| Subject | Russian | French |
| avia. | абонентский аппарат самолётного переговорного устройства | écoute |
| avia. | абонентский аппарат СПУ | écoute |
| avia. | аварийное покидание летательного аппарата | éjection (I. Havkin) |
| gen. | автоматический фотосъёмочный и фотопроявочный аппарат | photomaton |
| avia. | автоматическое управление летательным аппаратом | pilotage automatique |
| avia. | агрегат охлаждения носовой части космического летательного аппарата | groupe réfrigérant de nez du cosmonef |
| avia. | адаптация дыхательного аппарата | adaptation respiratoire |
| geol. | апикальный аппарат | appareil apical Brach. |
| gen. | Аппарат акима | akimat (ROGER YOUNG) |
| gen. | Аппарат акима | municipalité (ROGER YOUNG) |
| geol. | аппарат Бернарда для определения карбонатности пород | calcimètre de Bernard |
| avia. | аппарат вертикального взлёта | appareil à essor vertical |
| gen. | аппарат для вентилирования | aérateur (напр., зерна) |
| gen. | аппарат для встряхивания | agitateur |
| pack. | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | appareil à justifier les clichés |
| gen. | аппарат для вытяжения | appareil à extension (ноги) |
| avia. | аппарат для дневного фотографирования | caméra de jour |
| gen. | аппарат для завивки волос | fer à boucler (Sviat) |
| biol. | аппарат для замораживания | appareil de congélation (срезов vleonilh) |
| gen. | аппарат для измельчения корма | masticateur |
| gen. | аппарат для измерения чувствительности | esthésiomètre |
| pack. | аппарат для импульсной сварки | soudeuse à impulsion |
| gen. | аппарат для искусственного дыхания | réanimateur |
| gen. | аппарат для массирования | masseur |
| avia. | аппарат для ночного фотографирования | caméra de nuit |
| gen. | аппарат для окуривания | aérateur (напр., зерна) |
| gen. | аппарат для переливания крови | transfuseur |
| avia. | аппарат для подслушивания | appareil d'écoute |
| avia. | аппарат для получения визуального аэродинамического спектра | appareil fumigène |
| gen. | аппарат для производства сладкой ваты | machine à barbe à papa (Sviat) |
| gen. | аппарат для просвечивания куриных яиц | mire-œufs |
| pack. | аппарат для сваривания плёнки | appareil à souder |
| pack. | аппарат для сварки горячим газом | machine à souder |
| pack. | аппарат для сварки горячим газом | appareil de soudage |
| gen. | аппарат для смешивания | agitateur |
| gen. | аппарат для тампонной печати | Machine à insoler (eugeene1979) |
| gen. | аппарат для тендеризации мяса | attendrisseur |
| gen. | аппарат для увлажнения | mouilleur |
| gen. | аппарат для формирования причёски и обработки волос | appareil de coiffure (Sviat) |
| gen. | аппарат для электрошока | sismothère |
| gen. | аппарат издания | pages liminaires (вспо¬мога¬тельный текст: Совокупность дополнительных элементов из¬дания, призванных пояснять ос¬новной текст, способствовать усвое-нию содер¬жания вошедших в из¬дание про¬изведений, об¬легчать читателю пользова¬ние изданием, а также помогать его обра¬ботке в статистиче¬ских, библиотечно-биб¬лиографических и информаци¬онных служ¬бах. П р и м е ч а н и е – В зависимости от наполнения и функционального назначения выделяются сопроводительный, или научно-вспомога-тельный аппарат издания, содержащий сопроводительную(ые) ста-тью(и) и комментарии / примечания; справочно-поисковый аппарат издания, состоящий из библиографических ссылок и прикнижно-го/пристатейного библиографического списка. Voledemar) |
| gen. | аппарат издания | pages liminaires (вспо¬мога¬тельный текст: Совокупность дополнительных элементов из¬дания, призванных пояснять ос¬новной текст, способствовать усвое-нию содер¬жания вошедших в из¬дание про¬изведений, об¬легчать читателю пользова¬ние изданием, а также помогать его обра¬ботке в статистиче¬ских, библиотечно-биб¬лиографических и информаци¬онных служ¬бах. П р и м е ч а н и е В зависимости от наполнения и функционального назначения выделяются сопроводительный, или научно-вспомога-тельный аппарат издания, содержащий сопроводительную(ые) ста-тью(и) и комментарии / примечания; справочно-поисковый аппарат издания, состоящий из библиографических ссылок и прикнижно-го/пристатейного библиографического списка. Voledemar) |
| avia. | аппарат коммутации | appareil de couplage |
| avia. | аппарат коммутации и защиты | appareil de couplage et de protection |
| biol. | аппарат кровообращения | appareil circulatoire (vleonilh) |
| biol. | аппарат Макдональда | jarre de Mcdonald |
| gen. | аппарат Морзе | appareil Morse |
| avia. | аппарат на воздушной подушке | véhicule à effet de sol |
| avia. | аппарат на воздушной подушке | véhicule à coussin d'air |
