| Subject | Russian | French |
| securit. | акции, выпускаемые с условием | actions dont l'émission est conditionnelle (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| gen. | акции, выпущенные в обращение | actions en circulation (Slawjanka) |
| law, ADR | акции-двойники | actions jumelées (акции 2-х юридически независимых акционерных обществ, чьи владельцы тем не менее должны быть одни и те же лица. Собрания акционеров обоих обществ должны проводиться одновременно vleonilh) |
| econ. | акции корпоративных предприятий | fonds propres des entreprises |
| econ. | акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером | capital social remboursable |
| busin. | акции, на которые проводится подписка | les actions mises en souscription (vleonilh) |
| econ. | акции на условном депонировании эскроу | actions déposées comme caution |
| gen. | акции, находящиеся в собственности | parts détenues (ROGER YOUNG) |
| econ. | акции персонала | actions de travail |
| journ. | акции повышаются | les actions montent |
| journ. | акции повышаются | les actions sont en baisse |
| journ. | акции понижаются | les actions descendent |
| journ. | акции понижаются | les actions sont en hausse |
| law, ADR | акции, принадлежащие младшим акционерам | actions subalternes (vleonilh) |
| law | акции промышленных предприятий | actions industrielles (vleonilh) |
| econ. | акции служащих компании | actions de travail |
| gen. | акции, составляющие уставной капитал | actions composant le capital social (NaNa*) |
| busin. | акции учредителей | part de fondateur (акции, принадлежащие основателям фирмы и дающие право на некоторые привилегии (при выплате дивидендов, при эмиссии новых акций и т.д.) vleonilh) |
| busin. | акции фирм по операциям с недвижимостью | pierre-papier (vleonilh) |
| gen. | акционер, владеющий большей частью акций | actionnaire majoritaire |
| securit. | акционер, владеющий пакетом акций в размере 30 % акционерного капитала | actionnaire à hauteur de 30% (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | акционер, имеющий контрольный пакет акций | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| law | акционер, не имеющий контрольного пакета акций | actionnaire minoritaire (vleonilh) |
| econ. | акционер с блокирующим пакетом акций | actionnaire de référence (maximik) |
| law | акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции. Во главе предприятия собрание акционеров. | Société par actions dont les actions librement cessibles (oynisa) |
| law | акционерный капитал, покрытый подпиской на акции | capital souscrit (vleonilh) |
| fin. | акционерный сертификат на несколько акций | titre multiple |
| law | акционеры, владеющие контрольным пакетом акций | actionnaires dominants (vleonilh) |
| law, ADR | акция администраторов | action d'administrateur (vleonilh) |
| law, ADR | акция администраторов | action d'administration (vleonilh) |
| law, ADR | акция без номинальной стоимости | action de quotité (vleonilh) |
| law, ADR | акция без права голоса | action sans droit de vote (vleonilh) |
| law, ADR | акция без указания номинальной стоимости | action sans valeur nominale (vleonilh) |
| law | акция, включённая в котировку фондовой биржи | action cotée en Bourse (vleonilh) |
| law, ADR | акция за наличный расчёт | action de numéraire (vleonilh) |
| law, ADR | акция за наличный расчёт | action en numéraire (vleonilh) |
| busin. | акция за наличный расчёт | action en numeraire |
| econ. | акция, изъятая из обращения | action libérée (vleonilh) |
| busin. | акция изьятая из обращения | action f libérée (Voledemar) |
| econ. | акция кредитного учреждения | part de l'institut prêteur |
| journ. | акция на предъявителя | titre au porteur |
| gen. | акция на предъявителя | action au porteur |
| gen. | акция, не дающая держателю право голоса | certificat d'investissement |
| law | акция, не дающая право голоса | action sans droit de vote (vleonilh) |
| econ. | акция, не котирующаяся на бирже | action non cotée (vleonilh) |
| busin. | акция недействительная | action f de banque en nullité (Voledemar) |
| law | акция, объявленная недвижимым имуществом | action immobilisée (vleonilh) |
| law | акция, оплачиваемая наличными деньгами | action de numéraire (vleonilh) |
| law | акция по вещевому вкладу | action d'apport (vleonilh) |
| law | акция, по которой право на безвозмездное приобретение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| gen. | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуре | action d'apport |
| law | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре | action d'apport |
| law | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре натуральная акция | action d'apport (vleonilh) |
| journ. | акция промышленного предприятия | action industrielle |
| econ. | акция, разрешённая к перепродаже | action rachetable (vleonilh) |
| law, ADR | акция с гарантированным дивидендом | action à dividende prioritaire (vleonilh) |
| law, ADR | акция с использованным правом | action ex-droit (vleonilh) |
| law, ADR | акция с курсом на повышение | action de croissance (vleonilh) |
| law, ADR | акция с меняющимся дивидендом | action à taux variable (vleonilh) |
| law, ADR | акция с отсроченной выплатой дивидендов | action différée (vleonilh) |
| law, ADR | акция с переменным дивидендом | valeur à revenu variable (NaNa*) |
| law, ADR | акция с правом голоса | action avec droit de vote (vleonilh) |
