| Subject | Russian | French |
| радиоакт. | ß-активное вещество | matière radioactive ß |
| радиоакт. | ß-активное вещество | substance radioactive ß |
| радиоакт. | ß-активное вещество | substance radioactive bêta |
| радиоакт. | ß-активное вещество | activité ß |
| радиоакт. | ß-активное вещество | activité bêta |
| радиоакт. | ß-активное вещество | radioactivité ß |
| радиоакт. | ß-активное вещество | radioactivité bêta |
| радиоакт. | ß-активное вещество | matière radioactive bêta |
| радиоакт. | ß-активный материал | matière radioactive ß |
| радиоакт. | ß-активный материал | substance radioactive ß |
| радиоакт. | ß-активный материал | substance radioactive bêta |
| радиоакт. | ß-активный материал | activité bêta |
| радиоакт. | ß-активный материал | radioactivité ß |
| радиоакт. | ß-активный материал | radioactivité bêta |
| радиоакт. | ß-активный материал | activité ß |
| радиоакт. | ß-активный материал | matière radioactive bêta |
| радиоакт. | ß+-активный нуклид | émetteur positonique |
| радиоакт. | ß+-активный нуклид | émetteur positogène |
| радиоакт. | ß+-активный нуклид | radionucléide bêta plus |
| радиоакт. | ß+-активный нуклид | émetteur β+ |
| радиоакт. | ß+-активный нуклид | émetteur bêta plus |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | nucléide radioactif bêta |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | radio-isotope β |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | radio-isotope bêta |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | radionucléide ß |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | radionucléide bêta |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | émetteur ß |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | émetteur bêta |
| радиоакт. | ß+-активный нуклид | nucléide actif β+ |
| радиоакт. | ß+-активный нуклид | nucléide radioactif β+ |
| радиоакт. | ß+-активный нуклид | nucléide actif bêta plus |
| радиоакт. | ß+-активный нуклид | nucléide radioactif bêta plus |
| радиоакт. | ß+-активный нуклид | radio-isotope β+ |
| радиоакт. | ß+-активный нуклид | radionucléide β+ |
| радиоакт. | ß+-активный нуклид | radio-isotope bêta plus |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | radio-isotope bêta moins |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | émetteur de négatons |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | émetteur négatonique |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | émetteur négatogène |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | nucléide actif β- |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | nucléide radioactif β- |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | nucléide actif bêta moins |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | nucléide radioactif bêta moins |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | radio-isotope β- |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | radionucléide β- |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | radionucléide bêta moins |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | émetteur ß" |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | émetteur bêta moins |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | nucléide ß-actif |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | nucléide bêta-actif |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | nucléide actif β |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | nucléide actif bêta |
| радиоакт. | ß-активный нуклид | nucléide radioactif ß |
| радиоакт. | ß+-активный нуклид | émetteur de positons |
| med. | активная анафилаксия | anaphylaxie active |
| Игорь Миг | активная антизападная позиция | détestation anti-occidentale |
| mil. | активная артиллерийская контрподготовка | contre-préparation offensive (d’artillerie) |
| mil. | активная артиллерийская контрподготовка | contre-préparation d'artillerie offensive |
| journ. | активная борьба | lutte énergique |
| journ. | активная борьба | lutte active |
| med. | активная гиперемия | hyperémie artérielle |
| med. | активная гиперемия | hyperémie active |
| med. | активная гиперемия | fluxion |
| med. | активная гиперемия | congestion active |
| avia. | активная головка самонаведения | tête active |