| avia. | аппарат на воздушной подушке | véhicule à matelas d'air |
| avia. | аппарат на воздушной подушке | appareil à effet de sol |
| gen. | аппарат правительства | l'appareil gouvernemental (Lutetia) |
| dye. | аппарат упаковочной системы | appareil de teinture par circulation en paquets |
| avia. | аппараты защиты сети | matériel de protection |
| avia. | аппараты отключения | matériel d'interruption |
| avia. | аппараты прерывания цепи | matériel d'interruption |
| avia. | аэродромное оборудование для технического обслуживания летательных аппаратов | matériel d'aéroservitude |
| avia. | баллистическая траектория космического летательного аппарата | courbe balistique du cosmonef |
| avia. | бескрылый реактивный летательный аппарат | réacteur sans voilure |
| gen. | беспилотный аппарат | véhicule robot |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | drone (Iricha) |
| gen. | беспилотный летательный аппарат | véhicule aérien télépiloté (ROGER YOUNG) |
| gen. | беспилотный летательный аппарат | véhicule aérien non habité (ROGER YOUNG) |
| gen. | беспилотный летательный аппарат | véhicule aérien sans équipage (ROGER YOUNG) |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | appareil sans équipage |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | engin robot |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | engin sans pilote |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | appareil sans pilote |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | avion sans pilote (Sergei Aprelikov) |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | gnoptère (Iricha) |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | UAV Unmanned Aerial Vehicle (англ. сокращение Iricha) |
| gen. | беспилотный летательный аппарат | véhicule aérien sans pilote (ROGER YOUNG) |
| avia. | беспилотный разведывательный аппарат | drone de reconnaissance (Sergei Aprelikov) |
| avia. | блок соплового аппарата турбины | groupe de buse de la turbine |
| avia. | боевой гиперзвуковой летательный аппарат | arme hypersonique |
| avia. | боевой летательный аппарат со сверхзвуковой скоростью | arme supersonique |
| gen. | буквопечатающий аппарат | imprimeur |
| pack. | вакуум-аппарат | appareil à faire le vicie |
| avia. | вес пустого летательного аппарата с оборудованием | poids à vide opérationnel |
| avia. | винтокрылый аппарат | aérodyne à voilures tournantes |
| gen. | винтокрылый летательный аппарат | gyravion |
| avia. | винтокрылый летательный аппарат | appareil à voilures tournantes |
| gen. | винтокрылый летательный аппарат | giravion |
| therm.eng. | водогрейно-отопительный аппарат | chaudière (VA) |
| avia. | возвращаемый аппарат | module de rentrée |
| avia. | возвращаемый аппарат | capsule récupérable |
| avia. | возвращение в плотные слои атмосферы космического аппарата, летящего по баллистической траектории | rentrée balistique |
| gen. | вот наилучший из имеющихся аппаратов | voici l'appareil fameux s'il en est |
| avia. | ВР спрямляющий аппарат на выходе компрессора низкого давления | redresseur de sortie |
| avia. | вращающийся лопаточный аппарат | aube tournante |
| avia. | всепогодный летательный аппарат | engin tout temps |
| pack. | вспомогательный упаковочный аппарат | outillage auxiliaire d’emballage |
| pack. | вспомогательный упаковочный аппарат | appareil auxiliaire d’emballage |
| gen. | встреча космических летательных аппаратов | rendez-vous spatial |
| geol. | вулканический аппарат | appareil volcanique |
| geol. | вулканический аппарат | appareil éruptif |
| avia. | входной направляющий лопаточный аппарат | aubes de guidage à l'entrée |
| avia. | входной направляющий аппарат | grille directrice d'entrée |
| avia. | входной направляющий аппарат | directrices d'entrée |
| avia. | входной направляющий лопаточный аппарат | aubes directrices d'entrée |
| avia. | входной направляющий лопаточный аппарат | aubage directeur d'admission d'air |
| avia. | входной направляющий аппарат с поворотными лопатками | ailettes guides d'entrée à incidence variable |
| avia. | входной направляющий лопаточный аппарат с разделительными кольцами | aubage directeur toroïdal d'admission d'air |
| gen. | выбойный аппарат | ensacheur |
| gen. | выбрасывающий аппарат | appareil éjecteur |
| biol. | выделительный аппарат | appareil d'excrétion (vleonilh) |
| biol. | выделительный аппарат | appareil excréteur (vleonilh) |
| gen. | выпарной аппарат | évaporateur |
| gen. | выпарной аппарат | concentrateur |
| gen. | высевающий аппарат | distributeur de semoir |
| gen. | выход из космического аппарата в космос | sortie extravéhiculaire |