| law, ADR | акция с правом первоочередного дивиденда | action à dividende prioritaire (vleonilh) |
| busin. | акция с правом передачи | action f de banque cessible (Voledemar) |
| law | акция с правом преимущественного голоса | action à droit de vote prioritaire (решение обладателей таких акций имеют большую силу, чем решение общего собрания акционеров vleonilh) |
| law, ADR | акция с правом участия | action participante (vleonilh) |
| law, ADR | акция с предоставлением права на два голоса | action à droit de vote double (vleonilh) |
| law, ADR | акция с привилегированным дивидендом | ADP (vleonilh) |
| law, ADR | акция с привилегированным дивидендом | action à dividende prioritaire (vleonilh) |
| law, ADR | акция с участием в управлении компании | action bénéficiaire (vleonilh) |
| law, ADR | акция с фиксированным дивидендом | valeur à revenu fixe (NaNa*) |
| law, ADR | акция фонда инвестирования в недвижимость | action immobilière (vleonilh) |
| busin. | акция фонда инвестирования в недвижимость | action immobilière (биржа) |
| law, ADR | амортизация акций | amortissement du capital (vleonilh) |
| law | амортизированная акция | action amortie (vleonilh) |
| law, ADR | безбумажная акция | action immatérielle (vleonilh) |
| busin. | безбумажная акция | action immatérielle (биржа) |
| law | безвозмездные акции | actions gratuites (предоставляемые акционерам, напр. при увеличении уставного капитала общества vleonilh) |
| law | безголосая акция | action sans droit de vote (vleonilh) |
| law | бездокументарные акции | actions dématérialisées, sous forme électronique (oynisa) |
| busin. | биржевая стоимость акций фирмы | capitalisation boursière (vleonilh) |
| fin. | биржевик, продающий акции на понижение без покрытия | baissier à découvert |
| gen. | биржевой курс акций | cote des actions en bourse |
| law, ADR | биржевой курс акций, равный их номинальной стоимости | au pair (vleonilh) |
| law, ADR | биржевой курс акций, равный их номинальной стоимости | pair (vleonilh) |
| inf. | благотворительная акция | bonne action (Overjoyed) |
| law | блокирующий пакет акций | portefeuille d'actions bloquant (Пума) |
| fin. | в соотношении 1 новая за 2 старые акции | raison d'une nouvelle action pour 2 anciennes |
| journ. | вкладывать капитал в акции | investir le capital en actions |
| busin. | вкладывать средства в акции | placer de l'argent dans des actions (vleonilh) |
| fin. | владелец акции | titulaire d'une action |
| busin. | владелец акции | actionnaire (kee46) |
| journ. | владелец акций | actionnaire |
| law, ADR | владелец контрольного пакета акций | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| busin. | владельцев поменяло тысяча акций | mille actions ont changé de mains |
| busin. | владельцев сменило тысяча акций | mille actions ont changé de mains |
| law, ADR | характеристика акционера владение акциями | actionnariat (vleonilh) |
| busin. | владение акциями | actionnariat (характеристика акционера) |
| law, ADR | владение большей частью акций | participation majoritaire (kopeika) |
| journ. | владение коллективное пакетом акций | actionnariat |
| law, ADR | вложения в акции | investissements en actions (vleonilh) |
| law, ADR | вложения в акции, производственное накопление | capitalisation-actions (vleonilh) |
| journ. | внешнеполитическая акция | action de politique extérieure |
| law | вновь выпускаемая акция | action nouvelle (vleonilh) |
| fin. | вновь выпущенная акция | action nouvelle |
| journ. | военная акция | action militaire |
| law | возмещение акционерам стоимости акций | amortissement du capital social (vleonilh) |
| fin. | возможность уступки акции | cessibilité de l'action |
| securit. | возможный выкуп акций | un possible rachat des titres (акционерным обществом Alex_Odeychuk) |
| securit. | воспользоваться опционами на покупку акций | récolter les fruits des options d'achat d'actions (Alex_Odeychuk) |
| law | выдача акций | délivrance des actions (vleonilh) |
| securit. | выкуп акций | un rachat des titres (акционерным обществом Alex_Odeychuk) |
| securit. | выкуп акционерным обществом своих акций, обращающихся на бирже | un retrait de l'entreprise de la cotation boursière (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выкупить акции | amortir des actions |
| account. | выкупленные собственные акции | actions d'autocontrole (VNV100110) |
| securit. | выплата дивидендов акциями | dividendes en actions (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| gen. | выплата собственникам по акциям организации | versements de dividendes aux propriétaires sur les actions (ROGER YOUNG) |
| gen. | выплата собственникам по акциям организации | dividendes versés aux propriétaires sur des actions (ROGER YOUNG) |
| law | выпуск акций | émission des actions (ROGER YOUNG) |
| law | выпуск акций | création des actions (vleonilh) |
| journ. | выпуск акций | émission |
| econ. | высокодоходные акции первоклассных компаний | valeurs de premier rang |
| econ. | высокодоходные акции первоклассных компаний | valeurs de premier ordre |
| econ. | высокодоходные акции первоклассных компаний | valeurs de père de famille |
| law | гарантийная акция | action en garantie (vleonilh) |
| econ. | гербовый сбор по сертификатам акций | droit de timbre sur titres |
| law, ADR | голосующая акция | action avec droit de vote (vleonilh) |
