| Subject | Russian | French |
| med.appl. | автоматизация архива больницы | automatisation des archives hospitalières |
| mil. | административный архив | archives administratives |
| dat.proc. | архив в формате ZIP | archive ZIP (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| archive. | Архив Версальского дворца | Archives du château de Versailles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | архив грамот | chartrier |
| IT | архив данных | référentiel de données (I. Havkin) |
| IT | архив данных | entrepôt de données (I. Havkin) |
| patents. | архив департамента | archives départementales |
| IMF. | электронный архив документов МВФ | archivage électronique des documents du FMI |
| econ. | архив новостей | archives des actualités (alboru) |
| econ. | архив новостей | archives des nouvelles (alboru) |
| tech. | архив образцов | échantillothèque (изделий vleonilh) |
| stat. | Архив Организации | dépôt documentaire de la FAO |
| stat. | Архив Организации | archives de la FAO |
| stat. | Архив Организации | archives documentaires de l'Organisation |
| sec.sys. | архив органов государственной безопасности | archives de la sûreté d 'État |
| patents. | архив патентного ведомства | archives de l'office national |
| med.appl. | архив процедурных карт | départment des dossiers médicaux |
| stat. | Архив ФАО | archives de la FAO |
| stat. | Архив ФАО | dépôt documentaire de la FAO |
| stat. | Архив ФАО | archives documentaires de l'Organisation |
| gen. | архив хартий | chartrier |
| d.b.. | архив электронных документов | SAE système d'archivage électronique (возможно - электронная система архивного хранения vikaprozorova) |
| law | архивы дипломатических представительств | archives diplomatiques (vleonilh) |
| forestr. | бумага для архивов | papier pour archives |
| gen. | быть сданным в архив | être voué au classement définitif |
| hist. | в любом архиве | dans aucune archive (Alex_Odeychuk) |
| archive. | ввод в архив | intégration (traductrice-russe.com) |
| fin. | вексельный архив | pique-notes |
| mil. | военный административный архив | architecture administratives militaires |
| mil. | военный архив | archives militaires |
| mil. | военный архив | architecture militaires |
| archive. | возврат в архив | réintégration (traductrice-russe.com) |
| gen. | государственный архив | archives nationales |
| archive. | Государственный архив Российской Федерации | Archives d'État de la Fédération de Russie (Andrey Truhachev) |
| archive. | cдача в архив | versement (traductrice-russe.com) |
| UN, polit. | Демографический архив Информационно-библиографической службы ЭСКАТО | archives dans le domaine de la population du service d'information bibliographique de la CESAP |
| IT | информационный архив | référentiel de données (I. Havkin) |
| IT | информационный архив | entrepôt de données (I. Havkin) |
| hist. | исторический архив | archives historiques (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, int. law. | Конференция Организации Объединённых Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов | Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État |
| mil. | личное дело, находящееся в архиве службы | dossier d'archives |
| mil. | личное дело, находящееся в архиве управления рода войск | dossier d'archives |
| gen. | национальный архив | archives nationales |
| labor.org. | Национальный архив Канады | Archives nationales du Canada (vleonilh) |
| IMF. | неприкосновенность архивов | inviolabilité des archives |
| gen. | новые поступления в архив не прошедшие описание т.е. на которые не были составлены архивные в электронной и бумажной форме, а не делопроизводственные или сдаточные описи | arrérage des acquisitions (vikaprozorova) |
| gen. | нотариальный архив | minutier (документов более чем 125-летней давности) |
| mil. | окружной архив | bureau régional d’archives |
| mil. | окружной отдел архивов | bureau régional d’archives |
| hist. | подрядчик для аутсортинга архивов | archiveur (для внеофисного хранения электронных и бумажных документов vikaprozorova) |
| IT | помещать в архив | archiver |
| construct. | помещение архива | locaux d'archives |
| IT | помещение в архив | archivage |
| polit. | председатель комиссии по французским дипломатическим архивам | président de la commission des Archives diplomatiques françaises (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | работник архива | documentaliste |
| gen. | работница архива | documentaliste |
| IT | распаковать архив | décompresser (décompresser un archive Lyra) |
| gen. | рыться в архиве сообщений | fouiller dans les messages archivés (Alex_Odeychuk) |
| IT | самораспаковывающийся архив *.exe | auto-décompactable (inplus) |
| gen. | сдавать в архив | mettre au rancart (Yanick) |
| mil. | сдавать в архив | classer |
| gen. | сдавать в архив | archiver |
| inf. | сдать в архив | jeter au rancart |
| fig. | сдать в архив | mettre au rébut |
| inf. | сдать в архив | mettre au rancart |
| gen. | сдать что-л. в архив | mettre qch à la retraite (Lucile) |
| journ. | сдать в архив | déposer aux archives |
| journ. | сдать в архив | réléguer aux archives |
| gen. | сдать в архив | reléguer aux archives |
| mil. | сдача в архив | classement |
| gen. | сдача в архив | mise au rancart |
| gen. | сдача в архив | archivage |
| IMF. | Секция по управлению архивами и учётной документацией | Section de la gestion des archives et registres |
| busin. | Секция по управлению архивами и учётной документацией | Section de la gestion des archives et registres (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Служба центральных архивов | Unité des archives centrales |
| IT | создавать архив | archiver |
| IT | создание архива | archivage (напр. на магнитной ленте) |
| comp. | файл архива | fichier d'archives (ROGER YOUNG) |
| gen. | Файлы архива | fichiers d'archives (ROGER YOUNG) |
| gen. | хранение в архиве | archivage |
| nucl.phys., OHS | хранение в архиве индивидуальных доз облучения | archivage des doses individuelles d'irradiation |
| journ. | хранить в архиве | conserver dans les archives |
| journ. | хранить в архиве | conserver aux archives |
| gen. | хранить в архиве | archiver |
| mil. | центральное бюро военно-административных архивов | bureau central d’archives administratives militaires |
| mil. | центральное управление военно-административных архивов | direction centrale des archives administratives militaires |
| polit., soviet. | Центральный архив МО СССР | Archives centrales du Ministère de la Défense de l'URSS |
| mil. | центральный архив сухопутных войск | archives centrales des formations de l’armée de terre |
| mil. | центральный отдел комплектования и архивов ВВС | bureau central d’incorporation et d’archives de l’armée de l’air |
| UN, account. | Э-СТАРС - электронная система хранения, поиска и ведения архивов | Système électronique d`entreposage, de suivi et d`archivage des données |