| avia. | выходной направляющий аппарат | grille directrice de sortie |
| avia. | габаритная высота летательного аппарата | hauteur d'encombrement de l'aéronef |
| avia. | геокосмический летательный аппарат | véhicule géocosmique |
| avia. | гидростатический аппарат | hydrostat |
| avia. | гиперзвуковой летательный аппарат | véhicule hypersonique |
| avia. | гиперзвуковой летательный аппарат | appareil aux vitesses hypersoniques |
| avia. | гиперзвуковой летательный аппарат | appareil hypersonique |
| avia. | гиперзвуковые летательные аппараты | matériel ultra-rapide |
| pack. | головка швейного аппарата | tête agrafeuse |
| gen. | голосовой аппарат | appareil phonateur |
| gen. | горелка сварочного аппарата | lance |
| gen. | государственный аппарат | machine de l'Etat |
| gen. | государственный аппарат | appareil de l'Etat |
| biol. | гребной аппарат | appareil à rames (vleonilh) |
| avia. | грузоподъёмность летательного аппарата | capacité d'enlèvement de l'aéronef |
| avia. | дальность полёта реактивного летательного аппарата | amplitude du jet |
| avia. | двигатель спускаемого аппарата | moteur de descente |
| avia. | двухдвигательный летательный аппарат | appareil bimoteur |
| gen. | двухколёсный аппарат | deux-roues (общее название для велосипеда, мотороллера, мотоцикла, мопеда vleonilh) |
| avia. | двухсторонняя связь между летательным аппаратом и наземной станцией | communication dans le sens air-sol |
| avia. | двухсторонняя связь между летательным аппаратом и наземной станцией | communication air-sol |
| gen. | дезактивационный аппарат | désactivateur |
| avia. | демпфирование колебательных движений деталей конструкции летательного аппарата | amortissement structural |
| avia. | дистанционно управляемый летательный аппарат | véhicule aérien télépiloté (Sergei Aprelikov) |
| avia. | дистанционно управляемый летательный аппарат | véhicule aérien télécommandé (Sergei Aprelikov) |
| avia. | дифференциально-минимальное реле с аппаратом защиты фидера генератора | conjoncteur-disjoncteur différentiel à protection du feeder |
| pack. | дозировочный аппарат | appareil à doser |
| pack. | дозировочный аппарат | doseuse |
| gen. | доильный аппарат | trayeur |
| gen. | дыхание с помощью аппарата для искусственного дыхания | respiration assistée |
| gen. | дыхательный аппарат | appareil respiratoire |
| pack. | загрузочный аппарат | alimenteur |
| pack. | загрузочный аппарат | chargeur |
| avia. | зона нагрева космического летательного аппарата | zone chauffée du cosmonef |
| gen. | зрительный аппарат | appareil visuel (kopeika) |
| gen. | зубной аппарат | dentition |
| avia. | изменения в аэродинамике летательного аппарата | aérodistorsion (вследствие его деформации под действием воздушных сил) |
| pack. | измерительный аппарат | appareil de mesure |
| pack. | измерительный аппарат | doseur |
| biol. | индукционный аппарат | appareil d'induction (vleonilh) |
| avia. | каркас летательного аппарата | carcasse de l'aéronef |
| comp. | кассовый аппарат | caisse d'enregistrement |
| comp. | кассовый аппарат сети сбора данных | terminal de commerce en détail |
| gen. | киносъёмочный аппарат | appareil cinéma |
| avia. | колесо направляющего соплового аппарата | couronne fixe (турбины) |
| avia. | колесо направляющего соплового аппарата | couronne directrice (турбины) |
| avia. | кольцевой кожух соплового аппарата турбины | anneau de distributeur de turbine |
| avia. | кольцо неподвижного направляющего аппарата | plateau de guidage de forme toroïde |
| avia. | кольцо соплового аппарата | anneau de buse (турбины) |
| avia. | командир летательного аппарата | chef de bord |
| avia. | коммутационный аппарат | conjoncteur-disjoncteur |
| avia. | компонент силы тяги, сообщающий летательному аппарату поступательное движение | force de translation |
| avia. | компонент тяги, сообщающий летательному аппарату поступательное движение | force d'impulsion |
| avia. | компрессор с поворотным направляющим и спрямляющим аппаратом | compresseur avec stator à incidence variable |
| dye. | кондиционный аппарат | conditionneur |
| gen. | контрольно-кассовый аппарат | appareil de caisse (alexana12) |
| gen. | контрольный аппарат | contrôlographe |
| avia. | координаты, связанные с летательным аппаратом | coordonnées de référence liées à l'aérodyne |
| avia. | координация движений лётчика при управлении летательным аппаратом | dosage pied-main |
| comp. | копирный аппарат | appareil à copier |
| comp. | копирный аппарат | copieur |
| gen. | копировальный аппарат | photocopieuse (Булавина) |
| gen. | копировальный аппарат с уменьшением | réducteur |
| gen. | копировальный аппарат с уменьшением | réductrice |
