en liquidation une banque
busin.	лица, которым банки предоставляют свои услуги	les personnes que les banques font bénéficier de leurs services
busin.	лица, которым банки предоставляют свои услуги	les personnes que les banques font bénéficier de leurs services (vleonilh)
law	максимальная сумма кредита, предоставляемая банком данному клиенту	plafond de crédit
law	Межамериканский банк развития	Banque interaméricaine de développement (vleonilh)
law, ADR	Международный банк реконструкции и развития	Banque internationale pour la recon-struction et le développement (vleonilh)
law	Международный банк реконструкции и развития	Banque internationale pour la reconstruction et le développement (vleonilh)
law	Международный банк финансовых капиталовложений	BIP (ROGER YOUNG)
law	Международный банк финансовых капиталовложений	Banque internationale de placement (ROGER YOUNG)
law	Международный банк экономического сотрудничества	Banque internationale de coopération économique (vleonilh)
law	Международный кооперативный банк	Banque coopérative internationale (vleonilh)
fin.	мелкий банк	banque de petite dimension
fin.	местность, в которой интересы банка представлены собственным отделением либо банком-корреспондентом	place bancable (vleonilh)
pack.	металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки	couvercle en métal emmanché par pression
pack.	металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты	couvercle avec large bord à sertir
pack.	металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты	couvercle à collet large
cards	метать банк	tailler
busin.	Мировой банк	Banque mondiale (vleonilh)
econ.	многосторонние банки развития	banques multilatérales de développement
gen.	мы купили килограмм сыра, бутылку воды, банку варенья	nous achetons un kilo de fromage, une bouteille d'eau, un pot de confiture
fin.	наднациональный банк	Banque supranationale (vleonilh)
fin.	наличные средства в кассе и в банке	disponibilités en caisse et en banque
law	народные банки	banques populaires (vleonilh)
fin.	национализированные банки	nationalisées
fin.	национализированный банк	Banque nationalisée (vleonilh)
fin.	национализировать банк	nationaliser une banque
law	национальный банк	banquier national (в отличие от иностранного vleonilh)
law	национальный банк	Banque nationale (vleonilh)
med.	Национальный банк данных о достижениях в биологии и в медицине	banque nationale de données en génie biologique et médical
gen.	Национальный банк Украины	Banque nationale de l'Ukraine (ROGER YOUNG)
law	Национальный банк экономического развития	BMDE (ROGER YOUNG)
law	Национальный банк экономического развития	Banque nationale pour le développement économique (ROGER YOUNG)
busin.	наш банк обслуживает средства предприятий города	notre banque gère les fonds des entreprises de la ville (vleonilh)
busin.	не связанные с банком риски	risques extérieurs à la banque
fin.	норма покупки среднесрочных векселей банками	coefficient de retenue (vleonilh)
gen.	обеспечение, заложенное в банке имущество	bien en garantie (ROGER YOUNG)
econ.	обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками	titres d'hypothèque sur biens fonciers
law	обслуживающий банк	banque prestataire de services (ROGER YOUNG)
fin.	обычный банк	Banque ordinaire (в отличие от Центрального vleonilh)
gen.	ограбить банк	braquer une banque (Iricha)
law, ADR	онлайновый банк	banque en ligne (vleonilh)
law	оптовый банк	banque de gros (предоставляющий небольшое количество услуг ограниченной клиентуре, как правило, крупным фирмам vleonilh)
econ.	опубликованный Всемирным банком	publié par la Banque mondiale (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
fin.	остаток на счёте в банке	avoir en banque
law, ADR	открывать аккредитив в банке	ouvrir un crédit auprès d'une banque (vleonilh)
law	парижские банки	banques parisiennes (характеризуются, помимо местонахождения, обслуживанием определённой группы промышленных или торговых предприятий либо видом выполняемых операций vleonilh)
