| Russian | French |
| административный акт | arrêté particulier (vleonilh) |
| административный акт | acte administratif (vleonilh) |
| административный акт, порождающий юридические последствия | acte faisant grief (vleonilh) |
| акт агрессии | acte d'agression (vleonilh) |
| акт варварства | acte de barbarie (vleonilh) |
| акт вежливости | acte de la courtoisie (vleonilh) |
| акт, включающий указанные условия | statuts |
| акт власти | fait du prince (мера, исходящая от органа власти и изменяющая условия договора vleonilh) |
| акт исполнительной власти, влекущий частноправовые последствия | acte subjectif (напр. договор) |
| акт, влекущий частноправовые последствия | acte subjectif (исполнительной власти - напр. договор vleonilh) |
| акт вмешательства | acte d'ingérence (vleonilh) |
| акт, вносящий изменения в акт, принятый ранее | acte modificatif (vleonilh) |
| акт, вносящий изменения в принятый ранее акт | acte modificatif (vleonilh) |
| акт внутреннего управления | acte d'administration interne (издаваемый организацией vleonilh) |
| акт геноцида | acte de génocide (vleonilh) |
| акт государства | acte étatique (vleonilh) |
| акт государственного управления | acte administratif exécutoire (vleonilh) |
| акт гражданского состояния | acte de l'état civil (vleonilh) |
| акт гражданского состояния | acte juridique d'état civil (vleonilh) |
| акт гражданского состояния | acte juridique de l'état civil (vleonilh) |
| акт, изменяющий завещание | codicille (vleonilh) |
| акт, имеющий доказательственное значение | acte instrumentaire (vleonilh) |
| акт, которым управомоченные лица заявляют о намерении воспрепятствовать заключению брака | opposition |
| акт Магнитского | loi Magnitski Magnitsky Act (Andrey Truhachev) |
| акт мортис кауза | acte à cause de mort (vleonilh) |
| акт насилия со стороны супруга | violence conjugale (vleonilh) |
| акт недоброжелательства | acte de malveillance (vleonilh) |
| акт неповиновения | acte d'insubordination (vleonilh) |
| акт-норма | acte-règle (акт исполнительной власти, имеющий нормативный характер vleonilh) |
| акт о взносе | acte d'apport (в имущество товарищества vleonilh) |
| акт о внедрении | acte de mise en place (vleonilh) |
| акт о выдаче | acte de délivrance (документа vleonilh) |
| акт о гибели | constatation de perte totale (вещи vleonilh) |
| акт о денонсации | acte de dénonciation (vleonilh) |
| акт о капитуляции | acte de capitulation (vleonilh) |
| акт о несчастном случае на производстве | déclaration d'accident du travail |
| акт о несчастном случае на производстве | fiche de renseignement (vleonilh) |
| акт о передаче документов на хранение | acte de dépôt de pièces (нотариусу Asha) |
| акт о передаче осужденного в пенитенциарное учреждение | acte d'écrou (vleonilh) |
| акт о передаче осуждённого в пенитенциарное учреждение | acte d'écrou |
| акт о передаче права собственности | acte translatif de propriété (vleonilh) |
| акт о полной выплате | acte de quittance (Asha) |
| акт о полномочиях арбитров | acte de mission (арбитражный суд traducteur1983) |
| акт о праве на земельный участок | acte foncier (vleonilh) |
| акт о предъявлении облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations soumises à remboursement (ROGER YOUNG) |
| акт о предъявлении облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations appelées au remboursement (ROGER YOUNG) |
| акт о предъявлении облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement (ROGER YOUNG) |
| акт о принятии обязательства | acte d'engagement (vleonilh) |
| акт о принятых к производству документах | acte de produit |
| акт о приёмке в эксплуатацию | acte de conformité (vleonilh) |
| акт о приёмке строительных работ | procès-verbal de réception des travaux (vleonilh) |
| акт о протесте векселя | acte de protêt (vleonilh) |
| акт о разделе | paréage |
| акт о разделе | partage |
| акт об аварии | constatation des dégats (vleonilh) |
| акт об ипотечной гарантии | acte d'affectation hypothécaire (traductrice-russe.com) |
| акт об образовании товарищества | acte de société (vleonilh) |
| акт об общей аварии | rapport d'avarie commune (vleonilh) |