| biol. | копулятивный аппарат | armure génitale (vleonilh) |
| avia. | корпус соплового аппарата турбины | carter d'entrée turbines |
| gen. | космический аппарат | astronef |
| avia. | космический летательный аппарат | véhicule cosmique (КЛА) |
| avia. | космический летательный аппарат | astronef |
| avia. | космический летательный аппарат | spationef (КЛА) |
| avia. | космический летательный аппарат | engin spatial (КЛА) |
| avia. | космический летательный аппарат | engin cosmique (КЛА) |
| avia. | космический летательный аппарат | astronef (КЛА) |
| avia. | космический летательный аппарат | engin astronautique (КЛА) |
| avia. | космический летательный аппарат | cosmonef |
| avia. | космический летательный аппарат | engin spatial |
| avia. | космический летательный аппарат | vaisseau cosmique |
| avia. | космический летательный аппарат | engin cosmique |
| gen. | космический летательный аппарат | véhicule spatial (КЛА) |
| avia. | космический летательный аппарат с планирующей траекторией | engin planant |
| avia. | коэффициент сопротивления воздуха движению летательного аппарата | coefficient de résistance aérodynamique |
| avia. | крен летательного аппарата | gauchissement de l'appareil |
| avia. | крыло гиперзвукового летательного аппарата | voilure hypersonique |
| gen. | летательные аппараты тяжелее воздуха | les plus lourds que l'air |
| avia. | летательный аппарат | engin volant (ЛА) |
| gen. | летательный аппарат | véhicule (и т.п.) |
| gen. | летательный аппарат | engin |
| gen. | летательный аппарат | utilitaire (и т.п.) |
| avia. | летательный аппарат | engin aérien (ЛА) |
| avia. | летательный аппарат | missile (I. Havkin) |
| gen. | летательный аппарат | appareil volant |
| gen. | летательный аппарат | machine volante |
| avia. | летательный аппарат | esquif aérien (ЛА) |
| gen. | летательный аппарат | aéronef |
| gen. | летательный аппарат тяжелее воздуха | aérodyne |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | aube directrice d'entrée d'air |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | aube d'entrée |
| avia. | лопатка выходного направляющего аппарата | aube directrice de sortie (I. Havkin) |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | vanne de guidage |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | aube distributeur |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | ailette directrice |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | aube de distributeur |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | ailette de distributeur |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | aube de guidage |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | ailette de brossage |
| avia. | лопатка соплового аппарата турбины | vanne de turbine |
| avia. | лопатка спрямляющего аппарата | aube redresseuse |
| avia. | лопатка спрямляющего аппарата | aube de stator |
| avia. | лопатки соплового аппарата | aubage distributeur |
| avia. | лопатки спрямляющего аппарата | aubage redresseur d'échappement |
| avia. | лопаточный аппарат | grille d'ailettes |
| avia. | лопаточный аппарат | couronne d'ailettes |
| avia. | лопаточный аппарат | couronne d'aubes |
| avia. | лопаточный аппарат | grille d'ailettes profilées |
| avia. | лопаточный аппарат | couronne à aubes |
| avia. | лопаточный аппарат | grille d'aubes profilées |
| avia. | лопаточный аппарат | grille à aube |
| avia. | лопаточный аппарат | grille d'aubes |
| avia. | лопаточный аппарат | aubage |
| avia. | лопаточный аппарат турбины | grille de turbine |
| avia. | лунный аппарат | véhicule lunaire |
| avia. | лунный аппарат | engin lunaire |
| avia. | лунный самоходный аппарат | module d'excursion lunaire |
| avia. | люк для покидания летательного аппарата | trappe d'évacuation |
| avia. | лёгкость управления летательным аппаратом | douceur de pilotage |
| pack. | маркировочный аппарат | appareil à marquer |
| gen. | маркировочный аппарат | marqueur |
| avia. | математический аппарат | outil mathématique |
| avia. | межпланетный летательный аппарат | engin planétaire |
| avia. | межпланетный летательный аппарат | engin astronautique |
| avia. | место члена экипажа в летательном аппарате | point de station dans l'appareil |
| gen. | множительный или копировальный аппарат | polycopieuse |
| gen. | множительный аппарат | duplicateur |
| avia. | момент, нарушающий равновесие летательного аппарата | couple mutant de l'aéronef |
| avia. | момент углового движения вокруг продольной оси летательного аппарата | couple de roulis |
| biol. | мочеполовой аппарат | appareil génito-urinaire (vleonilh) |
| avia. | надёжный летательный аппарат | appareil sûr |
