Terms containing арендный договор

Subject	Russian	French
law	Аренда / Арендный договор	Bail / Bail de location (Документ, определяющий договорные отношения между собственником и арендатором. Некоторые из договоров подвергнуты специальной регламентации, другие выражают согласованную волю двух сторон в соответствии с положениями Гражданского кодекса. Voledemar)
busin.	арендная плата начисляется со дня регистрации арендного договора	le loyer court du jour de l'enregistrement du bail
busin.	арендная плата начисляется со дня регистрации арендного договора	le loyer court du jour de l'enregistrement du bail (vleonilh)
law	арендная плата по договору об эмфитевзисе	canon emphytéotique (vleonilh)
real.est.	арендная плата, прописанная в договоре аренды	loyer facial (le loyer facial représente le montant du loyer précisé sur un bail de location Asha)
gen.	арендный договор	baux
gen.	арендный договор	ferme тк. о земле (ROGER YOUNG)
journ.	арендный договор	ferme
agric.	арендный договор	bail de location
agric.	арендный договор	bail rural
agric.	арендный договор	fermage
busin.	арендный договор	Contract de location (договор аренды помещения Voledemar)
busin.	арендный договор	contrat de location (vleonilh)
agric.	арендный договор	affermage de location
journ.	арендный договор	contrat de bail
gen.	Арендный договор	contrat de bail à loyer (ROGER YOUNG)
gen.	арендный договор	bail
gen.	арендный договор квартиры	contrat de location d'appartement (z484z)
agric.	арендный договор, по которому произведённые арендатором продукты являются собственностью землевладельца	bail de carrière
fin.	заключать арендный договор	contracter un bail
busin.	предупредить домовладельца о расторжении арендного договора	donner son préavis à son propriétaire (vleonilh)