| Subject | Russian | French |
| patents. | аспект изобретения | aspect de l'invention (I. Havkin) |
| corp.gov. | аспект развития | aspect en rapport avec le développement |
| astr. | аспекты планет | configuration des planètes |
| org.name. | Аспекты политики и экономики, касающиеся лесов | Politiques et économie forestières |
| journ. | в аспекте | sous l'aspect de |
| uncom. | в аспекте того, чтобы | en vue de (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в другом аспекте | sur un autre volet (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в + прил. + аспекте | sous l'angle + adj. (Le principe de ces rencontres bimestrielles est d'aborder des thèmes divers sous l'angle scientifique. I. Havkin) |
| IT | вещественный аспект | aspect substantiel |
| polit. | внешние аспекты военной политики | aspects extérieurs de la politique militaire |
| polit. | внутренние аспекты военной политики | aspects intérieurs de la politique militaire |
| polit. | военно-политический аспект | aspect politico-militaire |
| polit. | военно-стратегический аспект | aspect militaro-stratégique |
| polit. | военно-технический аспект | aspect militaire et militaro-technique |
| polit. | военно-технический аспект | aspect militaire et technique |
| polit. | военно-экономический аспект | aspect militaro-économique |
| environ. | военные аспекты | aspect militaire |
| polit. | военные аспекты внешней политики | aspects militaires de politique extérieure |
| polit. | военный аспект | aspect militaire |
| gen. | все аспекты чего-л. | les tenants et les aboutissants (Voledemar) |
| Игорь Миг, int.rel. | Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации | Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation |
| org.name. | Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам | Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique |
| gen. | второй аспект проблемы | deuxième volet du problème (Iricha) |
| social. | гендерные аспекты | considération de parité hommes-femmes |
| social. | гендерный аспект | dimension parité |
| social. | гендерный аспект | considérations de parité |
| social. | гендерный аспект | dimension sexospécifique |
| environ. | глобальный аспект | aspect global (Вопросы, касающиеся всех стран мира, которые тесно взаимосвязаны современными средствами телекоммуникаций, а также взаимозависимы экономически, социально и политически) |
| org.name. | Группа по инженерным аспектам сельского хозяйства | Groupe de génie agricole |
| UN | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers |
| EU. | директорат I – сельскохозяйственная политика, включая международные аспекты | Direction I - Politique agricole y compis aspects internationaux (vleonilh) |
| EU. | директорат I сельскохозяйственная политика, включая международные аспекты | organisation des marchés des produits agricoles (vleonilh) |
| EU. | директорат I – сельскохозяйственная политика, включая международные аспекты | organisation des marchés des produits agricoles (vleonilh) |
| EU. | директорат I сельскохозяйственная политика, включая международные аспекты | Direction I - Politique agricole y compis aspects internationaux (vleonilh) |
| gen. | интерпретировать что-л. в психиатрическом аспекте | psychiatriser |
| gen. | информационный аспект | aspect informatif (vleonilh) |
| work.fl. | Исследования и доклады Объединённой группы экспертов по научным аспектам морской среды GESAMP | Rapports et études du GESAMP |
| IT | кибернетический аспект | aspect de cybernétique |
| automat. | кибернетический аспект | aspect de la cybernétique |
| med. | клинический аспект | aspect clinique |
| busin. | ключевой аспект | aspect clé (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ключевой аспект | aspect principal (ZolVas) |
| patents. | коммерческий аспект | partie commerciale (лицензионных переговоров) |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция Организации африканского единства, ОАЕ регулирующая специфические аспекты проблемы беженцев в Африке | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique |
| UN, ecol. | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием | Réunion consultative sur les aspects financiers du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| gen. | консультативные услуги по правовым аспектам | fournir des services consultatifs juridiques (ROGER YOUNG) |
| IT | математический аспект | aspect mathématique |
| org.name. | Международная конференция по гуманитарным аспектам экономического подъёма и развития в Африке | Conférence internationale sur le facteur humain dans le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| UN | Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства | Mémorandum d'accord FAO/OMS/PNUE sur les aspects sanitaires de la mise en valeur des ressources en eau à des fins agricoles |