| gen. | налоговый аппарат | appareil fiscal |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | aubage distributeur |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | aube de distributeur |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | aube directrice |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | directrice |
| avia. | направляющий аппарат | grille directrice |
| avia. | направляющий аппарат | grille à distributeur |
| avia. | направляющий аппарат | anneau-guide des aubes |
| avia. | направляющий сопловой аппарат | aubage distributeur |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | roues directrices |
| avia. | направляющий аппарат | grille distributrice |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | distributeur |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | aube distributeur |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | aube de guidage |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | aubage directeur |
| avia. | направляющий аппарат закрутки воздуха | dispositif de rotation d'air |
| avia. | направляющий аппарат компрессора | ouverture tamisée |
| avia. | направляющий аппарат компрессора | grille à distributeur du compresseur |
| avia. | направляющий аппарат лопаточной машины | aubage directeur |
| avia. | направляющий аппарат осевого компрессора с большим отклонением лопаток | redresseur axial à forte déviation |
| avia. | направляющий аппарат с разделительными кольцами для спрямления потока | aubage directeur toroïdal d'admission d'air |
| avia. | направляющий сопловой аппарат турбины | aubage d'admission à la turbine |
| avia. | направляющий аппарат турбины | stator de sortie des gaz |
| avia. | направляющий входной аппарат | aubes de guidage à l'entrée |
| avia. | направляющий входной аппарат | aubes directrices d'entrée |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | stator à aubes |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | étage d'aubes directrices (турбины) |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | grille distributrice d'aubes |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | couronne de distribution |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | couronne directrice |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | anneau-guide des aubes |
| avia. | направляющий сопловой аппарат | distributeur (турбины) |
| gen. | нарушения опорно-двигательного аппарата | troubles musculosquelettiques (ROGER YOUNG) |
| comp. | настольный копировальный аппарат | copieur tabulaire |
| avia. | неподвижный аппарат для спрямления газового потока за турбиной | aubage redresseur d'échappement |
| avia. | неподвижный лопаточный аппарат | couronne fixe |
| avia. | неподвижный лопаточный аппарат | couronne d'ailettes fixes |
| avia. | низколетящий аппарат | écranoplane (I. Havkin) |
| avia. | нормальная ось летательного аппарата | axe normal (в связанной системе координатных осей) |
| gen. | обжарочный аппарат | brûloir |
| gen. | обжирочный аппарат | torréfacteur |
| gen. | обжирочный аппарат | brûlerie |
| avia. | общая площадь нижней части летательного аппарата | surface totale de la base |
| avia. | общий вид летательного аппарата | ensemble d'appareil |
| avia. | однодвигательный летательный аппарат | appareil monomoteur |
| avia. | оператор беспилотного летательного аппарата | pilote de drone (I. Havkin) |
| avia. | оператор беспилотного летательного аппарата | pilote de télécommande |
| avia. | оператор беспилотного летательного аппарата | télépilote de drone (I. Havkin) |
| avia. | опознавательный знак летательного аппарата | insigne de reconnaissance de l'aéronef |
| gen. | орбитальный летательный аппарат | orbiteur |
| gen. | органы государственного аппарата | service public |
| gen. | ортопедический аппарат | appareil orthopédique |
| avia. | основные технические данные летательного аппарата | caractéristiques sommaires de l'aéronef |
| avia. | ошибка от неточного горизонтирования летательного аппарата | erreur d'horizontalité |
| gen. | перегонный аппарат | distillateur |
| gen. | перегонный аппарат | alambic |
| gen. | передающий аппарат | transmetteur |
| avia. | период выведения космического летательного аппарата на орбиту | période de passage du cosmonef sur l'orbite |
| avia. | перспективный летательный аппарат | appareil de demain |
| gen. | пескоструйный аппарат | sableux |
| avia. | пилот реактивного летательного аппарата | pilote de jet |
| avia. | пилотирование космического летательного аппарата | pilotage cosmique |
| gen. | пищеварительный аппарат | appareil de la digestion |