| акт об одностороннем расторжении трудового договора | constat de rupture (совершается предпринимателем vleonilh) |
| акт об отсутствии имущества, на которое может быть обращено взыскание | procès-verbal de carence (vleonilh) |
| акт об установлении | acte constitutif (vleonilh) |
| акт обследования жилищно-бытовых условий | rapport de l'état des lieux (Morning93) |
| акт обследования жилищно-бытовых условий | rapport d'inspection du logement (Morning93) |
| акт обследования условий жизни ребёнка | l'acte d'une enquête sur les conditions de vie de l'enfant (ROGER YOUNG) |
| акт осмотра | acte d'inspection (vleonilh) |
| акт по распоряжению | acte de disposition (имуществом vleonilh) |
| акт по управлению имуществом | acte d'administration (напр. совершаемый опекуном vleonilh) |
| акт, подписанный только заинтересованными лицами | acte sous seing privé (неудостоверенный) |
| акт, подписанный только заинтересованными лицами | acte sous signature privée (неудостоверенный vleonilh) |
| акт, подтверждающий возврат предметов, сданных на хранение | décharge de dépôt (vleonilh) |
| акт, подтверждающий сделку, совершённую представителем | acte confirmatif (vleonilh) |
| акт предъявления облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement (ROGER YOUNG) |
| акт признания | acte de reconnaissance (в международном праве vleonilh) |
| акт применения вооружённой силы | acte de force armée (vleonilh) |
| акт присоединения | acte d'adhésion (vleonilh) |
| акт приёма передачи | procès-verbal de remise (ROGER YOUNG) |
| акт приёма-сдачи | procès-verbal de transmission/réception (ROGER YOUNG) |
| акт приёмки | acte d'agréage (vleonilh) |
| акт проверки | procès-verbal de vérification (ROGER YOUNG) |
| акт проверки | procès-verbal d'inspection (ROGER YOUNG) |
| акт произвола | acte arbitraire (совершённый представителем власти vleonilh) |
| акт ревизии | procès-verbal d'inspection |
| акт с обязательной силой | acte à portée obligatoire (vleonilh) |
| акт саботажа | acte de sabotage (vleonilh) |
| акт самообороны | acte de légitime défense (vleonilh) |
| акт сдачи-приёмки | Procès-verbal de réception (Voledemar) |
| акт сдачи-приёмки оказанной услуги | procès verbal de réception de la prestation réalisée (Morning93) |
| акт сдачи-приёмки проделанных работ | procès verbal de réception des travaux (Morning93) |
| акт, совершенный в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| акт, содержащий признание | acte récognitif (права, приобретенного на основании ранее совершенного акта) |
| акт, содержащий признание права | acte récognitif (приобретённого на основании ранее совершённого акта) |
| акт, составленный нотариусом | acte dressé par un notaire (vleonilh) |
| акт, составленный с участием нотариуса | acte dressé par un notaire |
| акт судебного органа | acte de juridiction (vleonilh) |
| акт судебно-медицинской экспертизы | acte médico-légal (vleonilh) |
| акт управления | acte de gestion |
| акт управления | acte de puissance publique (основанный на властных отношениях) |
| акт управления | acte administratif |
| акт управления | acte d'administration (vleonilh) |
| акт управления | acte d'autorité (основанный на властных отношениях vleonilh) |
| акт управления | acte de gouvernement (исходящий от исполнительной власти, но не подлежащий судебному контролю) |
| акт управленияacte de gestion externe действие в сфере внешнего руководства | acte de gestion (в отношениях с третьими лицами vleonilh) |
| акт-условие | acte-condition (делающий возможным применение к данному лицу определенных правовых норм, напр. назначение на должность) |
| акт-условие | acte-condition (акт, делающий возможным применение к данному лицу определённых правовых норм, напр. вступление в брак, назначение на должность vleonilh) |
| акт, устанавливающий какие-л. факты | constat |
| акт физического насилия | acte matériel de violence (vleonilh) |
| акты варварства | actes de barbarie (vleonilh) |
| аннулирование административного акта принявшим его органом | retrait (действующее с обратной силой) |
| аутентичный акт | acte authentique (акт, удостоверенный должностным лицом, имеющим право составлять официальные документы в месте составления акта и с соблюдением требуемых формальностей Nataliia_g) |