gen.	Парижско-Голландский банк	Banque de Paris et des Pays-Bas (vleonilh)
fig.	пауки в банке	panier à crabes (Lucile)
pack.	паяный фланец корпуса банки	bourrelet de soudure
fin.	первоклассный банк	Banque de premier ordre (vleonilh)
gen.	Первый украинский международный банк	Première banque ukrainienne international (ROGER YOUNG)
fin.	перевод на Банк Франции	virement sur la Banque de France
econ.	передвижные банки	services bancaires itinérants
gen.	Перекрёстный банк данных социальной защиты	banque carrefour de la sécurité sociale (http://docplayer.ru/50126097-Uchebnaya-programma-muc-mot-sozdanie-sovremennyh-i-effektivnyh-sistem-inspekcii-truda-modul-trudovoe-inspektirovanie-v-sfere-domashnego-truda.html ROGER YOUNG)
law	периодическое перечисление банком средств с одного на другой счёт того же лица	virement d'office de compte à compte
fin.	периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой счёт того же лица	transfert d'office de compte à compte
fin.	периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой того же лица	virement d'office d'un compte à compte
gen.	пить прямо из банки	boire à même le pot (KiriX)
law, ADR	подтверждающий банк	banque confirmatrice (vleonilh)
gambl.	пойти ва-банк	jouer son va-tout (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	пойти ва-банк	jouer à quitte ou double
busin.	положить деньги в банк под проценты	placer son argent en banque pour qu'il rapporte
gen.	получить кредит в банке	obtenir du crédit auprès d'une banque (ROGER YOUNG)
gen.	получить кредит в банке	emprunter de l'argent à une banque (ROGER YOUNG)
fin.	помещение наличных средств в банк	placements de trésorerie en banque
gen.	пополнение средств банками	refinancement (за счёт эмиссионного банка или валютного рынка)
law	поручать банку-корреспонденту кредитовать клиента	accréditer (vleonilh)
econ.	поручение банку не оплачивать вексель или чек	ordre-stop
med., obs.	поставить банки	appliquer des ventouses
law	почти банк Канада	quasi-banques (Voledemar)
busin.	правительство несёт обязательства перед Мировым банком	le gouvernement a pris des engagements envers la Banque mondiale
busin.	правительство несёт обязательства перед Мировым банком	le gouvernement à assume des engagements envers la Banque mondiale
busin.	правительство несёт обязательства перед Мировым банком	le gouvernement a assumé des engagements envers la Banque mondiale (vleonilh)
fin.	предоставление кредитов банками	intermédiation bancaire (Vera Fluhr)
gen.	представить сведения в банк о финансовой ситуации	fournir une situation à la banque
law, ADR	пригодный для кредитования банком	bancable (о проекте vleonilh)
gen.	приемлемость для учёта в банке	éligibilité
fin.	приемлемый для переучёта в банке	éligible
fin.	приемлемый для учёта в банке	escomptable (о векселе)
fin.	приемлемый для учёта в банке	éligible
fin.	принудительное списание банком средств со счёта клиента	contre-passation d'effets impayés
law	принудительное списывание банком средств со счёта клиента, не оплатившего выданный им и учтённый банком вексель	contre-passation d'effets impayés (vleonilh)
econ.	проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ	projet avec prêt aux conditions du marché
gen.	промышленный банк	banque industrielle
fin.	проценты и комиссионные, взимаемые банком за совершённые операции	agios
gen.	разблокировать счёт в банке	débloquer un compte en banque
agric.	районный сельскохозяйственный банк	caisse régionale du crédit agricole
law	рамбурсироваться в банке	se rembourser sur la banque (vleonilh)
law	расчётный банк	banque de règlement (в составе банковского объединения vleonilh)
journ.	расчётный банк	banque de virement
fin.	региональный банк	Banque régionale (vleonilh)
fin.	региональный народный банк	Banque populaire régionale (vleonilh)
econ.	рекапитализировать банк	recapitaliser la banque (rousse-russe)
gen.	рекомендовать кого-л. банку в качестве клиента	accréditer qn auprès d'une banque
pack.	рельеф концов банки	profil du couvercle