| avia. | активная головка самонаведения | autodirecteur actif |
| fig. | активная группа | kommando |
| fig. | активная группа | commando |
| gen. | активная деятельность | militance |
| mil. | активная деятельность | animation |
| fig. | активная деятельность | ballet |
| gen. | активная деятельность | activité (служащего) |
| med. | активная дилатация сердца | hyperdiastolie |
| antenn. | активная динамическая амплитудная проводимость электрода | conductance d'électrode |
| fig. | активная дипломатическая деятельность | ballet |
| gen. | активная дипломатическая деятельность | ballet diplomatique (opossum) |
| радиоакт. | активная длительность среза | temps de descente (импульса, d'une impulsion) |
| радиоакт. | активная длительность фронта | temps de montée (d'une impulsion) |
| inf. | активная женщина | fonceur |
| journ. | активная жизненная позиция | attitude active |
| journ. | активная жизненная позиция | approche active de l'existence |
| mil. | активная зона | noyau central (ядерного реактора) |
| mil. | активная зона | cœur (ядерного реактора) |
| comp. | активная зона | domaine actif |
| avia. | активная зона обзора пространства | balayage actif |
| mil. | активная зона реактора | noyau central du réacteur |
| gen. | активная зона реактора | cœur |
| avia. | активная зона сканирования | balayage actif |
| mil. | активная зона ядерного реактора | partie active du cœur |
| gen. | активная игра | jeu d'action (n@tu) |
| gen. | активная игра | jeu d'action (ntu) |
| med. | активная кислотность | acidité réelle |
| med. | активная кислотность | acidité ionique |
| med. | активная кислотность | acidité active |
| радиоакт. | активная концентрация | concentration radioactive |
| радиоакт. | активная концентрация | activité volumique |
| med. | активная лечебная гимнастика | kinésithérapie active |
| gear.tr. | активная линия зацепления | ligne de conduite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | активная линия зацепления | ligne d'action (Александр Рыжов) |
| comp. | активная матрица | matrice active |
| comp. | активная матричная адресация | adressage par matrice active |
| med. | активная мобилизация | mobilisation active |
| comp. | активная мощность | puissance utile |
| comp. | активная мощность | puissance efficace |
| comp. | активная область | surface active |
| mil. | активная оборона | défensive active |
| mil. | активная оборона | défense agressive |
| mil. | активная оборона | résistance active |
| mil. | активная оборона | protection active |
| mil. | активная оборона | défensive-offensive |
| mil. | активная оборона | défensive dynamique |
| mil. | активная оборона | défensive agressive |
| avia. | активная оборона | défense active |
| avia. | активная ПВО | protection antiaérienne active |
| avia. | активная ПВО | défense aérienne active |
| gear.tr. | активная поверхность | flanc actif (Александр Рыжов) |
| journ. | активная позиция | attitude constructive |
| gen. | активная политика | politique militante |
| geol. | активная пористость | porosité effective d'absorption |
| geol. | активная пористость | capacité effective d'absorption |
| geol. | активная почва | sol actif |
| journ. | активная пропаганда | propagande intense |
| gen. | активная работа | militantisme (в какой-л. организации) |
| gen. | активная рекламная кампания | campagne de saturation |
| comp. | активная связь | liaison active |
| mil. | активная система самонаведения | autopoursuite active (vleonilh) |
| avia. | активная система самонаведения | système de guidage actif |
| comp. | активная совокупность выбора | ensemble de sélection active |
| mil. | активная стратегия устрашения | dissuasion active |
| med. | активная тракция | traction active (вытяжение суставов) |
| comp. | активная фаза | cycle utile |
| comp. | активная фаза | cycle de travail |
| avia. | Активная фазированная антенная решётка | radar à antenne dite active (ROGER YOUNG) |
| gen. | "активная школа" | école active (обучение посредством активных методов vleonilh) |
| geol. | активная эмбрионная тектоника | embryotectonique |
| gen. | активно взяться | entreprendre qch avec courage (за что-л.) |
| gen. | активно действовать | péter le feu |
| gen. | активно действовать | péter du feu |
| gen. | активно действовать | ne pas chômer |