| без его определения в каком бы то ни было правовом акте | sans qu'il ait vraiment de source officielle (Alex_Odeychuk) |
| без его определения в каком бы то ни было правовом акте | sans qu'il ait vraiment de source officielle (говоря о термине Alex_Odeychuk) |
| бесчеловечный акт | acte inhumain (vleonilh) |
| включить в текст нормативного акта | incorporer dans le texte réglementaire (Alex_Odeychuk) |
| включить в текст нормативно-правового акта | incorporer dans le texte réglementaire (Alex_Odeychuk) |
| внесудебный акт | acte extrajudiciaire (акт судебного исполнителя, не обусловленный судебным решением. Напр.: засвидетельствование судебным исполнителем передачи паев компании обществу с ограниченной ответственностью vleonilh) |
| внутригосударственный акт | acte interne (vleonilh) |
| возражение против применения административного акта, основанное на его незаконности | exception d'illégalité (Kiiamov) |
| волевой акт | acte volontaire (vleonilh) |
| враждебный акт | acte de belligérance (vleonilh) |
| враждебный акт | acte d'hostilité (vleonilh) |
| вспомогательный административный акт | acte détachable (vleonilh) |
| выписка из акта о заключении брака | extrait d'acte de mariage (ROGER YOUNG) |
| гарантийный акт | acte de promesse (vleonilh) |
| государственно-властный акт | acte de puissance publique (vleonilh) |
| государство, подписавшее международноправовой акт | Etat signataire |
| действующие законы и другие нормативные акты | les lois et règlements applicables (Alex_Odeychuk) |
| дипломатический акт | acte diplomatique (vleonilh) |
| договорный акт | acte contractuel (vleonilh) |
| доказательство, заранее созданное для доказывания юридического акта | preuve préconstituée (не в связи с судебным процессом) |
| должностное лицо, наделённое полномочиями удостоверять юридические акты | officier public (напр. нотариус, секретарь суда) |
| жалоба в орган административной юстиции на незаконность административного акта | recours pour excès de pouvoir (Kiiamov) |
| заключительный акт | acte final (международного форума vleonilh) |
| закон "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" | la loi relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| закон "О внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" | la loi portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers (Alex_Odeychuk) |
| законный акт | acte régulier (vleonilh) |
| законодательные и нормативные акты в области экспортного контроля | lois et règlements sur le contrôle des exportations (Alex_Odeychuk) |
| законодательные и нормативные акты США | lois et règlements des États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| законодательный акт | acte législatif (vleonilh) |
| законы и другие нормативные акты | les lois et règlements (Alex_Odeychuk) |
| запись текста юридического акта | transcription (напр. в реестр) |
| засвидетельствование верности копии акта подлиннику | certification conforme (vleonilh) |
| засвидетельствованный акт | acte authentique (государственным служащим vleonilh) |
| изменение или добавление к юридическому акту, сделанное на полях или под текстом | apostille (vleonilh) |
| изменения законодательного акта путём применения обычая | transformations coutumières |
| индивидуальный административный акт | acte administratif individuel (vleonilh) |
| индивидуальный акт | acte individuel |
| индивидуальный акт | acte subjectif (vleonilh) |
| индивидуальный акт | acte indviduel (vleonilh) |
| индивидуальный акт управления | arrêté particulier (vleonilh) |
| исполнительный административный акт | acte administratif exécutoire (админ. право Франции vleonilh) |
| исполнительный акт | acte d'exécution (vleonilh) |
| коммерческий акт | acte de commerce (vleonilh) |
| конституционный акт | acte constitutionnel (vleonilh) |
| копия нотариального акта с исполнительной надписью | copie exécutoire à ordre (может передаваться путём индоссамента vleonilh) |
| крупный террористический акт | acte de terrorisme de grande ampleur (NaNa*) |
| лицо, явившееся за совершением нотариального акта | comparu personne comparue (ulkomaalainen) |