agric.	рисовый банк в индонезийских деревнях	banques du riz
econ.	сберегательные депозиты в банках и других организациях	dépôts d'épargne privés détenus par les établissements
fin.	сберегательный банк	Banque d'épargne (vleonilh)
journ.	сберегательный банк	banque d'épargne
busin.	сдавать чек в банк	présenter un cheque à l'encaissement
busin.	сдавать чек в банк	présenter un chèque à l'encaissement (vleonilh)
econ.	сельский банк	caisse rurale
fin.	сельскохозяйственный банк	banque agricole
law	сельскохозяйственный банк	Crédit agricole (vleonilh)
law	сельскохозяйственный банк	banque agraire (vleonilh)
pack.	склянки и банки для лекарственных средств	emballage-verre à médecine
pack.	склянки и банки для лекарственных средств	verre médical
pack.	склянки и банки для лекарственных средств	verre à médecine
law	смешанный банк	banque mixte (либо частногосударственный, либо выполняющий функции различного характера vleonilh)
law	соглашение между кредитором заёмщика и банком о первоочередном удовлетворении требований банка	cession d'antériorité (vleonilh)
law	соглашение об оплате банком налогов за клиента с его счета	impôtmatic (vleonilh)
law	соглашение об оплате банком полной суммы налогов за клиента с его счета	impôtmatic intégral (vleonilh)
gen.	сорвать банк	faire rafle
cards	сорвать банк	tenir la banque
gen.	сорвать банк	faire sauter la banque
fin.	состояние счёта в банке	position
fin.	специализированный банк	Banque spécialisée (vleonilh)
fin.	средний банк	banque de dimension moyenne
law	средства на счетах в банках	banques (статья баланса vleonilh)
cards	срывать банк	faire sauter la banque
cards	срывать банк	tenir la banque
fin.	ссудный банк	banque de prêts
patents.	ссудный банк	banque de crédit
gen.	ставить банки	poser des ventouses
med.	ставить банки	appliquer des ventouses (vleonilh)
gen.	ставить банки	ventouser
cards	ставить ва-банк	jouer son va-tout (Alex_Odeychuk)
gen.	ставить ва-банк	faire banco (в азартной игре)
gen.	ставящая банки	venlouseuse
gen.	сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил	encours
gen.	сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил	en-cours
fin.	сумма, внесённая в банк	somme consignée
fin.	сумма задолженности банкам по кредитам	dettes bancaires (Les Echos Alex_Odeychuk)
fin.	сумма задолженности банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала	dettes bancaires (Les Echos Alex_Odeychuk)
fin.	сумма задолженности банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала	dettes bancaires (Alex_Odeychuk)
gen.	сухие банки	ventouses sèches
law	счёт в банке	compte auprès de la banque (vleonilh)
fin.	счёт в банке	compte en banque (vleonilh)
fin.	счёт в банке	compte bancaire (vleonilh)
gen.	счёт в банке	compte sur livret
law	счёт в заграничном банке	compte à l'étranger (vleonilh)
fin.	счёт иностранного банка в национальном банке	compte vostro
law, ADR	счёт иностранного банка в национальном банке	compte à eux (vleonilh)
law	счёт иностранного банка в национальном банке	compte loro (vleonilh)
law, ADR	счёт национального банка в иностранном банке	compte à nous (vleonilh)
law	счёт национального банка в иностранном банке	compte nostro (vleonilh)
law	счёт, управление которым поручено клиентом банку	compte géré (vleonilh)
fin.	так принято в нашем банке	c'est l'usage dans notre banque
pack.	упаковывать в жестяные банки	remplir en boîtes
pack.	упаковывать в консервные банки	préserver en boîtes
law	уполномоченный банк	banque agréée (vleonilh)
law, ADR	управление банком	gestion bancaire (vleonilh)
fin.	устанавливать контроль над банком	prendre le contrôle de la banque
fin.	учреждать банк	fonder une banque
journ.	учётный банк	banque d'escompte
gen.	учётный банк	banque d'escompte
law	федеральный банк	banque fédérale (vleonilh)
gen.	федеральный банк имеющий банковскую лицензию США	banque à charte fédérale (Банк Соединенных Штатов Америки, получивший лицензию (чартер) у контролера денежного обращения, принадлежащий к Федеральной резервной системе и отвечающий всем требованиям, предъявляемым к национальным банкам согласно закону о Национальном банке. На территории США только федеральные банки, банки штатов и другие уполномоченные институты имеют право принимать депозиты. Voledemar)
