| Subject | Russian | French |
| securit. | акционер, владеющий пакетом акций в размере 30 % акционерного капитала | actionnaire à hauteur de 30% (L'Express Alex_Odeychuk) |
| fin. | акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах | société de placement |
| law | акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах | société d'investissement (главным образом в акциях) |
| patents. | акционерное общество с государственным капиталом | société anonyme à capital d'Etat |
| law | акционерное общество упрощённого типа с переменным капиталом | société par actions simplifiée à capital variable (ROGER YOUNG) |
| law | акционерное общество упрощённой формы с переменным капиталом | société par actions simplifiée à capital variable (Sjoe!) |
| law, ADR | акционерный капитал | capital en actions (vleonilh) |
| econ. | акционерный капитал | obligations |
| econ. | акционерный капитал | droit des actionnaires à l'actif net de la société |
| econ. | акционерный капитал | part des actionnaires dans l'actif net d'une société |
| econ. | акционерный капитал | capitaux propres |
| econ. | акционерный капитал | actions |
| fin. | акционерный капитал | actions de capital |
| fin. | акционерный капитал | capital par actions (ROGER YOUNG) |
| fin. | акционерный капитал | capital appelé |
| IMF. | акционерный капитал | fonds propres |
| IMF. | акционерный капитал | actif net (général) |
| IMF. | акционерный капитал | patrimoine net |
| IMF. | акционерный капитал | patrimoine (Particuliers.) |
| IMF. | акционерный капитал | situation nette |
| IMF. | акционерный капитал | participations |
| IMF. | акционерный капитал | financement sur fonds propres |
| IMF. | акционерный капитал | capital sous forme d'actions |
| econ. | акционерный капитал | participation en capital |
| econ. | акционерный капитал | capital-actions (transland) |
| law, ADR | акционерный капитал | CS (vleonilh) |
| bank. | Акционерный капитал | Stock de capital (ROGER YOUNG) |
| busin. | акционерный капитал | capital social d'une societe anonyme |
| gen. | акционерный капитал | capital social |
| law | акционерный капитал компании | fonds associatifs (ROGER YOUNG) |
| IMF. | акционерный капитал корпорации | capitaux propres d'une société |
| IMF. | акционерный капитал корпорации | fonds propres d'une société |
| IMF. | акционерный капитал корпорации | capital social |
| law | акционерный капитал, покрытый подпиской на акции | capital souscrit (vleonilh) |
| fin. | взнос в акционерный капитал | apport en capital social |
| econ. | выпущенный акционерный капитал | capital émis (AnnaRoma) |
| econ. | выпущенный по подписке акционерный капитал | capital souscrit |
| econ. | государственное участие в акционерном капитале | participation de l'Etat au capital social |
| fin. | доля участия головной компании в акционерном капитале | quote-part du capital détenu |
| IMF. | доходы от акционерного капитала | dividendes |
| IMF. | доходы от акционерного капитала | revenu du capital |
| IMF. | инвестиции в акционерный капитал | apport de fonds propres |
| IMF. | инвестиции в акционерный капитал | participation au capital |
| IMF. | инвестиции в акционерный капитал | prise de participation |
| busin. | капитал акционерного общества полностью размещен | le capital de la société anonyme est entièrement souscrit (vleonilh) |
| econ. | неоплаченная часть акционерного капитала | capital non versé |
| IMF. | обратные инвестиции в акционерный капитал | investissement en sens inverse |
| busin. | общество, которое берет юридическую форму акционерного общества, @её капитал составлен из долей некотирующихся обществ, имеющих большинство активов недвижимость и долей пронумерованных земельных обществ. | La SPPICAV Société à Prépondérance Immobilière à Capital Variable (Voledemar) |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | conversion de créances en prises de participation |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | conversion de créances en fonds propres |
| IMF. | операция с акционерным капиталом | transaction sur titres de participation au capital |
| IMF. | операция с акционерным капиталом | transaction sur valeurs mobilières à revenu variable |
| IMF. | операция с акционерным капиталом | transaction sur titres |
| law | оплаченный акционерный капитал | capital libéré (vleonilh) |
| law | оплаченный акционерный капитал | capital actions libérée (ROGER YOUNG) |
| gen. | определение капитала акционерной кампании, исходя из курса и числа её акций | capitalisation boursière |
| bank. | отношение акционерного капитала к суммарным активам | ratio de solvabilité |
| bank. | отношение задолженности к акционерному капиталу | ratio d'endettement sur fonds propres |
