| Subject | Russian | French |
| math. | актуальная бесконечность | infini actuel |
| math. | актуальная бесконечность | infinité réelle |
| logic | актуальная бесконечность | infinité actuelle |
| math. | актуальная бесконечность | infini en acte |
| gen. | актуальная задача | problème pressant (Sergei Aprelikov) |
| journ. | актуальная задача | tâche d'actualité |
| journ. | актуальная задача | question d'actualité |
| journ. | актуальная задача | tâche actuel |
| journ. | актуальная задача | problème actuelle |
| journ. | актуальная задача | problème actuel |
| journ. | актуальная задача | tâche actuelle |
| journ. | актуальная задача | problème de l'heure |
| journ. | актуальная задача | problème d'actualité |
| journ. | актуальная задача | question de l'heure |
| gen. | актуальная задача | problème à l'ordre du jour |
| nat.res. | актуальная кислотность | acidité réelle |
| nat.res. | актуальная кислотность | acidité actuelle |
| nat.res. | актуальная кислотность | acidité active |
| journ. | актуальная проблема | problème actuel |
| journ. | актуальная проблема | problème de l'heure |
| fig. | актуальная проблема | point chaud |
| journ. | актуальная проблема | problème d'actualité |
| gen. | актуальная проблема | problème pressant (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | актуальная скорость инфильтрации | vitesse momentanée d'infiltration |
| nat.res. | актуальная скорость инфильтрации | vitesse actuelle d'infiltration |
| media. | актуальная тема | sujet d'actualité (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | актуальная тема | sujet chaud |
| nat.res. | актуальная форма гумуса | forme de station actuelle |
| nat.res. | актуальная форма гумуса | forme de végétation actuelle |
| nat.res. | актуальная форма гумуса | forme d'humus actuelle |
| nat.res. | актуальная форма гумуса | forme de sol actuelle |
| nat.res. | актуальная форма местообитания | forme d'humus actuelle |
| nat.res. | актуальная форма местообитания | forme de station actuelle |
| nat.res. | актуальная форма местообитания | forme de végétation actuelle |
| nat.res. | актуальная форма местообитания | forme de sol actuelle |
| nat.res. | актуальная форма почв | forme de station actuelle |
| nat.res. | актуальная форма почв | forme de végétation actuelle |
| nat.res. | актуальная форма почв | forme d'humus actuelle |
| nat.res. | актуальная форма почв | forme de sol actuelle |
| nat.res. | актуальная форма растительности | forme de végétation actuelle |
| nat.res. | актуальная форма растительности | forme d'humus actuelle |
| nat.res. | актуальная форма растительности | forme de station actuelle |
| nat.res. | актуальная форма растительности | forme de sol actuelle |
| math. | актуально бесконечное множество | ensemble actuellement infini |
| journ. | актуальное значение | importance actuelle |
| scient. | актуальные вопросы | des problématiques d'actualité |
| dipl. | актуальные вопросы повестки дня | sujets brûlants (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | актуальные вопросы повестки дня | sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | актуальные задачи | des problématiques d'actualité |
| gen. | Актуальные отметки | notes complémentaires pertinentes (ROGER YOUNG) |
| gen. | Актуальные отметки | renseignements pertinents (ROGER YOUNG) |
| polit. | актуальные проблемы | les préoccupations actuelles (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | актуальные проблемы | enjeux actuels (elenajouja) |
| dipl. | актуальные проблемы повестки дня | sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | актуальные темы повестки дня | sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | актуальный адрес | adresse exécutive |
| comp. | актуальный адрес | adresse actuelle |
| journ. | актуальный вопрос | question d'actualité |
| journ. | актуальный вопрос | question urgente |
| journ. | актуальный вопрос | question actuelle |
| journ. | актуальный вопрос | question de l'heure |
| formal | актуальный вопрос | question d'actualité (vleonilh) |
| formal | актуальный вопрос | question d'actualité (En outre, un résumé statistique et deux publications thématiques, qui devraient être publiés en automne 2018, décriront la situation mondiale en matière d'éducation et rendront compte de questions d'actualité sur le terrain. - Кроме того, на осень 2018 года запланирован выпуск статистического сборника и двух тематических публикаций, посвященных рассмотрению положения в области образования в странах мира и соответствующих актуальных вопросов. vleonilh) |
| gen. | актуальный вопрос | problème pressant (Sergei Aprelikov) |
| gen. | актуальный вопрос | dossier chaud (fluggegecheimen) |
| Игорь Миг | актуальный вопрос | question extrêmement sensible |
| journ. | актуальный вопрос | question du jour |
| Игорь Миг | актуальный вопрос | question controversée |
| journ. | быть чрезвычайно актуальным | être d'une actualité extrême |
| gen. | быть актуальным | être d'actualité (vleonilh) |
| scient. | в актуальных научных работах | dans les recherches actuelles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать актуальным | actualiser |
| gen. | делать снова актуальным | réactualiser |
| gen. | иллюстрированный еженедельник, посвящённый актуальным проблемам | news magazine |
| dipl. | обсудить актуальные вопросы повестки дня | aborder de sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обсудить актуальные вопросы повестки дня | aborder de sujets brûlants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организовать обсуждение актуальной проблемы | organiser une tribune sur un sujet d'actualité |
| gen. | оставаться актуальным | rester valable (vleonilh) |
| polit. | охватывать широкий круг актуальных проблем | porter sur un large éventail de problèmes d'actualité |
| inf. | очень актуальный | brûlant d'actualité |
| progr. | поддерживать в актуальном состоянии | mettre a jour (Alex_Odeychuk) |
| formal | рассматривать актуальные вопросы | rendre compte de questions d'actualité (En outre, un résumé statistique et deux publications thématiques, qui devraient être publiés en automne 2018, décriront la situation mondiale en matière d'éducation et rendront compte de questions d'actualité sur le terrain. - Кроме того, на осень 2018 года запланирован выпуск статистического сборника и двух тематических публикаций, посвященных положению в области образования во всех странах мира и рассмотрению соответствующих актуальных вопросов. Alex_Odeychuk) |
| polit. | рассмотреть актуальные проблемы | aborder les préoccupations actuelles (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | рассмотреть актуальные проблемы повестки дня | aborder de sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сверить часы по актуальным темам повестки дня | échanger sur de sujets d'actualité (LCI, 2018) |
| dipl. | сверить часы по актуальным темам повестки дня | aborder de sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сверить часы по актуальным темам текущей повестки дня | aborder de nombreux sujets brûlants (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сверить часы по ряду актуальных вопросов повестки дня | aborder de nombreux sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сверить часы по ряду актуальных тем повестки дня | échanger sur de nombreux sujets d'actualité (LCI, 2018) |
| gen. | сделаться актуальным | s'actualiser |
| gen. | эта тема опять стала актуальной | le thème a retrouvé de la vigueur (Iricha) |