| gen. | активно действующее вещество | substance active (ROGER YOUNG) |
| gen. | активно действующий | en pleine activité |
| gen. | активно занимающийся каким-л. родом деятельности | pratiquant |
| gen. | активно защищать | défendre avec énergie (Iricha) |
| gen. | активно приобщаться к | être activement associée à (ROGER YOUNG) |
| gen. | активно работать | militer pour qn, pour qch, contre qn, contre qch (в организации) |
| Игорь Миг | активно распространять | mettre en évidence |
| mil. | активно-реактивный мина | projectile à charge à écrasement |
| mil. | активно-реактивный мина | projectile à propulsion additionnelle |
| mil. | активно-реактивный мина | obus à propulsion additionnelle |
| mil. | активно-реактивный снаряд | obus à propulsion additionnelle (vleonilh) |
| mil. | активно-реактивный снаряд | projectile à charge à écrasement |
| mil. | активно-реактивный снаряд | projectile à propulsion additionnelle (vleonilh) |
| Игорь Миг | активно содействовать чему-л. | donner un coup de pouce à |
| Игорь Миг | активно содействовать чему-д. | donner un coup de pouce à |
| gen. | активно участвовать в | être activement associée à (ROGER YOUNG) |
| med. | активное бодрствование | éveil actif (paghjella) |
| радиоакт. | α-активное вещество | radioactivité alpha |
| радиоакт. | γ-активное вещество | matière radioactive gamma |
| радиоакт. | γ-активное вещество | substance radioactive gamma |
| радиоакт. | γ-активное вещество | radioactivité gamma |
| радиоакт. | γ-активное вещество | activité γ |
| радиоакт. | γ-активное вещество | activité gamma |
| радиоакт. | γ-активное вещество | radioactivité γ |
| радиоакт. | γ-активное вещество | substance radioactive γ |
| радиоакт. | γ-активное вещество | matière radioactive γ |
| радиоакт. | α-активное вещество | activité α |
| радиоакт. | α-активное вещество | activité alpha |
| радиоакт. | α-активное вещество | radioactivité α |
| радиоакт. | α-активное вещество | substance radioactive α |
| радиоакт. | α-активное вещество | substance radioactive alpha |
| радиоакт. | α-активное вещество | matière radioactive α |
| med. | активное вещество | ingrédient actif |
| радиоакт. | α-активное вещество | matière radioactive alpha |
| mil. | активное вещество | élément actif |
| med. | активное вещество в лекарственном средстве | principe actif (Vera Fluhr) |
| gen. | активное волокно | fibre active (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | активное время | temps actif |
| радиоакт. | активное время счёта | durée utile de comptage |
| med. | активное выявление | dépistage |
| med. | активное движение | mouvement actif |
| antenn. | активное динамическое амплитудное сопротивление электрода | résistance d'électrode |
| gen. | активное использование | l'utilisation active (Alex_Odeychuk) |
| gen. | активное комплектование | enquête active (архивное дело vikaprozorova) |
| mil. | активное минное заграждение | champ de mines offensif |
| comp. | активное нападение с целью воздействия | attaque active (ROGER YOUNG) |
| journ. | активное население | population active |
| gen. | экономически активное население | population active |
| med. | активное начало | principe actif (напр, лекарственного средства) |
| avia. | активное обнаружение | détection active (путём облучения цели) |
| comp. | активное ожидание | attente active |
| comp. | активное окно | fenêtre courante |
| med. | активное опорожнение семенных пузырьков | vidange active des vésicules séminales |
| comp. | активное препятствие | barrière active (ROGER YOUNG) |
| mil., fig. | активное прогрессивное меньшинство | aile marchante (напр., в какой-л. партии) |
| comp. | активное проникновение | infiltration active (ROGER YOUNG) |
| avia. | активное радиопротиводействие | contre-mesures actives |
| gen. | активное сальдо торгового баланса | balance en excédent |
| gen. | активное сальдо торгового баланса | balance favorable |
| avia. | активное самонаведение | radioguidage actif |
| avia. | активное самонаведение | autopoursuite active |
| mil. | активное самонаведение | guidage par autodirecteur actif |
| avia. | активное самонаведение | guidage actif |
| avia. | активное самонаведение | autoguidage direct actif |
| mil. | активное сопротивление | résistance dynamique |
| journ. | активное сопротивление | résistance active |
