| Subject | Russian | French |
| ornit. | алмазная амадина | diamant à gouttelettes (Emblema, Emblema guttata, Stagonapleura guttata) |
| ornit. | алмазная амадина | pytilie (Pytilia) |
| tech. | алмазная буровая коронка | couronne diamantée |
| tech. | алмазная буровая коронка | couronne garnie de pierres |
| O&G. tech. | алмазная буровая коронка | couronne à pierres entières |
| mining. | алмазная буровая коронка | couronne à diamants |
| hydr. | алмазная буровая коронка | couronne du carottage à diamant |
| mining., engl. | алмазная буровая коронка | bit |
| tech. | алмазная буровая коронка | couronne à pointes de diamant |
| O&G. tech. | алмазная буровая коронка | taillant au diamant |
| mining. | алмазная буровая коронка | taillant diamanté |
| tech. | алмазная буровая коронка | couronne de carottage à diamant |
| tech. | алмазная буровая коронка ручной зачеканки | couronne à pierres entières |
| tech. | алмазная буровая коронка с крупными алмазами | couronne à pierres entières |
| met. | алмазная волока | filière à diamant |
| oil | алмазная головка | trépan au diamant (IceMine) |
| med.appl. | алмазная головка | meule diamantée |
| oil | алмазная головка | outil au diamant (IceMine) |
| construct. | алмазная грань | face de diamant |
| hydr. | алмазная дисковая пила | disque diamanté |
| mining. | алмазная дисковая пила | disque diamanté (для резки образцов крепких горных пород) |
| ichtyol. | алмазная кефаль | mulet diamant (Liza alata) |
| ichtyol. | алмазная кефаль-лиза | mulet diamant (Liza alata) |
| O&G. tech. | алмазная коронка | couronne diamantée |
| O&G. tech. | алмазная коронка | couronne à diamants |
| O&G. tech. | алмазная коронка | outil de forage au diamant |
| O&G. tech. | алмазная коронка | outil au diamant |
| hydr. | алмазная коронка | couronne à diamant |
| O&G. tech. | алмазная коронка | fraise diamantée |
| construct. | алмазная коронка | taillant au diamant |
| tech. | алмазная крошка | éclats de diamants |
| mining. | алмазная крошка | poussière de diamant |
| chem. | алмазная крошка | grains de diamant |
| tech. | алмазная крошка | semence de diamants |
| gen. | алмазная крошка | poudre de diamant |
| tech. | алмазная мелочь | poudre de diamant |
| tech. | алмазная обработка | diamantage (vleonilh) |
| tech. | алмазная пила | scie diamantée |
| mech.eng. | алмазная пирамида | pylône en diamant |
| met. | алмазная пирамида | pyramide en diamant |
| med. | алмазная пневматическая фреза | fraise pneumatique diamantée |
| mech.eng. | алмазная правка | diamantage (шлифовального круга vleonilh) |
| mech.eng. | алмазная правка шлифовального круга | dressage de meule au diamant |
| mech.eng. | алмазная правка шлифовального круга | rectification de la meule au diamant |
| mech.eng. | алмазная правка шлифовального круга | diamantage de la meule |
| tech. | алмазная правка шлифовальных кругов | dressage des meules au diamant |
| tech. | алмазная пудра | poudre de diamant (I. Havkin) |
| construct. | алмазная пыль | poussière de diamant |
| mech.eng. | алмазная пыль | poussière diamantine |
| tech. | алмазная пыль | poudre de diamant (I. Havkin) |
| tech. | алмазная пыль | diamantine |
| geol. | алмазная пыль | diamantine (для приготовления шлифов) |
| mech.eng. | алмазная расточка | alésage glacé |
| radio | алмазная резка | découpage par diamant (полупроводникового слитка) |
| geol. | алмазная россыпь | terrain diamantifère |
| geol. | алмазная россыпь | placer diamantifère |
| geol. | алмазная россыпь | alluvion diamantifère |
| construct. | алмазная рустика | rustique à diamant |
| met. | алмазная сталь | acier diamant |
| tech. | алмазная трубка | puits à diamants |
| tech. | алмазная трубка | cheminée diamantifère |
| med.appl. | алмазная фреза | fraise à polir diamantée |
| mech.eng. | алмазная шарошка | molette en diamant |
| forestr. | алмазная шарошка | molette à pointe de diamant |