| gen. | голосующая акция | action votante (SVT25) |
| econ. | готовый обменять или продать акции | opéable (о фирме) |
| law | двухголосая акция | action à vote double (представляющая два голоса на общем собрании акционеров vleonilh) |
| securit. | держатели обыкновенных акций | les actionnaires ordinaires (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | держатели обыкновенных акций | les porteurs d'actions ordinaires |
| securit. | держатели обыкновенных акций материнской организации | les actionnaires ordinaires de l'entité mère (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| fin. | держатель акций | porteur de parts |
| fin. | держатель акций | actionnaire |
| law | держатель акций | détenteur d'actions (vleonilh) |
| journ. | держатель акций | détenteur d'actions |
| journ. | держатель акций | porteur d'actions |
| busin. | держатель акций | porteur d'actions |
| busin. | держатель акций | porteur d'actions (vleonilh) |
| gen. | держатель акций | titulaire d'actions |
| busin. | держатель акций большинством голосов | actionnaire m majoritaire (Voledemar) |
| fin. | держатель контрольного пакета акций | actionnaire de contrôle |
| law, ADR | держатель контрольного пакета акций | actionnaire majoritaire (Sherlocat) |
| econ. | держатель обычных акций | actionnaire ordinaire (vleonilh) |
| econ. | держатель привилегированных акций | actionnaire de priorité (vleonilh) |
| econ. | держатель привилегированных акций | actionnaire préférentiel (vleonilh) |
| econ. | дивиденд в виде акций | dividende en actions |
| fin. | дивиденд, выплаченный акциями | dividende en actions |
| fin. | дивиденд на одну акцию | dividende versé à chaque action |
| law | дипломатическая акция | action diplomatique (vleonilh) |
| law, ADR | дифферированные акции | actions différées (англо-саксонское выражение; применяется по отношению к акциям, дивиденды по которым выплачиваются только после выплаты дивидендов по другим видам акций vleonilh) |
| law | договор уступки акций | contrat de cession d'actions |
| gen. | договор уступки акций | Convention de cession d'actions (ROGER YOUNG) |
| gen. | доминирующий контрольный пакет акций | interets majoritaires (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | дополнительная акция | action nouvelle d'une société anonyme (vleonilh) |
| gen. | допуск акций на биржу | introduction en Bourse (NaNa*) |
| account. | доходность акций | rentabilité des actions (ROGER YOUNG) |
| gen. | доходность акций | rendement des actions (ROGER YOUNG) |
| fin. | дробление акций | division d'actions |
| fin. | дробление акций | fractionnement d'actions (выпуск обыкновенных акций меньшим номиналом взамен старых без соответствующего изменения ресурсов организации) |
| fin. | дробление акций | fractionnement d'actions (выпуск обыкновенных акций меньшим номиналом взамен старых без соответствующего изменения ресурсов организации // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию") |
| fin. | дробление акций | split |
| securit. | дробление акций | un fractionnement d'actions (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| busin. | дробные акции | rompus |
| fig. | его акции повышаются | ses actions remontent |
| gen. | его акции повышаются | ses actions sont en hausse |
| fig. | Его акции понижаются повышаются. | Ses actions sont en baisse en hausse. (Он теряет (приобретает) влияние. Helene2008) |
| gen. | его акции понижаются | ses actions sont en baisse |
| law, ADR | закупать акции сверх потребностей инвестора | majorer (NaNa*) |
| law | заявка о приобретении акций предприятия его работником | demande de souscription (vleonilh) |
| law | заявка о приобретении акций предприятия его работником | demande d'actions (vleonilh) |
| adv. | значительные скидки в рамках рекламных акций | promotions chocs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | значительный пакет акций | participation importante (ROGER YOUNG) |
| law | золотая акция | action spécifique (Marie_D) |
| busin. | играть на курсе акций | jouer sur le cours des actions (vleonilh) |
| journ. | именная акция | titre nominatif |
| gen. | именная акция | action nominative |
| fin. | инвестировать в акции | investir en actions |
| fin. | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | fonds de placement en actions |
| fin. | иностранные акции | actions étrangères |
| account. | казначейские акции собственные выкупленные акции | auto-détention (NaNa*) |
| gen. | капитал в акциях | capital-actions (vleonilh) |
| fin. | капитал в форме акций | capital par actions (ROGER YOUNG) |
| fin. | капитал, разделённый на N акций по n франков каждая | capital divisé en N actions de francs chacune |
| law, ADR | капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed-end fonds (vleonilh) |
| law | квалификационная акция | action en garantie (приобретается членами административного или наблюдательного советов и служит обеспечением надлежащего исполнения ими своих обязанностей vleonilh) |
| law | количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме | attribution d'actions (исходя из реальной стоимости акции на день взноса vleonilh) |
| fin. | количество акций, принадлежащих головной компании | nombre de titres détenus |
| securit. | количество обыкновенных акций в обращении | le nombre d'actions ordinaires en circulation (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| law | коллективная собственность работников акционерного общества на часть его акций | actionnariat (vleonilh) |