| gen. | активное сопротивление | résistance pure (ROGER YOUNG) |
| comp. | активное состояние | état actif |
| gen. | активное сотрудничество | fervente collaboration (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | активное управление | contrôle actif |
| gen. | активное усилие | effort énergique (vleonilh) |
| journ. | активное участие | participation active |
| philos. | активное ценностное отношение к содержанию | relation active et axiologique au contenu (Alex_Odeychuk) |
| comp. | активное шумоподавление | suppression de bruit active (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | α-активное ядро | émetteur α |
| радиоакт. | γ-активное ядро | émetteur gamma |
| радиоакт. | γ-активное ядро | noyau émetteur gamma |
| радиоакт. | γ-активное ядро | noyau émetteur de rayons gamma |
| радиоакт. | γ-активное ядро | noyau émetteur de rayons γ |
| радиоакт. | γ-активное ядро | noyau émetteur γ |
| радиоакт. | γ-активное ядро | émetteur γ |
| радиоакт. | α-активное ядро | émetteur de rayons alpha |
| радиоакт. | α-активное ядро | noyau émetteur de rayons alpha |
| радиоакт. | α-активное ядро | noyau émetteur α |
| радиоакт. | α-активное ядро | noyau émetteur alpha |
| радиоакт. | α-активное ядро | émetteur alpha |
| mil. | активные боеВые действия | situation active |
| mil. | активные боевые действия | mêlée |
| mil. | активные действия | vive action |
| mil. | активные действия | vives actions |
| journ. | активные действия | actions énergiques |
| Игорь Миг | активные действия в целях привлечь/переманить/перетащить на свою сторону кого-л. , используя для этого весь арсенал своего обаяния | offensive de charme |
| mil. | активные действия по установлению соприкосновения с противником | contacts agressifs |
| Игорь Миг | активные действия с целью расположить к себе тех, кто ранее не испытывал к вам особо теплых чувств | offensive de charme |
| avia. | активные лопатки | ailetage à action |
| Игорь Миг | активные мероприятия | mesures actives (Des mesures actives, comme on disait à l’époque soviétique, qui consistent à mener des opérations sous le niveau de la guerre) |
| journ. | активные методы обучения | méthodes actives d'enseignement |
| mil. | активные наступательные действия | action de force (vleonilh) |
| avia. | активные помехи | brouilleur actif |
| avia. | активные помехи | brouillage actif |
| mil. | активные помехи радиотехническим средствам | attaque électronique |
| Игорь Миг | активные попытки обхаживать кого-л. , используя при этом весь арсенал сил и средств | offensive de charme |
| mil. | активные радиопомехи | contre-mesures actives (vleonilh) |
| avia. | активные радиопомехи | brouillage actif |
| comp. | активные серверные страницы | page de serveur active (ROGER YOUNG) |
| gen. | активные силы | dynamique |
| mil. | активные средства обороны | défense active |
| avia. | активные средства радиопротиводействия | contre-mesures actives |
| med. | активные упражнения | exercices actifs |
| journ. | активные усилия | efforts énergiques |
| comp. | активный адрес буфера | adresse active de tampon |
| comp. | активный адрес буфера | adresse intermédiaire active |
| comp. | активный адрес записи | adresse d'écriture actuelle |
| gen. | активный баланс | bilan actif |
| mil. | активный бой | combat agressif |
| geol. | активный водонапорный режим | water-drive actif |
| geol. | активный водонапорный режим | régime hydrodynamique actif |
| avia. | активный впрыск | injection active |
| avia. | активный впрыск топлива | injection active du combustible |
| comp. | активный выбор | sélection active |
| weld. | активный газ | gaz actif |
| avia. | активный гидроакустический буй | bouée sonar active |
| avia. | активный диск | disque sustentateur |
| mil. | активный запальный заряд | charge active |
| med. | активный иммунитет | immunité active |
| радиоакт. | α-активный источник | émetteur α |
| радиоакт. | α-активный источник | noyau émetteur de rayons alpha |
| радиоакт. | α-активный источник | noyau émetteur α |
| радиоакт. | α-активный источник | noyau émetteur alpha |
| радиоакт. | α-активный источник | émetteur alpha |
| geol. | активный ледник | glacier vif |
| geol. | активный лёд | glace vive (ледника) |
| радиоакт. | α-активный материал | substance radioactive α |