| gen. | пищеварительный аппарат | appareil digestif |
| avia. | планирующий спускаемый аппарат | engin de rentrée planante |
| avia. | поведение летательного аппарата в полёте | comportement de l'appareil en vol |
| avia. | поворотный лопаточный аппарат | couronne d'ailettes mobiles |
| avia. | поворотный направляющий аппарат входа в компрессор | ailettes de réglage à l'entrée |
| avia. | подвижный лопаточный аппарат | couronne d'ailettes mobiles |
| gen. | пожарный аппарат | alerteur |
| avia. | покидание летательного аппарата в полёте | évacuation du bord |
| avia. | полая лопатка направляющего соплового аппарата турбины | ailette creuse de distributeur |
| avia. | полная нагрузка летательного аппарата | cargaison complète de l'aéronef |
| avia. | поперечная ось летательного аппарата | axe transversal (в связанной системе координатных осей) |
| gen. | попкорн-аппарат | appareil à pop-corn (ROGER YOUNG) |
| gen. | попкорн-аппарат | machine à pop-corn (ROGER YOUNG) |
| avia. | приближённый расчёт аэродинамических характеристик летательного аппарата | calcul approché de performances de l'aéronef |
| avia. | прибор, отмечающий положение летательного аппарата относительно земли | marqueur de position sol |
| avia. | приборное оборудование летательного аппарата | instruments de bord |
| avia. | прикидочный расчёт аэродинамических характеристик летательного аппарата | calcul approché de performances de l'aéronef |
| gen. | приёмный аппарат | récepteur |
| avia. | продольная ось летательного аппарата | axe de roulis |
| avia. | продольная ось летательного аппарата | axe longitudinal (в связанной системе координатных осей) |
| gen. | проекционный аппарат | appareil à projection |
| gen. | проекционный аппарат | appareil de projection |
| gen. | проекционный аппарат | projecteur |
| gen. | производственный аппарат | appareil industriel |
| gen. | промывочный аппарат | laveur (для руды) |
| avia. | промышленность приборного оборудования летательных аппаратов | industrie des instruments de bord |
| gen. | промышленный аппарат | appareil industriel |
| gen. | психический аппарат | appareil psychique (vleonilh) |
| gen. | работать на телеграфном аппарате | manipuler |
| gen. | работник управленческого аппарата | administratif |
| gen. | рабочий, работающий с пескоструйным аппаратом | sableur |
| avia. | радиооборудование летательного аппарата | matériel radio de l'aéronef |
| avia. | радиостанция летательного аппарата | poste radio-aérien |
| avia. | расчёт веса пустого летательного аппарата | calcul du poids à vide |
| avia. | расширение нагретых частей космического летательного аппарата | dilatation des parties chaudes de l'appareil cosmique |
| avia. | реактивный двигатель для летательных аппаратов вертикального взлёта и посадки | réacteur soulevant |
| avia. | реактивный двигатель для летательных аппаратов вертикального взлёта и посадки | réacteur à essor et atterrissage verticaux |
| avia. | реактивный летательный аппарат | appareil volant à réaction |
| avia. | реактивный летательный аппарат | appareil à réaction |
| avia. | реактивный планирующий аппарат | autodyne |
| pack. | регистрирующий аппарат | instrument enregistreur |
| pack. | регистрирующий аппарат | enregistreur |
| pack. | регистрирующий самопишущий аппарат | instrument enregistreur |
| pack. | регистрирующий самопишущий аппарат | enregistreur |
| avia. | регулировка угла набегания поворотом направляющего аппарата | réglage de l'incidence amont par une grille distributrice |
| avia. | регулируемый входной направляющий аппарат | directrices d'entrée à calage variable |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат | grille directrice à calage variable |
| avia. | рекорд парашютного прыжка со скоростного летательного аппарата | record de saut d'un aérodyne volant à grande vitesse |
| gen. | ректификационный аппарат | rectificateur |
| gen. | рентгеновский аппарат | appareil radiologique |
| avia. | решётка направляющего аппарата | grille à distributeur |
| avia. | решётка направляющего аппарата | grille distributrice |
| avia. | решётка направляющего аппарата | grille directrice |
| avia. | решётка направляющего аппарата компрессора | grille à distributeur du compresseur |
| avia. | решётка направляющего соплового аппарата турбины | grille à distributeur de la turbine |
| avia. | решётка соплового направляющего -аппарата турбины | grille à distributeur de la turbine |
| avia. | решётка соплового направляющего аппарата турбины | grille directrice de turbine |
| pack. | риль-аппарат и риц-аппарат | machine à rainurer et à rayer |
| geol. | ротовой аппарат | appareil oral |
| geol. | ручной аппарат | appareil brachial (брахиопод) |