| law | коллективная собственность служащих акционерного общества на часть его акций | actionnariat |
| gen. | коллективное владение пакетом акций | actionnariat |
| law | коммандитное товарищество на акциях | SCA (ROGER YOUNG) |
| gen. | коммандитное товарищество на базе акций | S.C.A. (ROGER YOUNG) |
| gen. | коммандитное товарищество на базе акций | société en commandite par actions (ROGER YOUNG) |
| busin. | Коммандитное товарищество с акциями | SCA (Voledemar) |
| gen. | коммандитное товарищество с акциями | Société en Commandite par Actions (zakon.ru kee46) |
| fin. | компания, акции которой котируются на бирже | société cotée en bourse |
| fin. | компания, акции которой не котируются на бирже | société non cotée |
| fin. | компания, владеющая контрольным пакетом акций | compagnie mère |
| fin. | компания, владеющая контрольным пакетом акций | compagnie principale |
| fin. | компания, владеющая контрольным пакетом акций | compagnie maternelle |
| gen. | компаньон, владеющий большей частью акций | associé majoritaire |
| busin. | конвертация ценных бумаг в акции | conversion de valeurs mobilières en actions (vleonilh) |
| securit. | консолидация акций | un fractionnement inversé d'actions (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| fin. | контроль над корпорацией акционеров, имеющих более половины акций | contrôle majoritaire |
| fin. | контроль над корпорацией акционеров, имеющих менее половины акций | contrôle minoritaire |
| law, ADR | контрольный пакет акций | participation majoritaire (kopeika) |
| busin. | контрольный пакет акций | bloc de contrôle (в акционерном обществе vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | bloc de contrôle (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | bloc de contrôle d' actions (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | bloc de titres (vleonilh) |
| law, ADR | контрольный пакет акций | bloc de contrôle des actions (vleonilh) |
| law, ADR | контрольный пакет акций | paquet de contrôle des actions (vleonilh) |
| busin. | контрольный пакет акций | bloc de controle (в акционерном обществе) |
| econ. | контрольный пакет акций | contrôle actionnarial (встретилось в тексте швейцарской юридической фирмы aht) |
| law, ADR | в акционерном обществе контрольный пакет акций | bloc de contrôle (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | paquet de contrôle d' actions (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | control stocks (vleonilh) |
| comp. | контрольный пакет акций | interets majoritaires (ROGER YOUNG) |
| fin. | котировать ценные бумаги группой акций | coter le titre par fraction d'actions |
| fin. | котировать ценные бумаги пакетом акций | coter le titre par action entière |
| fin. | котировать ценные бумаги сериями акций | coter les titres par séries |
| law | котирующаяся акция | action cotée (vleonilh) |
| law, ADR | котирующаяся на бирже акция | action cotée en bourse (vleonilh) |
| law, ADR | кумулятивная акция | action à dividende cumulatif (vleonilh) |
| journ. | курс акций | cours des actions |
| fin. | курс акций | prix d'actions |
| gen. | курс акций | cours de l'action (ROGER YOUNG) |
| gen. | курс акций монополий | les cotes des monopoles |
| fin. | курс акций, на которые имеет правовладелец конвертируемой облигации | prix de conversion |
| fin. | курс прав акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | cours des droits d'attribution |
| fin. | курс прав акционера на преимущественное приобретение дополнительных акций при увеличении капитала | cours des droits de souscription |
| busin. | курс овая стоимость этой акции составляет тысячу рублей | cette action est cotée à mille roubles (vleonilh) |
| busin. | курсовая стоимость этой акции составляет тысячу рублей | cette action est cotée à mille roubles |
| securit. | лицо, передающее акции | cédant (AnnaRoma) |
| fin. | лот акций | lot d'actions |
| gen. | льготные акции | actions de priorité |
| securit. | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants |
| gen. | маркетинговые акции | actions de marketing (ZolVas) |
| law, ADR | межотраслевые акции | actions transversales (vleonilh) |
| busin. | мелкий держатель акций | petit porteur d'actions |
| busin. | мелкий держатель акций | petit porteur d'actions (vleonilh) |
| busin. | мелкий пакет акций | intérêts minoritaires dans une société (vleonilh) |
| journ. | миролюбивая акция | initiative de paix |
| journ. | миролюбивая акция | initiative pacifique |
| fin. | многоголосая акция | action à vote plural (vleonilh) |
| law | «многоголосая» акция | action à droit de vote plural |
| law | «многоголосая» акция | action à vote plural |
| law | многоголосая акция | action à droit de vote plural (vleonilh) |
| journ. | мужественная акция | action courageuse |
| account. | надбавка к номинальной стоимости акций | prime d émission d actions (AlexGood) |
| busin. | накопительный вклад в акциях | plan d'épargne en actions (vleonilh) |
| mil. | насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста | les violences des forces armées contre les manifestants (Alex_Odeychuk) |
| econ. | начисленные по акциям проценты | intérêt affecté à la rémunération des parts sociales |
| econ. | недействительная акция | action en nullité (vleonilh) |