| радиоакт. | α-активный материал | radioactivité alpha |
| радиоакт. | α-активный материал | substance radioactive alpha |
| радиоакт. | α-активный материал | matière radioactive α |
| радиоакт. | α-активный материал | radioactivité α |
| радиоакт. | α-активный материал | activité α |
| радиоакт. | γ-активный материал | matière radioactive γ |
| радиоакт. | активный материал | matière active (полупроводникового детектора, d'un détecteur semi-conducteur) |
| радиоакт. | γ-активный материал | substance radioactive γ |
| радиоакт. | γ-активный материал | radioactivité γ |
| радиоакт. | γ-активный материал | activité γ |
| радиоакт. | радио активный материал | radioactivité |
| радиоакт. | радио активный материал | activité |
| радиоакт. | радио активный материал | matériau radioactif |
| радиоакт. | радио активный материал | matière radioactive |
| радиоакт. | γ-активный материал | activité gamma |
| радиоакт. | γ-активный материал | radioactivité gamma |
| радиоакт. | γ-активный материал | substance radioactive gamma |
| радиоакт. | γ-активный материал | matière radioactive gamma |
| радиоакт. | α-активный материал | activité alpha |
| радиоакт. | α-активный материал | matière radioactive alpha |
| comp. | активный механизм защиты | mécanisme actif de protection (ROGER YOUNG) |
| med. | активный негативизм | négativisme actif (больной выполняет противоположное тому, что от него ждут) |
| gen. | активный образ жизни с предоставлением частичного ухода | assistance à l'autonomie à domicile (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313) |
| gen. | активный отдых | loisirs actifs (Iricha) |
| gen. | активный отдых | activités en plein air (Irbons) |
| gen. | активный отдых | détente f (Iricha) |
| sport. | активный отдых | repos actif |
| gen. | активный отдых | vacances actives (Iricha) |
| avia. | активный отказ | panne active |
| journ. | активный пацифизм | pacifisme militant |
| biol. | активный перенос | transfert actif |
| comp. | активный перехват при подключении к линии связи | mise sur écoute active (ROGER YOUNG) |
| gen. | активный период жизни | vie active |
| gen. | активный платёжный баланс | bilan actif des paiements (NaNa*) |
| journ. | активный подход | approche constructive |
| comp. | активный пользователь | utilisateur actif (ROGER YOUNG) |
| avia. | активный преобразователь | transducteur actif (с источником энергии) |
| comp. | активный преобразователь | convertisseur actif |
| avia. | активный прибор обнаружения | détecteur active (путём облучения цели) |
| mil. | активный противник | ennemi entreprenant |
| gear.tr. | активный профиль зуба | profil actif de dent (Александр Рыжов) |
| comp. | активный процесс | processus actif |
| fig. | активный работник | battant |
| comp. | активный рабочий стол | bureau actif |
| avia. | активный режим | mode actif (работы) |
| mil. | активный резерв | réserve active |
| mil. | активный резервист | réserviste actif |
| agrochem. | активный рост | croissance vigoureuse (ROGER YOUNG) |
| comp. | активный сенсор | senseur actif |
| journ. | активный сотрудник | actif (газеты) |
| journ. | активный сотрудник | collaborateur (газеты) |
| sport. | активный спортсмен | battant |
| mil. | активный спутник связи | satellite actif (vleonilh) |
| avia. | активный спутник связи | satellite de communication actif |
| comp. | активный стиль | style actif |
| Игорь Миг | активный сторонник | partisan chaud |
| gen. | активный сторонник | activiste |
| comp. | активный текстовой стиль | style de texte actif |
| med. | активный туберкулёз | tuberculose active |
| comp. | активный узел сети | connecteur de réseaux |
| fig. | активный участник | acteur |
| avia. | активный участок | phase d'accélération (траектории) |
| avia. | активный участок | phase de propulsion (траектории) |
| avia. | активный участок | phase propulsée (траектории) |
| avia. | активный участок | tronçon actif (траектории) |
| avia. | активный участок | phase propulsive (траектории) |
| avia. | активный участок | phase active (траектории) |
| avia. | активный участок траектории | période de combustion (ракеты) |
| avia. | активный участок траектории | phase de propulsion |
| avia. | активный участок траектории | trajectoire active |