| construct. | алмазная шлифовка | rectification par diamants industriels |
| construct. | алмазная шлифовка | meulage par diamants industriels |
| mining. | алмазно-буровой станок | sondeuse à couronne de diamant |
| tech. | алмазно-расточный станок | aléseuse-finisseuse |
| med.appl. | алмазное абразивное изделие | abrasif diamanté |
| tech. | алмазное бурение | sondage au diamant |
| mining. | алмазное бурение | perforation au diamant |
| mining. | алмазное бурение | forage par outils en diamant |
| tech. | алмазное бурение | forage au diamant |
| geol. | алмазное бурение с отбором керна | carottage au diamant |
| O&G. tech. | алмазное долото | trépan à diamant |
| O&G. tech. | алмазное долото | trépan à diamants |
| O&G. tech. | алмазное долото | outil de forage au diamant |
| O&G. tech. | алмазное долото | outil au diamant |
| geol. | алмазное колонковое бурение | carottage au diamant |
| O&G. tech. | алмазное колонковое долото | couronne de carottage à diamants |
| O&G. tech. | алмазное колонковое долото | couronne diamantée carottante |
| O&G. tech. | алмазное колонковое долото | couronne diamantée de carottage |
| O&G. tech. | алмазное колонковое долото | carottier au diamant |
| mech.eng. | алмазное сверление | forage au diamant |
| tech. | алмазное сверло | foret à diamant |
| radio | алмазное скрайбирование | découpage par diamant (полупроводниковой пластины) |
| tech. | алмазное скрайбирование | rainage à l'aide d'une pointe de diamant |
| mech.eng. | алмазное точение | tournage fin |
| mech.eng. | алмазное точение | tournage poussé |
| med.appl. | алмазные инструменты | instruments diamantés |
| survey. | алмазные разработки | chantier d'abattage de diamant |
| geol. | алмазные розы | semence de diamants |
| gen. | алмазные россыпи | terrain diamantifère (vleonilh) |
| mech.eng. | алмазный абразивный брусок | rodoir diamant |
| met. | алмазный блеск | éclat adamantin |
| chem. | алмазный блеск | lustre adamantin |
| mech.eng. | алмазный брусок | affiloir diamanté |
| mech.eng. | алмазный брусок | affiloir diamant |
| tech. | алмазный бур | perceuse à diamant |
| mining. | алмазный бур | trépan à pointe de diamant |
| tech. | алмазный бур | perceuse aux diamants |
| O&G. tech. | алмазный бур | foreuse à diamant |
| O&G. tech. | алмазный бур | perforateur à diamant |
| med.appl. | алмазный бур | fraise à polir diamantée |
| tech. | алмазный бур | foret à diamant |
| med. | алмазный диск | disque diamanté (для препарирования зубов) |
| med., obs. | алмазный карандаш | diamant à écrire |
| ornit. | алмазный квезаль | quetzal brillant (Pharomachrus fulgidus) |
| O&G. tech. | алмазный кольцевой фрезер алмазная коронка для обуривания прихваченного инструмента | couronne de surforage à diamants |
| mech.eng. | алмазный конус | pointe de diamant (при испытании твёрдости) |
| mech.eng. | алмазный конус | pénétrateur de diamant (твердомера) |
| mech.eng. | алмазный конус | pointe conique en diamant (при испытании твёрдости) |
| mech.eng. | алмазный конус | cône en diamant (для определения твёрдости по Роквеллу) |
| met. | алмазный конусный наконечник | pointe conique en diamant (для испытания твёрдости) |
| met. | алмазный наконечник | pointe en diamant |
| mech.eng. | алмазный наконечник щупа | pointe palpeuse en diamant |
| med.appl. | алмазный нож | couteau à diamant |
| med.appl. | алмазный нож с микрометром | bistouri diamanté à micrometre |
| tech. | алмазный порошок | écrisée |
| mech.eng. | алмазный порошок | poudre de diamant |
| gen. | алмазный порошок | égrisé |
| gen. | алмазный порошок | égrisée |
| met. | алмазный порошок для полировки | poudre de diamant à polir |
| mining. | алмазный расширитель | élargisseur à couronne de diamants |
| mech.eng. | алмазный резец | outil de coupe à diamant taillé |
| mech.eng. | алмазный резец | outil diamant |
| mech.eng. | алмазный резец | outil garni de diamant |