| gen. | недооцененные акции | actions sous-évaluées (ROGER YOUNG) |
| math. | независимая акция | action indépendante |
| journ. | незаконная акция | acte illégal |
| gen. | неконтролирующий миноритарный пакет акций | intérêts minoritaires (ROGER YOUNG) |
| law | некотирующаяся акция | action non cotée (vleonilh) |
| law | неоплаченные акции | actions de capital (ROGER YOUNG) |
| fin. | несоответствие рынка акций и облигаций | déséquilibre entre le marché des actions et des obligations |
| law, ADR | новые акции | actions nouvelles (выпущенные в процессе нормальной деятельности АО на базе увеличения его капиталов. До выплаты 1-го дивиденда котируются на бирже отдельно от обычных акций данного АО vleonilh) |
| law, ADR | номинативная акция | action nominative (акция, выпущенная на имя определенного лица и регистрируемая в книге регистрации акций на этого акционера vleonilh) |
| law, ADR | номинативная акция закрытого типа | action nominative liée (номинативная акция, продажа или передача которой может быть осуществлена лишь с согласия самого АО vleonilh) |
| law | обладание контрольным пакетом акций | domination (в акционерном обществе vleonilh) |
| gen. | облигация, конвертируемая в акцию | obligation convertible en action (vleonilh) |
| law | облигация, которая может быть обменена на акции того же общества | obligation échangeable |
| law | облигация, которая может быть обменена на акции того же общества | obligation convertible |
| law, ADR | облигация с боной на подписку на акцию | OBSA (vleonilh) |
| securit. | обратное дробление акций | un fractionnement inversé d'actions (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| law | обращение облигаций в акции | conversion des obligations en actions (vleonilh) |
| law | обременение акций обязательством | actions grevées de charges (oynisa) |
| gen. | объявление о готовности купить акции | offre publique d'achat (какой-л. компании, OPA vleonilh) |
| gen. | объявление о готовности продать Акции какой-л. компании | offre publique de vente O.P.V. |
| fin. | объявление о новом выпуске акций | notice (на бирже) |
| gen. | объявление об обмене акций | offre publique d'échange (с другой компанией, OPE vleonilh) |
| law, ADR | обыкновенная акция | action ordinaire (vleonilh) |
| gen. | обыкновенная акция | action de capital (Lesnykh) |
| law, ADR | обыкновенная акция, простая акция | action primitive (vleonilh) |
| securit. | обыкновенные акции | actions ordinaires (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | обыкновенные акции, выпускаемые с условием | des actions ordinaires dont l'émission est conditionnelle (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| gen. | обязательство по акциям | promesse d'action |
| fin. | одновременная купля и продажа акций на одинаковых условиях за счёт разных клиентов | application de titres (vleonilh) |
| securit. | операции по выкупу акций собственной эмиссии | les rachats d'actions (объявление о выкупе акций рассматривается акционерами как положительный сигнал, так как выкуп акций приводит к повышению стоимости акций Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | опись акций | registre des actions (то же, что и регистр акций vleonilh) |
| law | оплата акционерами номинальной стоимости акций | libération des actions |
| gen. | оплатить полностью акции | libérer des actions |
| fin. | оплаченная акция | action amortie |
| law | оплаченная акция | action libérée (vleonilh) |
| gen. | определение капитала акционерной кампании, исходя из курса и числа её акций | capitalisation boursière |
| busin. | опцион на акцию | option sur une action (vleonilh) |
| law, ADR | опцион подписки на акции | OSA (vleonilh) |
| law | ордерная акция | action à ordre (vleonilh) |
| tax. | основной класс акций | principale catégorie d'actions |
| mil. | осудить насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста | condamner les violences des forces armées contre les manifestants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | от общего количества голосов, приходящихся на голосующие акции | des droits de vote attachés aux actions (NaNa*) |
| law, ADR | открытое размещение акций | appel public à l'épargne (vleonilh) |
| busin. | отношение цены акции к доходу | rapport coût-bénéfices (vleonilh) |
| law | отчёт об итогах выпуска акций | rapport portant sur le résultat de l'émission des actions (NaNa*) |
| gen. | падение акций | chute des cours |
| gen. | падение курса акций на бирже | chute de la cote en Bourse |
| econ. | паи и акции | valeurs mobilières |
| busin. | пакет акций | paquet d'actions (vleonilh) |
| journ. | пакет акций | lot d'actions |
| law, ADR | пакет акций | participation (kopeika) |
| journ. | пакет акций | paquet d'actions |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | actions de garantie |
| busin. | первичное размещение акций | mise en circulation de titres sur le marché primaire (vleonilh) |
| busin. | первичное размещение акций | introduction en bourse (vleonilh) |
| securit. | первичное размещение акций на бирже | un premier appel public à l'épargne (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | перегруппировка акций | reclassement des actions |
| law, ADR | перегруппировка акций | regroupement d'actions (пересмотр соотношения капитал-акция АО путём слияния нескольких акций в одну с увеличенной номинальной стоимостью либо слияния обычных акций с привилегированными vleonilh) |