| avia. | активный участок траектории | trajectoire propulsée |
| avia. | активный участок траектории | partie active de la trajectoire (ракеты) |
| avia. | активный участок траектории | période de combustion |
| mil. | активный участок фронта | secteur actif |
| mil. | активный участок фронта | front actif |
| weld. | активный флюс | flux actif |
| gen. | активный центр | portique de jeu (Lena2) |
| inf. | активный человек | fonceur |
| journ. | активный член организации | militant zélé |
| journ. | активный член организации | militant actif |
| gen. | активный член профсоюза | syndicaliste militant |
| med. | активный электрод | électrode active |
| quant.el. | активный элемент | barreau |
| avia. | активный элемент антенны | élément actif d'aérien |
| gen. | анионоактивное поверхностно-активное вещество | agent tensio-actif anionique (ROGER YOUNG) |
| avia. | аппаратура активного радиопротиводействия | équipement de contre-mesures actives |
| geol. | аркозовый песчаник, образующийся при активной деятельности бурных потоков, разрушающих граниты в процессе их воздымания | arkose tectonique |
| mil. | армейский активный резерв | réserve de l’armée active |
| gen. | биологически активная добавка | complement alimentaire bio (NaNa*) |
| gen. | боевые активные действия | action militante |
| gear.tr. | боковая активная поверхность зуба | flanc actif de dent (Александр Рыжов) |
| gen. | более активная интеграция | une intégration plus poussée (Olga A) |
| gen. | более активно посвятить себя | se consacrer avec plus de force (à ... - ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть активным | ne pas s'endormir sur le rata |
| mil. | ведение активной разведки противника, находящегося на марше | jalonnement |
| mil. | ведение активной разведки противника, находящегося на марше | jalonnage |
| gen. | вести активную жизнь | vivre à cent à l'heure (seboan) |
| mil. | вести активную оборону | se défendre agressivement |
| mil. | вести активную разведку противника, находящегося на марше | jalonner |
| journ. | вести активный образ жизни | mener une vie active |
| gen. | вкус к активной общественной жизни | le goût de l'engagement (Olga A) |
| mil. | военнослужащий, не принимающий активного участия в бою | militaire non combattant (напр. врач) |
| avia. | время активного существования спутника | durée de vie opérationnelle du satellite (на орбите) |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | activité gamma |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | activité γ |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | radioactivité γ |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | substance radioactive gamma |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | substance radioactive γ |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | radioactivité gamma |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | matière radioactive γ |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | matière radioactive gamma |
| радиоакт. | гамма-активное ядро | noyau émetteur de rayons gamma |
| радиоакт. | гамма-активное ядро | noyau émetteur de rayons γ |
| радиоакт. | гамма-активное ядро | noyau émetteur γ |
| радиоакт. | гамма-активное ядро | émetteur γ |
| радиоакт. | гамма-активное ядро | noyau émetteur gamma |
| радиоакт. | гамма-активное ядро | émetteur gamma |
| радиоакт. | гамма-активный источник | noyau émetteur γ |
| радиоакт. | гамма-активный источник | noyau émetteur de rayons gamma |
| радиоакт. | гамма-активный источник | noyau émetteur de rayons γ |
| радиоакт. | гамма-активный источник | noyau émetteur gamma |
| радиоакт. | гамма-активный источник | émetteur γ |
| радиоакт. | гамма-активный материал | radioactivité gamma |
| радиоакт. | гамма-активный материал | radioactivité γ |
| радиоакт. | гамма-активный материал | activité gamma |
| радиоакт. | гамма-активный материал | activité γ |
| радиоакт. | гамма-активный материал | substance radioactive γ |
| радиоакт. | гамма-активный материал | matière radioactive γ |
| радиоакт. | гамма-активный материал | substance radioactive gamma |
| радиоакт. | гамма-активный материал | matière radioactive gamma |
| gen. | делать более активным | dynamiser |