| локальные нормативные акты | règlements locaux (ROGER YOUNG) |
| международно-правовой акт | acte international (vleonilh) |
| международный акт | acte international (vleonilh) |
| механизм, предусмотренный законами и другими нормативными правовыми актами | un dispositif législatif et réglementaire (Alex_Odeychuk) |
| Муниципальный чиновник, уполномоченный мэром временно исполнять обязанности служащего, ведающего актами гражданского состояния | fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil (ROGER YOUNG) |
| навигационный акт | acte de navigation (vleonilh) |
| насильственный гомосексуальный акт | attentat pédérastique (vleonilh) |
| настоящий правовой акт | ce texte (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| недействительный акт | acte entaché de nullité |
| незаконный акт | acte illégal (vleonilh) |
| ненормативный акт | acte individuel |
| ненормативный акт | acte non réglementaire (имеющий индивидуальный характер) |
| ненормативный акт | acte indviduel (vleonilh) |
| неправомерное использование публичных вооружённых сил для воспрепятствования исполнению закона или иного нормативного акта | abus d'autorité contre la chose publique (vleonilh) |
| неправомерный акт | acte arbitraire (vleonilh) |
| нерегламентарный акт | acte non réglementaire (имеющий индивидуальный характер vleonilh) |
| неудостоверенный акт | Acte sous seing privé (Augure-Maitre du monde) |
| нормативно-правовой акт, регулирующий деятельность | texte réglementaire concernant l'activité de (NaNa*) |
| нормативно-правовые акты | textes législatifs et réglementaires (Alex_Odeychuk) |
| нормативно-правовые акты | réglementation (dms) |
| нормативные акты | textes législatifs et réglementaires (Alex_Odeychuk) |
| нормативные правовые акты | textes législatifs et réglementaires (Alex_Odeychuk) |
| нормативный акт | acte normatif (Alex_Odeychuk) |
| нормативный акт | acte réglementaire (vleonilh) |
| нормативный правовой акт | texte réglementaire (Olzy) |
| нормативный правовой акт | un texte juridique (говоря о его письменной форме, т.е. его тексте // L'Express Alex_Odeychuk) |
| нормативный правовой акт | acte réglementaire (Olzy) |
| нотариально удостоверенный акт | acte notarié (vleonilh) |
| Нотариально удостоверенный акт | Acte authentique de vente (Акт составленный государственным служащим (нотариусом, судебным исполнителем), который определяет права и обязанности договаривающихся сторон для того, чтобы оформить сделку купли-продажи недвижимости. Voledemar) |
| нотариально удостоверенный акт | acte devant notaire (vleonilh) |
| нотариальный акт | acte notarial (Hiema) |
| нотариальный акт | act notarié (Hiema) |
| нотариальный акт, не содержащий исполнительной формулы | acte en brevet (vleonilh) |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты | Sur les amendements à certains actes législatifs (NaNa*) |
| о чем составлен акт без изменений и добавлений. | dont acte sans renvoi (Olga A) |
| обвинительный акт | acte d'accusation |
| обвинительный акт | acte de mise en accusation (vleonilh) |
| обход закона влечет за собой недействительность акта в целом | fraus omnia corrumpit (лат. eugeene1979) |
| обязательное уведомление третьего лица о состоявшемся процессуальном акте | dénonciation (в гражданском процессе vleonilh) |
| обязательность указания количества подлинных экземпляров на каждом экземпляре акта | formalité du double (vleonilh) |
| обязательственный акт | acte d'engagement (vleonilh) |
| ограничение публичных свобод административными актами | police (kee46) |
| односторонний акт | acte unilatéral (vleonilh) |
| ознакомление с законодательными актами | étude des textes législatifs (NaNa*) |
| основной акт | acte primordial (составляемый в момент совершения сделки с целью ее констатации) |
| основной акт | acte primordial (составляемый в момент совершения сделки с целью её констатации vleonilh) |
| Основные законы и нормативные правовые акты по осуществлению инвестиционной деятельности | lois principaux et les actes réglementaires sur la réalisation de l'activité d'investissement (Voledemar) |
| отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation expresse (vleonilh) |
| отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation formelle (vleonilh) |
| отмена одного нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation explicite (vleonilh) |
| отмена судом юридического акта, совершённого с существенными нарушениями | rescision |
| отражать формулировать, излагать в тексте законодательного акта | codifier (напр., Ce principe de droit international est codifié à l'Article... - Этот международно-правовой принцип отражен (сформулирован, изложен) в статье... Stas-Soleil) |
| официальная копия юридического акта | transcription (сделанная на основе книг записи актов гражданского состояния) |
| официальный акт | acte officiel (vleonilh) |
| передаточный акт | acte de mutation (Morning93) |
| передаточный акт | acte de transfert (vleonilh) |
| повторно принятый акт | acte itératif (vleonilh) |
| подзаконные акты | TR (Canada vleonilh) |
| подзаконные нормативные акты | actes-règles (напр. декреты правительства, постановления местных органов власти vleonilh) |
| подзаконный акт | acte réglementaire (имеющий нормативный характер vleonilh) |
| подзаконный акт | acte «conditionné» |
| подзаконный акт | règlement |
| подзаконный акт | acte conditionné (vleonilh) |
| подзаконный нормативно-правовой акт | decret d'application (Закон и подзаконный нормативный правовой акт являются основными разновидностями одного источника права – нормативного правового акта SVT25) |
| подзаконный нормативно-правовой акт | decret d'application (Закон и подзаконный нормативный правовой акт являются основными разновидностями одного источника права нормативного правового акта SVT25) |
| подлинный акт | acte d'origine (vleonilh) |
| подлинный экземпляр акта, остающийся у нотариуса | acte en minute (vleonilh) |
| подлинный экземпляр нотариально удостоверенного акта | brevet (передаваемый нотариусом заинтересованным лицам vleonilh) |
| подписать акт об аресте имущества | exploiter |
| подписать акт об описи имущества | exploiter |
| помилование, предоставляемое в порядке индивидуализации акта об амнистии | grâce amnistiante |
| постановление нормативного акта | disposition réglementaire |
| постановление о порядке применения нормативного акта | arrêté d'application (vleonilh) |
| постановление подзаконного акта | disposition réglementaire |
| постановление подзаконного нормативного акта | disposition réglementaire (vleonilh) |
| правовой акт | acte législatif et réglementaire (Morning93) |
| правообразующий акт | acte constitutif (vleonilh) |
| предусмотренный законами и другими нормативными правовыми актами | législatif et réglementaire (Alex_Odeychuk) |
| прекращение действия нормативного акта в силу его несовместимости с новым нормативным актом | abrogation tacite (vleonilh) |
| преобразовательный акт | acte de conversion (elenajouja) |
| препятствие к совершению юридического акта | empêchement dirimant |
| препятствие к совершению юридического акта, не лишающее акт юридической силы | empêchement simplement prohibitif |
| препятствие, лишающее акт юридической силы | empêchement dirimant |
| препятствие к совершению юридического акта, лишающее акт юридической силы | empêchement dirimant (vleonilh) |
| препятствие к совершению юридического акта, не лишающее акт юридической силы | empêchement simplement prohibitif (vleonilh) |
| придавать акту силу исполнительного документа и доказательственное значение | authentifier (vleonilh) |
| принудительный акт | acte de contrainte (vleonilh) |
| приёмо-сдаточный акт | certificat d'agréage (vleonilh) |
| проект нормативного правового акта | un texte juridique (говоря о его письменной форме, т.е. его тексте // L'Express Alex_Odeychuk) |
| публично-правовой акт | acte de puissance publique (vleonilh) |
| пункт юридического акта | clause (напр. договора) |
| распорядительный акт | arrêté particulier (vleonilh) |
| распорядительный акт | acte de disposition (влечёт за собой изменение состава достояния или уменьшение его стоимости. Напр., продажа торговых активов или разрешение на обеспечение этих активов залогом vleonilh) |
| расходы по составлению акта купли-продажи | frais d'acte de vente (Morning93) |
| регламентарный акт | règlement |