| fin. | передавать акции | transférer des actions |
| busin. | простая передача акции | tradition du titre (без юридических формальностей, из рук в руки fluggegecheimen) |
| law | передача акций | cession d'actions (vleonilh) |
| law | перечень подписок на акции и произведённых по ним оплат | État des souscriptions et des versements (ROGER YOUNG) |
| law | перечень подписок на акции и произведённых по ним платежей | État des souscriptions et des versements (ROGER YOUNG) |
| adv. | пиар-акция | opération de communication (Ex.: Cela a été interprété comme une opération de communication. Iricha) |
| journ. | пиратская акция | action de piraterie |
| busin. | письмо-уведомление о распределении новых акций | lettre d'allocation (биржа) |
| busin. | план поощрения акциями | plan incitatif d'actions (программа размещения акций корпорации среди менеджеров и работников для повышения их заинтересованности в работе; акции предоставляются бесплатно или по льготной цене Voledemar) |
| fin. | повышение курса акций | montée du cours des actions |
| fin. | повышение курса акций | hausse du cours des actions |
| fin. | повышение стоимости акций | hausse de la valeur des actions |
| law | погашение акций | amortissement du capital (возмещение акционерам номинальной стоимости акций, превращающее акции в пользовательские vleonilh) |
| econ. | подлежащие выкупу акции | capital social remboursable |
| law | подписанная акция | action souscrite (вошедшая в подписку при первоначальном или последующем выпуске акций vleonilh) |
| law | подписка на акции | souscription des actions |
| econ. | подписка на акции | souscription des parts |
| law | подписка на акции | souscription d'actions (ROGER YOUNG) |
| fin. | подписываться на акции | souscrire à des actions |
| journ. | подрывная акция | action de sape |
| journ. | подрывная акция | acte de sabotage |
| journ. | подрывная акция | sabotage |
| journ. | подрывная акция | action de torpillage |
| journ. | подрывная акция | action de subversion |
| journ. | подрывная акция | action subversive |
| journ. | покупать акции | acheter des actions |
| law, ADR | покупка акций предприятия его работниками | RES (vleonilh) |
| busin. | покупка крупного пакета акций мелкими партиями | ramassage (vleonilh) |
| law, ADR | полностью оплаченная акция | action entièrement libérée (vleonilh) |
| journ. | полностью оплаченные акции | actions libérées entières |
| journ. | полностью оплаченные акции | actions entièrement libérées |
| law | пользовательская акция | action amortie (не пользуются правом на первый дивиденд и на оплату их номинальной стоимости vleonilh) |
| law | пользовательская акция | action de jouissance (дающая право на дивиденд, но не на часть имущества общества при его ликвидации vleonilh) |
| gen. | пользовательская акция | action de jouissance |
| fin. | поручения на поставку акций | ordres de livraison d'actions |
| busin. | постепенная скупка акций | ramassage (биржа) |
| fin. | права, основанные на членстве в объединении, вытекающие из владения акциями | droits sociaux d'une action |
| law | право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | droit d'attribution |
| gen. | право акционера на приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества преимущественно перед иными лицами | droit de souscription |
| law | право акционера приобрести акции общества при увеличении его капитала преимущественно перед иными лицами | droit préférentiel |
| fin. | право двойного голоса для именных акций | droits de vote double pour les actions nominales |
| law, ADR | право на совместную продажу акций | droit de sortie conjointe (kopeika) |
| econ. | право подписки на акции | droit de souscription |
| busin. | право подписки на акции | droit de souscription (вид ценных бумаг) |
| law | правовой институт, регламентирующий условия приобретения акций данного акционерного общества его работниками | actionnariat (vleonilh) |
| med. | Превентивная акция "Здоровье для трансвеститов и транссексуалов" | PASTT (Prevention Action Sante Travail pour les Transgenders (Voledemar) |
| econ. | превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | mettre en bourse (eugeene1979) |
| law | предложение акционеру внести оставшуюся неоплаченной часть стоимости приобретённых им акций | appel de fonds (vleonilh) |
| law | предъявительская акция | action au porteur (vleonilh) |
| gen. | преимущественное право подписки на акции | droit de souscription préférentiel (dms) |
| law, ADR | премиальная акция | action de jouissance (даёт право лишь на часть капитала и прибылей по сравнению с обычными акциями такой же номинальной стоимости; распределяется как добавка к зарплате vleonilh) |
| securit. | при дроблении акций | dans un fractionnement d'actions (Dans une émission d'actions gratuites, ou dans un fractionnement d'actions, des actions ordinaires sont émises au profit des porteurs d'actions ordinaires existants sans autre contrepartie. - При капитализации, бонусной эмиссии или дроблении акций обыкновенные акции выпускаются для уже существующих акционеров без дополнительного возмещения. // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| gen. | прибыль на акцию | Bénéfice par action (ROGER YOUNG) |
| busin. | прибыль от реализации акций | plus-value (vleonilh) |
| fin. | привилегированная акция | action de priorité (vleonilh) |
| fin. | привилегированная акция | action privilégiée (vleonilh) |