| gen. | самогонный аппарат | alambic (vleonilh) |
| gen. | сближение космических летательных аппаратов | rendez-vous spatial |
| gen. | сварочный аппарат | soudeur |
| pack. | сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты | soudeuse haute frequence |
| avia. | сверхзвуковой летательный аппарат | appareil aux vitesses supersoniques |
| avia. | сверхзвуковой летательный аппарат с термо- и шумоизоляцией | aérodyne supersonique avec isolation thermique et sonore |
| avia. | сверхлёгкий летательный аппарат | ULM, un aéronef Ultra-Léger Motorisé (strasbourgois) |
| avia. | связанная система координатных осей летательного аппарата | axes coordonnés liés à l'aérodyne |
| avia. | связанные координаты летательного аппарата | coordonnées de référence liées à l'aérodyne |
| gen. | сигнальный аппарат | alerteur |
| avia. | сила, действующая по касательной к поверхности летательного аппарата | force tangentielle |
| avia. | сила тяги, сообщающая летательному аппарату поступательное движение | effort de translation |
| gen. | синхронный аппарат | appareil de synchronisation |
| gen. | скороморозильный аппарат | général surgélateur |
| gen. | слуховой аппарат | sonotone |
| Игорь Миг | слуховой аппарат | appareil de surdité |
| gen. | слуховой аппарат | audiophone |
| gen. | слуховой аппарат | audioprothèse |
| gen. | слуховой аппарат | aide-ouïe |
| gen. | слуховой аппарат, надеваемый на ухо | contour d'oreille |
| gen. | смесительный аппарат | turbulent |
| gen. | снимок, полученный с помощью такого аппарата | photomaton |
| avia. | советник по вопросам исследования космоса и производства космических аппаратов | conseiller spatial (при президенте) |
| avia. | сопловой аппарат | étage d'aubes fixes (турбины) |
| avia. | сопловой аппарат | ailetage fixe |
| avia. | сопловой аппарат со створками | dispositif à paupières |
| avia. | сопловой аппарат турбины | étage d'aubes directrices de la turbine |
| avia. | сопловой аппарат турбины | roues directrices de turbine |
| avia. | сопловой аппарат турбины | entrée turbines |
| avia. | сопловой направляющий аппарат турбины | grille directrice de turbine |
| avia. | сопловой направляющий аппарат турбины | distributeur de turbine |
| avia. | сопловой аппарат турбины | entrée de la turbine |
| avia. | сопловой направляющий аппарат турбины | grille à distributeur de la turbine |
| avia. | сопловой аппарат турбины | distributeur de turbine |
| avia. | сопловой направляющий лопаточный аппарат турбины | aubage d'admission à la turbine |
| avia. | сопловой лопаточный аппарат | étage d'aubes fixes (турбины) |
| avia. | сопловой направляющий лопаточный аппарат | couronne à tuyères |
| avia. | сопловой направляющий лопаточный аппарат | couronne d'admission (турбины) |
| avia. | сопловый аппарат | aubage d'admission (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | сохранение энергии, потребной для передвижения летательного аппарата | conservation de l'énergie propulsive |
| gen. | специалист по изготовлению ортопедических аппаратов | orthopédiste |
| gen. | специалист по подбору слуховых аппаратов | audioprothésiste |
| gen. | специалист по слуховым аппаратам | acousticien |
| avia. | спрямляющий аппарат | redresseur |
| avia. | спрямляющий лопаточный аппарат | étage redresseur |
| avia. | спрямляющий лопаточный аппарат | aube redresseuse |
| avia. | спрямляющий лопаточный аппарат | aubage redresseur d'échappement |
| avia. | спрямляющий аппарат компрессора с поворотными лопатками | étages stators à incidences réglables |
| avia. | спрямляющий аппарат осевого компрессора | compresseur statique |
| avia. | спрямляющий лопаточный аппарат | étage d'aubes fixes (турбины) |
| avia. | спрямляющий лопаточный аппарат | couronne arrière |
| avia. | спрямляющий лопаточный аппарат статора | étage d'ailettes du stator (компрессора) |
| avia. | спускаемый аппарат | engin de rentrée |
| avia. | спускаемый аппарат | étage de descente |
| avia. | спускаемый аппарат | compartiment largable |
| avia. | спускаемый аппарат | compartiment d'atterrissage |
| avia. | статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат | stator variable |
| avia. | статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат | stator à géométrie variable |
| avia. | статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат | stator orientable |
| gen. | ~ стационарный аппарат-колонка для проигрывателей mp3 | station d'accueil (g e n n a d i) |
| avia. | стенд для испытания двигателей к летательным аппаратам вертикального взлёта | banc d'évolutions libres |
| avia. | степень повреждений летательного аппарата | étendue des dommages de l'aéronef |