| med. | нозологические аспекты | aspects nosologiques |
| polit. | общеполитический аспект | aspect de politique générale |
| environ. | общественно-политический аспект | aspect socio-politique (Любая часть, черта, качество общества, объединяющие государственные масштабы с межличностной и межгрупповой динамикой) |
| UN | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin |
| gen. | организационные аспекты | modalités d'organisation (Oksana-Ivacheva) |
| UN, polit. | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | Plan d'action sur des initiatives nationales et régionales en faveur de la mise en valeur des ressources humaines et ses aspects technologiques |
| polit. | политические аспекты военной доктрины | aspects politiques de la doctrine militaire |
| gen. | политический аспект | politique |
| UN, account. | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles |
| journ. | правовой аспект | aspect juridique |
| UN | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| progr. | программные аспекты | aspects logiciels (ssn) |
| progr. | программные аспекты валидации системы | aspects logiciels de la validation du système (ssn) |
| progr. | программные аспекты интеграции системы | aspects logiciels de l'intégration du système (ssn) |
| avia. | расположение, аспект | configuration |
| gen. | рассматривать что-л. в общеевропейском аспекте | européaniser |
| ed. | речевой аспект делового общения | Aspect discursive de la communication d'affaires (Juls!) |
| comp., MS | свойство аспекта | propriété de facette |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| social. | связанный с гендерной проблематикой аспект | dimension sexospécifique |
| UN | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами | Séminaire sur les aspects environnementaux et économiques de la gestion des résidus industriels |
| org.name. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| gen. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | ADPIC (Соглашение ТРИПс Morning93) |
| gen. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ROGER YOUNG) |
| polit. | социально-политические аспекты военной доктрины | aspects socio-politiques de la doctrine militaire |
| polit. | социально-политический аспект | aspect socio-politique |
| environ. | социально-экономический аспект населенных пунктов | aspects socio-économiques des établissements humains |
| polit. | социальный аспект | aspect social |
| law | специалист по правовым аспектам бизнеса | juriste d'affaires (Sherlocat) |
| IT | субстанциальный аспект | aspect substantiel |
| mil. | тактический аспект задачи | élément tactique de la mission |
| automat. | теоретический аспект | aspect théorétique |
| Игорь Миг, ecol. | технические аспекты морского права | aspects techniques du droit de la mer |
| patents. | технический аспект | partie technique (напр. лицензионных переговоров) |
| tech. | технический аспект | aspect technique (Sergei Aprelikov) |
| law | Торговые аспекты прав интеллектуальной собственности ТАПИС | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ADPIC |
| gen. | третной аспект | trine aspect (в астрологии) |
| gen. | третной аспект | trin aspect (в астрологии) |
| law | Учитывающий гендерные аспекты | répondant aux besoins des femmes (Voledemar) |
| philos. | философский аспект | dimension philosophique |
| environ. | финансовый аспект снижения выбросов | mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| math. | функциональный аспект | aspect fonctionnel |
| environ. | экологический аспект населенных пунктов | aspects écologiques des établissements humains (Населенные пункты оказывают отрицательное воздействие на экосистемы и на себя самих вследствие выбросов токсичных и вредных веществ в окружающие литосферу, гидросферу и атмосферу. Основными типами загрязняющих веществ являются канализационные стоки, металлы, нефтепродукты, синтетические органические соединения, газообразные выбросы. Большинство, если не все, виды выбросов загрязняющих веществ в окружающую среду являются следствием увеличения численности населения и технологического прогресса в промышленно развитых странах) |
| IMF. | экономические аспекты | aspects économiques |
| UN | экономические аспекты устойчивого развития | économie de la durabilité |
| patents. | экономический аспект из делия | aspect économique de l'article |
| patents. | экономический аспект то варного знака | aspect économique de la marque |
| med. | эпидемиологические аспекты риска физических недостатков | aspects épidémiologiques des risques d'handicaps |
| med. | эпидемиологические аспекты рождений | aspects épidémiologiques des naissances |