| fin. | привилегированная акция | action de préférence (vleonilh) |
| fin. | привилегированная акция с правом голоса | action privilégiée participante |
| fin. | привилегированная накопительная акция | action privilégiée cumulative |
| fin. | привилегированная накопительная акция | action de priorité cumulative |
| gen. | привилегированные акции | actions privilégiées (с фиксированным дивидендом) |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | financement sur fonds propres |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | apport de capitaux propres |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | souscription au capital |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | participation |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | participations |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | portefeuille-actions |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | participation en capital social |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | prise de participation |
| law | признание членами товарищества передачи доли или акций, совершённой одним из них | argément (vleonilh) |
| busin. | приобрести контрольный пакет акций фирмы | prendre le contrôle d'une société (vleonilh) |
| law | приобретение акций акционерного общества его работниками | actionnariat (путём взносов, направляемых на рост акционерного капитала, или покупки акций на бирже vleonilh) |
| law | приобретение акций предприятия его работниками | actionnariat des salariés (vleonilh) |
| busin. | приобретение контрольного пакета акций | prise de contrôle d'une entreprise (vleonilh) |
| Игорь Миг | проведение несанкционированной акции | l'organisation d'une manifestation non déclarée |
| journ. | провокационная акция | acte provocateur |
| law | продажа акций среди населения | diffusion d'actions dans le public (vleonilh) |
| fin. | промышленные акции | valeurs industrielles |
| account. | простые акции | actions ordinaires (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | публичная заявка на обмен акций | OPE (vleonilh) |
| gen. | публичная заявка на обмен акций | offre publique d'échange (OPE vleonilh) |
| law, ADR | публичная заявка на приобретение акций | OPA (vleonilh) |
| law, ADR | публичная заявка на приобретение акций | offre publique d'achat (vleonilh) |
| busin. | публичное предложение о продаже акций | OPV offre publique de vente (контрольного пакета компании vleonilh) |
| busin. | публичное предложение обмена акций | OPE offre publique d'échange (vleonilh) |
| busin. | публичное предложение обмена акций | offre publique d'échange (vleonilh) |
| busin. | с целью поглощения компании, акции которой покупаются публичное предложение покупки акций | OPA offre publique d'achat (vleonilh) |
| busin. | публичное предложение покупки акций | offre publique d'achat (с целью поглощения компании, акции которой покупаются) |
| busin. | публичное предложение продажи акций | offre publique de vente (vleonilh) |
| law, ADR | разводнение акций | division des actions (vleonilh) |
| law, ADR | разводнение прибыли на акции | dilution du bénéfice par action (vleonilh) |
| gen. | разводнённая прибыль на акцию | bénéfice dilué par action (ROGER YOUNG) |
| gen. | разводнённая прибыль на акцию | bìnìfice diluì par action (SVT25) |
| law, ADR | разделение акций | split (vleonilh) |
| gen. | разделение капитала предприятия на акции | actionnariat |
| busin. | размещать средства в акциях | placer de l'argent dans des actions (vleonilh) |
| law | размещение акций | attribution des actions (oynisa) |
| law | размещенная акция | action placée (NaNa*) |
| account. | разница эквивалентной стоимости и покупной цены акций контролируемых компаний | écarts d'équivalence (vavt.ru Rys') |
| law, ADR | разрешение на приобретение акций | agrément du cessionnaire d'actions (vleonilh) |
| law | разрешение на приобретение акций | agrément d'un cessionnaire d'actions (vleonilh) |
| gen. | ранее выпущенная акция | action ancienne (Lesnykh) |
| gen. | распоряжения о покупке или продаже акций | ordres de bourse (Анна Ф) |
| law | распределение акций путём подписки | souscription des actions |
| busin. | распыление пакета акций | émiettage (биржа) |
| law, ADR | реализация акций | vente des actions (vleonilh) |
| law, ADR | регистр акций | registre des actions (документ учёта акций, где указываются имена и легальные адреса акционеров vleonilh) |
| busin. | рекламная акция | opération de communication (elenajouja) |
| gen. | рекламная акция | animation commerciale (Pour developper le volume des ventes ou augmenter le traffic dans un point de vente, l'on peut recourir ponctuellement à une animation commerciale. Il s'agit d'une action promotionnelle orchestrée par un animateur dépendant d'une marque ou d'une enseigne. Elle est souvent présentée de manière ludique (déguisement, musique) et met en avant le prix (vente flash) par exemple. rousse-russe) |
| gen. | рекламная акция | action de communication (rousse-russe) |
| law, ADR | рентабельность акции | rapport cours - bénéfice (соотношение между курсом акции и прибылью, которую она приносит vleonilh) |
| busin. | рыночная стоимость акций фирмы | capitalisation boursière (vleonilh) |
| busin. | с контрольным пакетом акций | majoritaire (z484z) |
| law, ADR | Сберегательный счёт в акциях | CEA (vleonilh) |