fin.	Федеральный резервный банк	Banque fédérale de réserve (vleonilh)
law	финансирование частными банками	financement privé (vleonilh)
law	формуляр чека, перечёркнутый банком	chèque barré d'avance (vleonilh)
gen.	франки в банках европейских стран за пределами Франции	eurofranc
journ.	Французский банк	Banque de France
busin.	Французский банк внешней торговли	BFCE Banque française du commerce extérieur (vleonilh)
law	Французский банк внешней торговли	Banque française du commerce extérieur (BFCE vleonilh)
patents.	Французский банк внешней торговли	Banque française pour le commerce extérieur
fin.	Французский банк для внешней торговли	Banque française pour le commerce extérieur BFCE (vleonilh)
fin.	Французский банк земельного кредита	Crédit foncier de France (vleonilh)
fin.	Французский банк кооперативного кредита	Banque française de crédit coopératif (vleonilh)
law, ADR	Французский внешнеторговый банк	Banque française du commerce extérieur (vleonilh)
busin.	Французский внешнеторговый банк	BFCE Banque française du commerce extérieur (vleonilh)
agric.	Французский сельскохозяйственный банк	Banque française de l'agriculture
busin.	ход ва-банк	coup de poker (vleonilh)
fin.	хранение в банке корреспонденции клиента	Banque restante (vleonilh)
law	центральный банк	banque centrale
busin.	Центральный банк данных по предприятиям	Banque-Carrefour des Entreprises (В бельгийской администрации, Банк-перекресток Предприятий назначает центральный регистр, возобновляющий все данные идентификации относительно предприятий. Идет речь о материализации принципа единственного сбора данных. Создание этого банка данных предположило исчезновение бывших коммерческих реестров. Voledemar)
gen.	Центральный Банк Российской Федерации	Banque centrale de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG)
busin.	центральный банк Франции	Banque de France (для обозначения функции этого банка vleonilh)
gen.	Чартерный Банк	Banque à charte (Финансовым учреждением, чья главная роль должны признать и защитить денежные вклады от частных лиц и организаций, а также оказывать деньги. Детали различаются от страны к стране, но, как правило, чартерный банк в эксплуатацию получила разрешение правительства на определенном уровне, сделать бизнес в банковского сектора. Чартерный банки предоставляют основных финансовых посреднических услуг, необходимых в сегодняшней экономике; люди могут легко сдадут на хранение свои средства в различные виды счетов в банке чартерный, зарабатывая проценты от их временного накопления. Чартерный банкам сохранить плавающей валюты, чтобы они могли процесса клиентов ежедневно сделок, но они придут в большинство своих вкладов физических лиц и коммерческих заемщиков, в попытке стимулировать экономический рост. Voledemar)
fin.	частный банк	Banque privée (vleonilh)
law	частный банк	banquier privé (vleonilh)
econ.	Частный коммерческий банк	banque à charte (Канада: Частные коммерческие, или так называемые чартерные банки пользуются полной свободой в коммерческой деятельности. Она регламентируются парламентскими хартиями. Чартерные банки по своему назначению призваны обслуживать промышленный, коммерческий и государственный секторы экономики. Они осуществляют депозитные операции, предоставляют различного рода кредиты, занимаются валютными операциями. Mia Angelina)
law	чек, подлежащий оплате в различных банках	chèque payable en plusieurs endroits (vleonilh)
gen.	человек, которому запрещено открывать счета в банках Франции	interdit bancaire (обычно за хронический минус на счете Зубцов)
gen.	эмиссионный банк	banque émettrice
journ.	эмиссионный банк	banque d'émission
gen.	эмиссионный банк	institut d'émission
gen.	эмиссионный банк	banque d'émission
pack.	этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса	étiquette d’enveloppe