Terms containing апелляция

Subject	Russian	French
law	апелляция в высшую инстанцию	appel dévolutif
tax.	апелляция по налогам	procédure de recours contentieux (обжалование решения налоговой инспекции в высшую инстанцию Voledemar)
law	апелляция, поданная исключительно ради затягивания процесса	appel dilatoire (vleonilh)
gen.	апелляция, приостанавливающая рассмотрение дела	appel suspensif
law	апелляция прокуратуры с целью снижения меры наказания	appel à maxima
patents.	апелляция является обоснованной	recours se révèle fondé
gen.	быть оспоренным апелляцией обжалованием	être contesté en appel (ROGER YOUNG)
law	возможности подачи апелляции	Possibilité de recours (ROGER YOUNG)
law	возможность подачи апелляции	Possibilité de recours (ROGER YOUNG)
patents.	встречная апелляция	appel incident
patents.	деволютивный эффект апелляции	effet dévolutif d'un appel
patents.	делопроизводство по апелляции	procédure d'appel
gen.	довод апелляции	motif d'appel (ROGER YOUNG)
patents.	доказательства в обоснование апелляции	causes et moyens d'appel
patents.	допустимая апелляция	appel recevable
law	заведомо необоснованная апелляция	appel abusif (vleonilh)
law	заявление об апелляции	acte d'appel (немотивированное извещение апеллянтом ответчика с вызовом его в апелляционный суд vleonilh)
gen.	заявление об апелляции	acte d'appel
patents.	истец по апелляции	appelant
law	кассатор, податель кассационной жалобы, апелляции	recourant (ulkomaalainen)
patents.	комиссия по апелляциям	commission d'appel
law	настоящим иском, апелляцией приостановить действие Постановления Суда	Octroyer l'effet suspensif au présent recours (Millie)
law	необоснованная апелляция	appel abusif (rvs)
patents.	неправильная апелляция	appel abusif
patents.	обоснование апелляции	motif d'appel
patents.	обоснование апелляции	motifs d'appel
patents.	основание апелляции	cause d'appel
law	основная апелляция	appel principal (vleonilh)
patents.	ответчик по апелляции	appelé
law	ответчик по апелляции	intimé
patents.	ответчик по апелляции	défendeur
patents.	отдел апелляций патентного ведомства	section contentieuse de l'office
law	отказ от апелляции, отказ от кассационного заявления	retrait du recours (ulkomaalainen)
gen.	отклонить апелляцию	rejeter l'appel (ROGER YOUNG)
patents.	отклонять апелляцию	mettre une appellation à néant
gen.	первоначальная апелляция	appel principal
patents.	письменная апелляция	acte d'appel
patents.	побочная апелляция	appel incident
law	подавать апелляционную апелляцию	interjeter appel
law	подавать апелляцию	rendre la demande d'appel (ROGER YOUNG)
busin.	подавать апелляцию	se pourvoir en appel
law	подавать апелляцию	faire appel de la décision du tribunal (ROGER YOUNG)
patents.	подавать апелляцию	appeler
law	податель апелляции	recourant (marimarina)
patents.	податель апелляции	appelant
journ.	подать апелляцию	faire appel
law	подать апелляцию	appeler
journ.	подать апелляцию	interjeter un appel
gen.	подать апелляцию	introduire un recours (ROGER YOUNG)
law	подать апелляцию в	aller en recours auprès (ROGER YOUNG)
law	подачa апелляции	interjection d'appel (ROGER YOUNG)
law	подача апелляции	introduction d'un recours (ROGER YOUNG)
corp.gov.	подача апелляции	introduction des recours
patents.	подача апелляции	interjection d'appel
law	подача апелляционной апелляции	interjection d'appel
law	подаче апелляции	interjection d'appel (ROGER YOUNG)
gen.	подающий апелляцию	appelant
law	полная апелляция	recours de plein contentieux (Vera Fluhr)
law	полная апелляция	recours de pleine juridiction (апелляция "по факту и по праву" Vera Fluhr)
patents.	помощник председателя комитета патентных апелляций	president adjoint de la Commission d'appel des brevets (канадского патентного ведомства)
law	право на апелляцию	faculté d'appeler (vleonilh)
patents.	право на апелляцию	faculté d'appel
law	правомочность апелляции	RECEVABILITÉ DU RECOURS (Millie)
gen.	прибегать к апелляции	interjeter un appel (ROGER YOUNG)
law	привлекать в качестве ответчика по апелляции	intimer
patents.	приемлемая апелляция	appel recevable
gen.	принять приговор, не подавая апелляции	subir condamnation
patents.	противозаконная апелляция	appel abusif
environ.	процедура апелляции	procédure d'appel (Процедура, в рамках которой возможно обратиться к вышестоящей судебной инстанции с целью пересмотреть решение нижестоящей инстанции)
patents.	процедура апелляции	procédure en appel
law	процедура рассмотрения апелляций	procédure de recours (ROGER YOUNG)
law	процесс рассмотрения апелляций	procédure de recours (ROGER YOUNG)
law	рассмотрение апелляции	instance d'appel (eugeene1979)
patents.	решение, на которое подана апелляция	décision en appel
gen.	решение по апелляции	décision en appel (ROGER YOUNG)
patents.	связанная апелляция	appel incident
gen.	срок апелляции	délai d'appel
law	Срок подачи апелляции	délais de recours (ROGER YOUNG)
patents.	срок подачи апелляции	délai de recours
gen.	удовлетворить апелляцию	Accueillir un appel (ROGER YOUNG)
gen.	удовлетворять апелляцию	accueillir la demande (ROGER YOUNG)
gen.	удовлетворять апелляцию	accueillir l'appel (ROGER YOUNG)
gen.	удовлетворять апелляцию	accepter la demande (ROGER YOUNG)
patents.	ходатайство об апелляции	requêtes de l'appelant