| fin. | пай в капитале акционерного общества | part sociale |
| fin. | пай в капитале акционерного общества | part d'intérêts |
| fin. | подписка на акционерный капитал | souscription du capital social |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | prise de participation au capital |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | parts du capital social |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | titres de participation (au capital) |
| IMF. | прибыль на акционерный капитал | rentabilité des fonds propres |
| IMF. | приток акционерного капитала | entrée de capitaux sous forme de prises de participation |
| law | разрешённый акционерный капитал | capital autorisé (предельная сумма, до которой уставный капитал может быть увеличен без разрешения общего собрания акционеров vleonilh) |
| fin. | разрешённый к выпуску акционерный капитал | capital nominal |
| law | распределять акционерный капитал путём подписки | souscrire le capital |
| law | распределять акционерный капитал путём подписки | souscrir le capital (vleonilh) |
| fin. | расходы по увеличению акционерного капитала | frais d'augmentation de capital |
| econ. | резервный акционерный инвестиционный капитал | engagement conditionnel de participation |
| IMF. | рынок акционерного капитала | marché boursier |
| IMF. | рынок акционерного капитала | marché des fonds propres |
| IMF. | рынок акционерного капитала | marché des valeurs à revenu variable |
| IMF. | рынок акционерного капитала | marché des actions |
| IMF. | собственный капитал акционерного общества | fonds propres d'une société |
| IMF. | собственный капитал акционерного общества | capitaux propres d'une société |
| IMF. | собственный капитал акционерного общества | capital social |
| gen. | собственный капитал, акционерный капитал | fonds propres (то же что и capitaux propres osypova) |
| econ. | сокращение акционерного капитала | réduction du capital-actions |
| econ. | сокращение акционерного капитала | regroupement d'actions |
| IMF. | ссуда в форме участия в акционерном капитале | prêt sous forme de prise de participation (BIRD) |
| IMF. | ссуда в форме участия в акционерном капитале | prêt participatif (sur capital) |
| fin. | увеличение акционерного капитала | augmentation de capital social |
| fin. | увеличение капитала за счёт поглощения акционерного общества | augmentation de capital par absorption d'une société |
| gen. | уставный акционерный капитал | capital social autorisé (authorized share capital - разрешённый к выпуску акционерный капитал/объявленный уставный капитал компании Voledemar) |
| IMF. | участие в акционерном капитале | parts du capital social |
| IMF. | участие в акционерном капитале | prise de participation au capital |
| IMF. | участие в акционерном капитале | titres de participation (au capital) |
| fin. | участие государства в акционерном капитале | contributions publiques à la constitution du capital social |
| bank. | фиксированный акционерный уставный капитал | capital social fixe (Le capital fixe est un capital qui ne peut varier que par une décision de l'assemblée générale extraordinaire (AGE) prise aux conditions de majorité requise pour la modification des statuts. Millie) |
| IMF. | финансирование за счёт акционерного капитала | prise de participation au capital social |
| IMF. | финансирование за счёт акционерного капитала | financement sur fonds propres |
| IMF. | финансирование за счёт акционерного капитала | participation au capital |
| IMF. | финансирование за счёт акционерного капитала | financement par émission d'actions ou de parts |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | portefeuille-actions |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | participation en capital social |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | souscription au capital |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | apport de capitaux propres |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | financement sur fonds propres |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | participation |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | participations |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | prise de participation |
| econ. | фонд вложений в акционерные капиталы | fonds de participation (Sherlocat) |
| bank. | фракция (фракционирование деление одной акции на несколько частей меньшей номинальной стоимости без изменения акционерного капитала | division d'actions (например, вместо одной акции в 500 долларов выпускаются пять акций в 100 долларов vleonilh) |
| busin. | чистая рентабельность акционерного капитала | rentabilité financière (финансовый анализ компании) |
