| Russian | French |
| алгебра и начало анализа | Éléments d'analyse et d'algèbre |
| анализ бесконечно малых | analyse infinitésimale (величин) |
| анализ и проектирование информационных систем | ACSI (ROGER YOUNG) |
| анализ и проектирование информационных систем | analyse et conception des systèmes d'information (ROGER YOUNG) |
| анализ конкурентов | benchmark de la concurrence (Morning93) |
| анализ конкурентов | benchmark concurrentiel (Morning93) |
| анализ крови | analyse du sang |
| Анализ крови на | analyse de sang pour déterminer (ROGER YOUNG) |
| Анализ крови на | analyse de sang pour découvrir (ROGER YOUNG) |
| Анализ крови на | analyse de sang pour détecter (ROGER YOUNG) |
| Анализ крови на глюкозу | analyse de glucose de sang (ROGER YOUNG) |
| Анализ крови на глюкозу | analyse de glycémie (ROGER YOUNG) |
| анализ крови на ТТГ | test sanguin TSH (ROGER YOUNG) |
| анализ крови на ТТГ | test sanguin de la TSH (ROGER YOUNG) |
| анализ мокроты | analyse des crachats |
| анализ мочи | test m d'urine (Iricha) |
| анализ мочи | analyse d'urines |
| анализ на определение | analyse visant à déterminer (ROGER YOUNG) |
| анализ на СПИД | dépistage VIH (marimarina) |
| анализ под наркозом | narco-analyse |
| анализ своих поступков | examen de conscience |
| анализ ситуации обстановки | état des lieux (Géorgie 8 mois après la guerre, état des lieux. I. Havkin) |
| анализ статистических данных | dépouillement des statistiques |
| анализ структуры | déconstruction |
| анализ текста | analyse textuelle |
| анализ трудовых операций | analyse du travail (для рационализации труда) |
| векторный анализ | analyse vectorielle |
| газовый анализ | gazomètrie |
| глубокий анализ | analyse circonstanciée |
| грамматический анализ | analyse grammaticale |
| гранулометрический анализ отмучивания | sédimentométrie |
| группа анализа оперативной документации | structure d'analyse et de documentation opérationnelle (ROGER YOUNG) |
| дотошный анализ | désossement |
| исчерпывающий анализ | analyse fouillée |
| количественный анализ | analyse quantitative |
| количественный анализ | dosage |
| количественный анализ содержания металла в руде | docimasie |
| комбинаторный анализ | analyse combinatoire |
| комплексный химический анализ | analyse chimique complexe (КХА ROGER YOUNG) |
| компонентный анализ | analyse sémique |
| лабораторный анализ | analyse de laboratoire (ROGER YOUNG) |
| лабораторный анализ | analyse en laboratoire (ROGER YOUNG) |
| мокрый ситовый анализ | analyse de tamisage par voie humide (ROGER YOUNG) |
| мокрый ситовый анализ | analyse par un tamisage humide (ROGER YOUNG) |
| мокрый ситовый анализ | analyse par tamisage humide (ROGER YOUNG) |
| мокрый ситовый анализ | analyse granulométrique par tamisage humide (ROGER YOUNG) |
| Направление МТО, анализа и экспертизы | sous-direction Assistance, Conseil et Expertise, ACE (ROGER YOUNG) |
| наука о проведении и интерпретации анализов | testologie |
| неорганический анализ | analyse minérale |
| неподдающийся анализу | inanalysable |
| объёмный анализ | analyse volumétrique |
| объёмный анализ титрованием | analyse titrimétrique |
| определение фракционного состава способом ситового анализа | tamisage |
| отслеживание и анализ полученных результатов | veille (Alex_Odeychuk) |
| подготовка к анализу текста | préparation (для работы в классе) |
| поддающийся анализу | analysable |
| проверочный анализ | analyse de vérification (ROGER YOUNG) |
| проводить анализ | faire une analyse (ROGER YOUNG) |
| проводить анализ | procéder à une analyse (ROGER YOUNG) |
| программист по системному анализу | analyste-programmeur |
| процентный анализ | analyse procentuelle (dobry_ve4er) |
| результаты анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией | l'analyse menée au cours de la réunion d'information (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| результаты анализов | résultats des tests (ROGER YOUNG) |
| сдавать сперму на анализ | fournir un échantillon de sperme pour une analyse (ROGER YOUNG) |
| сдать анализ крови | passer le test sanguin (ROGER YOUNG) |
| сдать на анализ | faire une analyse (ROGER YOUNG) |
| сделать анализ | faire une analyse (ROGER YOUNG) |
| сделать анализ | faire un test (ROGER YOUNG) |
| семный анализ | analyse sémique |
| система профессионального анализа рынков и компаний | système d'analyse professionnelle des marchés et des sociétés (СПАРК
ROGER YOUNG) |
| ситовый анализ | analyse granulométrique par tamisage |
| ситовый анализ | tamisage |
| сопоставительный анализ | référenciation néol. (Référenciation : méthode pour mesurer l'accomplissement par rapport aux normes établies et aux meilleures pratiques I. Havkin) |
| специалист по численному анализу, расчётчик | numéricien (EnglishAbeille) |
| споро-пыльцевой анализ | palynologie |
| сравнительно-правовой анализ | Analyse juridique comparative (ROGER YOUNG) |
| сравнительный анализ | analyse comparative (vleonilh) |
| Теория экономического анализа | Théorie de l'analyse économique (ROGER YOUNG) |
| установка для ситового анализа | tamiseur |
| учет, анализ и аудит | comptabilité, analyse et audit (ROGER YOUNG) |
| химический анализ | analyse chimique |
| цитогенетический анализ | analyse cytogénétique (ROGER YOUNG) |
| экономический анализ на основе теории спроса | analyse approche par la demande (NaNa*) |