| gen. | сушильный аппарат | sécheuse |
| pack. | сушильный аппарат | appareil à sécher |
| gen. | сушильный аппарат | séchoir |
| gen. | сушильный аппарат | sécheur |
| gen. | сушильный аппарат | sécherie |
| avia. | счётный аппарат | compteur |
| comp. | телеграфный аппарат | téléautographe |
| comp. | телеграфный аппарат | téléscripteur |
| comp. | телеграфный аппарат | télétype |
| comp. | телеграфный аппарат | téléimprimeur |
| gen. | телеграфный аппарат Морзе | morse |
| avia. | телеуправляемый летательный аппарат | appareil téléguidé |
| gen. | телефонный аппарат | appareil |
| comp. | телефонный аппарат, защищённый от подслушивания | téléphone anti-espion (ROGER YOUNG) |
| gen. | термокопировальный аппарат | thermocopieuse |
| avia. | топливный бак, размещённый внутри крыла летательного аппарата | réservoir interne |
| gen. | торговец ортопедическими аппаратами | orthopédiste |
| gen. | торпедный аппарат | tube lance-torpille |
| gen. | торпедный аппарат | tube lance-torpille |
| gen. | торпедный аппарат | appareil lance-torpilles |
| avia. | траектория движения космического летательного аппарата | trajectoire du cosmonef |
| avia. | траектория полёта сверхзвукового летательного аппарата | trajectoire supersonique |
| gen. | транспортный космический аппарат | astronef cargo |
| gen. | трёхдвигательный реактивный летающий аппарат | triréacteur |
| gen. | трёхдвигательный турбореактивный летающий аппарат | triréacteur |
| avia. | поворотный турбовинтовой двигатель для аппаратов вертикального взлёта и посадки | turbopropulseur à axe vertical |
| avia. | турбореактивный двигатель для аппаратов вертикального взлёта и посадки | turboréacteur à vol vertical |
| avia. | поворотный турбореактивный двигатель для аппаратов вертикального взлёта и посадки | turboréacteur à axe vertical |
| avia. | туристический летательный аппарат | engin de tourisme |
| pack. | увлажняющий аппарат | humidificateur |
| pack. | увлажняющий аппарат | appareil humidificateur |
| avia. | узел соплового аппарата турбины | groupe de buse de la turbine |
| avia. | указатель вертикального движения летательного аппарата | statoscope |
| avia. | указатель крена летательного аппарата | appareil de niveau latéral |
| avia. | указатель тангажа летательного аппарата | appareil de niveau longitudinal |
| gen. | улавливающий аппарат | capteur |
| gen. | Университетский институт исследований опорно-двигательного аппарата и спорта | Institut Universitaire Locomoteur et du Sport (ROGER YOUNG) |
| avia. | управляемость летательного аппарата | contrôlabilité de l'aéronef |
| avia. | управляемость летательного аппарата | docilité aux gouvernes |
| avia. | управляемость летательного аппарата | maniabilité de l'appareil (Maeldune) |
| gen. | управляемый аппарат для подводных исследований | submersible |
| avia. | управлять летательным аппаратом | piloter |
| avia. | уровень лётных данных межконтинентального летательного аппарата | niveau intercontinental |
| avia. | устройство для установки летательного аппарата напр., самолёта-снаряда, ракеты в стартовое положение | érecteur |
| gen. | факсимильный аппарат | télécopieur |
| comp. | фотографический аппарат | caméra |
| gen. | фотографический аппарат | appareil photographique |
| gen. | фотокопирующий аппарат | copieur |
| gen. | фотокопирующий аппарат | photocopieur |
| gen. | фототелеграфный аппарат | télécopieur |
| gen. | фототелеграфный аппарат | appareil de téléphotographie |
| comp. | фототелеграфный аппарат | émetteur-récepteur phototélégraphique |
| gen. | фототелеграфный аппарат | bélinographe |
| avia. | характеристики сигналов, отражённых от летательного аппарата | signature radar (vleonilh) |
| gen. | хронофотографический аппарат | revolver photographique (для фотографирования разных фаз прохождения Венеры мимо Солнца vleonilh) |
| gen. | хронофотографический аппарат | chronophotographe (vleonilh) |
| gen. | центральный аппарат | siège central |
| avia. | цилиндр управления лопатками направляющего аппарата | vérin des aubes de guidage |
| gen. | челночный космический аппарат | navette spatiale |
| geol. | шлихтовальный аппарат | appareil de parage |
| pack. | шлицевой аппарат | encocheuse |
| avia. | экипаж летательного аппарата | équipe volante |
| gen. | элемент артикуляционного аппарата | articulateur (язык, губы и т.п.) |
| avia. | энергия, затрачиваемая реактивным двигателем на перемещение летательного аппарата | énergie propulsive du propulseur |
| geol. | эруптивный аппарат | appareil volcanique |
| pack. | юстировочный аппарат | dispositif d’ajustage |
| biol. | ядерный аппарат | appareil nucléaire |