| tech. | алмазный резец | outil en diamant |
| mech.eng. | алмазный слой | couche diamantée |
| phys. | алмазный счётчик | diamant compteur |
| nucl.phys. | алмазный счётчик | compteur à diamant |
| ornit. | алмазный фазан | faisan de lady Amherst (chrysolophus amherstiae) |
| gen. | Алмазный фонд | exposition permanente "Les diamants du Tresor" (в Кремле vleonilh) |
| gen. | Алмазный фонд | Chambre des Diamants (в Кремле vleonilh) |
| gen. | Алмазный фонд | Fond des Diamants (в Кремле vleonilh) |
| med.appl. | алмазный цистотом | cystotome à diamant |
| gear.tr. | алмазный шлифовальный круг | meule diamantée (Александр Рыжов) |
| geol. | алмазный шлифовальный порошок | égrisée |
| tech. | алмазный шпат | corindon adamantin |
| geol. | алмазный шпат | spath perlé |
| geol. | алмазный шпат | korundspath |
| geol. | алмазный шпат | spath adamantin (разнов. корунда листоватого строения) |
| geol. | алмазный шпат | diamant spathique |
| mining. | Ассоциация фабрикантов станков алмазного бурения | Association des Fabricants de Sondeuses à Carottage au Diamant |
| O&G. tech. | бурение алмазным инструментом | sondage au diamant |
| O&G. tech. | бурение алмазным инструментом | forage au diamant |
| mining. | буровая штанга стандартного размера А наружный диаметр 1 5/8 дюйма, внутренний 1 17/64 дюйма для алмазного бурения | tige A |
| mining. | буровая штанга стандартного размера В наружный диаметр 1 дюйма, внутренний 1 13/32 дюйма для алмазного бурения | tige B |
| mining. | буровая штанга стандартного размера BW наружный диаметр 2 1/8 дюйма, внутренний 1 13/16 дюйма для алмазного бурения | tige BW |
| mining. | буровая штанга стандартного размера EW наружный диаметр 1 3/8 дюйма, внутренний 1/16 дюйма для алмазного бурения | tige EW |
| mining. | буровая штанга стандартного размера N наружный диаметр 2 3/8 дюйма, внутренний 2 дюйма для алмазного бурения | tige N |
| mining. | буровая штанга стандартного размера NW наружный диаметр 2 5/8 дюйма, внутренний 2 5/16 дюйма для алмазного бурения | tige NW |
| mining. | буровая штанга стандартного размера XRT диаметр 1 3/32 дюйма для алмазного бурения | tige XRT |
| mining. | буровая штанга стандартного размера LM диаметр 1 3/16 дюйма для алмазного бурения | tige LM |
| mining. | буровая штанга стандартного размера AW наружный диаметр 1 3/4 дюйма, внутренний 1 7/16 в дюйма для алмазного бурения | tige AW |
| mining. | буровая штанга стандартного размера Е наружный диаметр 1 15/16 дюйма, внутренний 27/32 дюйма для алмазного бурения | tige E |
| med.appl. | гибкий диск с алмазным покрытием для зуботехника | disque flexible diamanté |
| O&G. tech. | грунтонос алмазного колонкового долота | tube carottier à diamant |
| mining. | для алмазно-буровых скважин | calibre NX (наружный диаметр 31/2 дюйма, внутренний — 3 дюйма) |
| O&G. tech. | долото с поликристаллическими алмазными вставками | outil à pastilles de diamant polycristallin |
| mech.eng. | инструмент, шаржированный алмазной крошкой | outil à diamants en concrétion |
| geol. | камень с алмазным блеском | pierre diamantaire |
| O&G. tech. | керноприёмник алмазного колонкового долота | tube carottier à diamant |
| tech. | колонковое алмазное бурение | carottage au diamant |
| mining. | кольцевая алмазная буровая коронка | couronne diamantée carottante (для колонкового бурения) |
| tech. | кольцевая алмазная буровая коронка | couronne diamantée carottante |
| met. | конический алмазный наконечник | cône à pointe de diamant |
| dentist. | мелкозернистый алмазный бор | fraise en diamant grain fin |
| med. | мелкозернистый алмазный бор | fraise diamant grain fin |
| mech.eng. | наружная обточка алмазным резцом | tournage extérieur au diamant |
| O&G. tech. | оборудование для алмазного бурения | équipement de forage au diamant |
| construct. | обработка камня под алмазную грань | bossage à pointes de diamant |
| mech.eng. | обычный алмазный инструмент | outil à diamant ordinaire |