| регламентарный акт | acte réglementaire (имеющий нормативный характер) |
| регламентарный подзаконный акт | règlement |
| решение об аннулировании акта | décision d'annulation (админ. право Франции vleonilh) |
| сверка копии акта с текстом подлинника | collationnement d'un acte (vleonilh) |
| сверка копии акта с текстом подлинника | collationnement d'acte (vleonilh) |
| сдача на хранение юридического акта, изменяющего право собственности на недвижимое имущество | transcription |
| сделать рукописную копию юридического акта в реестре | transcrire un acte (или в другом документе vleonilh) |
| служащий, ведающий актами гражданского состояния | officier de l'état civil |
| согласно условиям акта, оформленного | aux termes d'un acte reçu par le notaire X (Voledemar) |
| соглашение, вносящее изменения в какой-л. иной акт | convention modificative |
| содержание нормативного правового акта | un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| составлять акт | dresser un acte (vleonilh) |
| составлять акт | rédiger un acte (vleonilh) |
| составлять акт | établir un acte (vleonilh) |
| составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса | rédiger en minute |
| составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса | minuter |
| составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса | dresser en minute |
| составлять обвинительный акт | rédiger l'acte d'accusation (ROGER YOUNG) |
| спорный акт | acte litigieux (vleonilh) |
| справка об отсутствии записи акта о рождении | certificat de non inscription de naissance (ROGER YOUNG) |
| Справки об отсутствии записи акта о заключении брака | certificat de non-inscription de mariage (ROGER YOUNG) |
| срок предупреждения об окончании действия юридического акта | délai de prévenance de terme (напр., трудового договора vleonilh) |
| ссылка в суде на совершение подлога должностным лицом при удостоверении юридического акта | inscription de faux |
| ссылка на нормативные акты, послужившие основой для данного решения | visa |
| страховой акт | constatation des dégats (vleonilh) |
| судебное решение об исправлении акта гражданского состояния | jugement de rectification |
| судебное решение, разрешающее получение копии официального акта | compulsoire (лицу, не являвшемуся его участником) |
| судебное решение, разрешающее получение копии официального акта | compulsoire (лицу, не являющимуся его участником vleonilh) |
| судебный акт с предупреждением | sommation |
| текст нормативного акта | corps |
| типовой акт | acte type (vleonilh) |
| требование составления акта в количестве экземпляров по числу участвующих сторон | formalité des doubles (vleonilh) |
| уведомительный акт | acte de signification (elenajouja) |
| удостоверение верности копии акта подлиннику | certification conforme (vleonilh) |
| удостоверение недостачи груза путём составления двустороннего акта | constatation contradictoire |
| удостоверение порчи груза путём составления двустороннего акта | constatation contradictoire |
| условие юридического акта | clause (напр. договора) |
| утверждение юридического акта с целью придания ему исполнительной силы | homologation |
| утрата силы процессуальным актом в связи с истечением срока | péremption |
| учредительный акт | acte organique (в отношении международной организации vleonilh) |
| учредительный акт | acte de constitution de société (vleonilh) |
| учредительный акт | acte constitutif (vleonilh) |
| учредительный акт международной организации | acte constitutif d'une organisation internationale (vleonilh) |
| фиктивный акт | acte apparent (vleonilh) |
| фиктивный акт | acte simulé (vleonilh) |
| формулировка международного акта | formulation internationale (vleonilh) |
| формуляр акта | acte type (vleonilh) |
| частный акт | acte privé (vleonilh) |
| юридический акт | instrument juridique (напр. договор) |
| юридический акт, направленный на перенесение права собственности на недвижимое имущество, однако не производящий юридического действия вследствие того, что отчуждатель не является собственником | titre juste |
| юридический акт сообщества | acte communautaire (vleonilh) |
| юрисдикционный акт | acte juridictionnel (vleonilh) |