| law | свободная уступка акций | cession d'actions libre (разрешение органа акционерного общества не требуется vleonilh) |
| econ. | свободно обращающаяся акция | action librement négociable (vleonilh) |
| busin. | сертификат акции | certificat de propriété délivré à un actionnaire (vleonilh) |
| law | сертификат на акцию | certificat d'action (vleonilh) |
| law, ADR | сертификат на единичную акцию | titre unitaire (vleonilh) |
| law, ADR | сертификат на получение акций | certificat d'actions (vleonilh) |
| busin. | символ акции | symbole de l'action (сокращения, употребляемые для обозначения акций разных фирм vleonilh) |
| fin. | система продажи акций | actionnariat |
| journ. | скупать акции | accaparer des actions |
| gen. | скупщик акций | raider (ка бирже) |
| law, ADR | сложение курсов акций | sommation de cours des actions (vleonilh) |
| fin. | снижение курса акций | baisse des cours |
| law, ADR | собственная акция | action propre (vleonilh) |
| law | согласие правления общества на уступку акций | agrément d'un cessionnaire d'actions (vleonilh) |
| econ. | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | accord de standstill |
| econ. | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | accord moratoire |
| law | соглашение заключаемое группой акционеров об установлении разрешительного порядка уступки предъявительских акций | convention de blocage (vleonilh) |
| law, ADR | состав акций | formule des actions (vleonilh) |
| adv. | специальная акция | promotion (karusa) |
| law, ADR | списочная акция | action cotée en bourse (vleonilh) |
| fin. | стоимость акции | valeur de l'action |
| busin. | схема поощрения акциями | plan incitatif d'actions (Voledemar) |
| econ. | счёт надбавок к номинальной стоимости акций | compte prime d'émission (AnnaRoma) |
| fin. | счёт по сберегательному вкладу в акциях | compte d'épargne en actions |
| law, ADR | талон на право приобретения части вновь выпускаемой акции | bon d'attribution (vleonilh) |
| journ. | террористическая акция | acte de terrorisme |
| law | увеличение уставного капитала выпуском новых акций, оплачиваемых приобретателями-кредиторами общества путём отказа от своих прав требования | augmentation du capital par compensation de créances (vleonilh) |
| law, ADR | увеличение числа акций за счёт их "расщепления" | augmentation du nombre d'actions par division de leur valeur nominale (vleonilh) |
| gen. | управляющий компанией, владеющий большей частью акций | gérant majoritaire (vleonilh) |
| law | условие о необходимости согласия акционерного общества на отчуждение акций | clause d'agrément (vleonilh) |
| law | условие о праве преимущественной покупки акций | clause de préemption (у акционеров, намеревающихся их продать vleonilh) |
| law | уставный капитал акционерного общества в акциях | capital-actions (vleonilh) |
| law | уступка акций | cession d'actions (vleonilh) |
| law | уступка акций | cession des actions (vleonilh) |
| gen. | участвовать в политических акциях | participer à des actions politiques (vleonilh) |
| gen. | учредительная акция | part de fondateur |
| gen. | учредительная акция | action de fondation |
| busin. | учредительская акция | de fondateur |
| busin. | учредительская акция | part de fondateur (vleonilh) |
| busin. | учредительская акция | bénéficiaire |
| law, ADR | учредительская акция | action de fondateur (vleonilh) |
| busin. | учредительская акция | part bénéficiaire (vleonilh) |
| law | Финансирование за счёт выпуска акций | financement sur fonds propres (Voledemar) |
| law | Финансирование за счёт выпуска акций | financement par émission d'actions ou de parts (Voledemar) |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | souscription au capital |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | financement sur fonds propres |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | apport de capitaux propres |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | participations |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | portefeuille-actions |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | participation en capital social |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | participation |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | prise de participation |
| econ. | фонд акций | trust de valeurs |
| econ. | фонд инвестирования в акции | fonds de participation (Sherlocat) |
| law | целая акция | action entière (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | цена акций | cours des actions (vleonilh) |
| account. | ценные бумаги, паи и акции | participations financières (в балансе) |
| busin. | ценные бумаги, паи и акции | participations financières (в бухг. балансе vleonilh) |
| gen. | цены и курс акций | les prix et les cours |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| law, ADR | часть акции | fraction d'action (vleonilh) |
| busin. | число проданных акций | le nombre d'actions ayant change de mains |
| busin. | число проданных акций | le nombre d'actions ayant changé de mains (vleonilh) |
| law | Чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | valeur nette d'inventaire par action (ROGER YOUNG) |
| securit. | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants |
| gen. | эмиссия акций | émission d'actions (ROGER YOUNG) |
| fin. | эмитировать акции | émettre des actions |
| fin. | эмитировать акции | créer des actions |