| chem. | определяемая по методу вдавливания алмазной пирамиды | dureté à la pyramide de diamant |
| O&G. tech. | пикообразное алмазное долото | outil pointu au diamant |
| mech.eng. | плоскость алмазной правки шлифовального круга | plan de diamantage de la meule |
| geol. | поиски и разведка алмазных россыпей | prospection diamantifère |
| radio | полирование алмазной пастой | polissage à pâte diamantée |
| mech.eng. | править шлифовальный круг алмазным бруском | diamanter la meule |
| mech.eng. | прибор с алмазной рабочей частью | appareil à diamant (напр. с алмазным конусом) |
| mech.eng. | приспособление для алмазного нарезания резьбы | dispositif pour diamantage de vis |
| mech.eng. | профилирование шлифовального круга алмазным инструментом | profilage de meule par diamantage |
| mech.eng. | профилирование шлифовального круга алмазным инструментом | profilage de meule au diamant |
| mining. | разведочный алмазный буровой станок | prospecteur à diamants |
| O&G. tech. | расширитель с алмазной бурильной коронкой | élargisseur à couronne de diamants |
| jewl. | с алмазным покрытием | diamanté (boulloud) |
| mining. | скважина алмазного бурения | trou foré au diamant |
| tech. | скважина алмазного бурения | sondage au diamant |
| O&G. tech. | скважина, пробурённая алмазным инструментом | trou foré au diamant |
| mining. | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок XRN | calibre XRN (=11/4 дюйма) |
| mining. | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок XRA | calibre XRA (=15/32 дюйма) |
| mining. | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок NX | calibre NX (=231/32 дюйма) |
| mining. | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок LM | calibre LM (=113/32 дюйма) |
| mining. | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок АХ | calibre AX (= 17/8 дюйма) |
| mining. | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок ВХ | calibre BX (=211/32 дюйма) |
| mining. | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок ЕХ | calibre EX (=115/32 дюйма) |
| mining. | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок НВР | calibre HBP (=37/8 дюйма) |
| mining. | стандартный диаметр обсадных труб АХ для алмазно-буровых скважин | calibre AX (наружный диаметр 21/4 дюйма, внутренний — 129/32 дюйма) |
| mining. | стандартный диаметр обсадных труб ВХ для алмазно-буровых скважин | calibre BX (наружный диаметр 27/8 дюйма) |
| mining. | стандартный диаметр обсадных труб ЕХ для алмазно-буровых скважин | calibre EX (наружный диаметр 13/16 дюйма, внутренний — 11/2 дюйма) |
| mining. | станок алмазного бурения | foreuse à pointes de diamant |
| construct. | станок алмазного бурения | sondeuse à couronne de diamant |
| construct. | станок алмазного бурения | perceuse aux diamants |
| tech. | станок для алмазного бурения | perceuse aux diamants |
| tech. | станок для алмазного бурения | perceuse à diamant |
| geol. | станок для алмазного колонкового бурения | sondeuse à couronne diamantée |
| geol. | станок для алмазного колонкового бурения | sondeuse à carottage au diamant |
| mech.eng. | твёрдомер Роквелла с алмазным конусом | machine Rockwell à pénétrateur en diamant |
| mech.eng. | угол установки алмазного бруска | angle de diamantage (при, правке абразивного инструмента) |
| dentist. | финишный алмазный бор | fraise à finir diamantée |
| mech.eng. | шаржированная алмазная крошка | diamant en concrétion |
| mech.eng. | шаржированный алмазной крошкой брусок для правки шлифовальных кругов | dresse-meules en concrétion diamantée |
| mech.eng. | шлифовальный круг, шаржированный алмазной крошкой | meule diamantée |
| mech.eng. | шлифовальный круг, шаржированный алмазной крошкой | meule diamant |
| tech. | шлифование алмазным порошком | égrisage |
| mining. | шлифовать алмазным порошком | égriser |
| mech.eng. | щуп с алмазным наконечником | palpeur à point de diamant |