| gen. | держать в активном состоянии | garder active (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | длина активной линии зацепления | longueur de conduite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина активной линии зацепления | longueur d'action (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина дополюсной части активной линии зацепления | longueur d'approche (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина дополюсной части активной линии зацепления | longueur d'action du flanc de pied (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина заполюсной части активной линии зацепления | longueur de retraite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина заполюсной части активной линии зацепления | longueur d'action du flanc de tête (Александр Рыжов) |
| mil. | донная мина для активных заграждений | mine sous-marine offensive de fond |
| gear.tr. | дополюсная часть активной линии зацепления | contact d'approche (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | дуга активной части линии зацепления | arc de la ligne d'action (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | дуга активной части линии зацепления | arc de conduite (Александр Рыжов) |
| weld. | дуговая сварка электродной проволокой в активной атмосфере | soudage à l'arc avec fil électrode en atmosphère active |
| gen. | занимать активную позицию | prendre une position proactive (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | заполюсная часть активной линии зацепления | contact de retraite (Александр Рыжов) |
| gen. | играть более активную роль | jouer un rôle plus actif (vleonilh) |
| avia. | измерение дальности активным методом | télémétrie active (с облучением цели) |
| mil. | инфракрасное оборудование активного действия | équipement infrarouge actif |
| gen. | искусственный портланд-цемент с добавкой активного пуццолана | C.P.A.-P. (= ciment Portland artificiel de pouzzolane active) |
| avia. | коррозийно-активные пары ракетного топлива | vapeurs d'érgols corrosives (Maeldune) |
| mil., engl. | ЛА с активной системой наведения | Control Configured Vehicle |
| avia. | лопатка активного действия | aubage d'action |
| avia. | лопатки активной турбины | aubage d'action |
| avia. | лопатки активной турбины | ailetage à action |
| gen. | любитель активного отдыха | amateur de vacances actives. (ROGER YOUNG) |
| gen. | любитель активного отдыха | amateur de repos actif (ROGER YOUNG) |
| gen. | любитель активного отдыха | amateur de loisirs actifs (ROGER YOUNG) |
| sport. | люди, ведущие активный образ жизни | les gens actifs (Alex_Odeychuk) |
| mil. | мина для устройства активных заграждений | mine offensive |
| sport. | молодой активный боксёр | kid |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | technologie ED-MOS |
| med. | нормальная активная жизнь | vie active normale |
| gen. | обеспечивать активную доходность | produire des rentabilités dynamiques (Maeldune) |
| mil. | обучение активным боевым действиям | instruction choc |
| mil. | обучение активным боевым действиям | entraînement choc |
| mil. | ограничивать активные действия | restreindre l'activité (vleonilh) |
| gen. | он очень активный | c'est du vif-argent (о человеке) |
| geol. | оптически активное тело | corps optiquement active |
| geol. | оптически активный кристалл | cristal actif |
| avia. | осевая активная турбина | turbine à action et à écoulement axial |
| avia. | пассивно-активный режим | mode passif/actif (работы) |
| avia. | передатчик активных помех | brouilleur actif |
| avia. | переключать на активный режим | brancher sur mode actif |
| avia. | переключаться на активный режим | brancher sur mode actif |
| geol. | поверхностно-активное вещество | substance tensio-active |
| med. | поверхностно-активный | à une activité activité superficielle (Morning93) |
| med. | поверхностно-активный | à une activité interfaciale (Morning93) |
| med. | поверхностно-активный | superficiellement active (Morning93) |
| avia. | поиск в активном режиме | recherche active (с облучением цели) |
| Игорь Миг | политика активного вмешательства государства во все области общественно-экономической жизни | étatisme |
| Игорь Миг | политика активного лоббирования своих интересов с применением тактики улыбок, обходительности и личного обаяния | offensive de charme |
| gen. | Пособие активной солидарности | RSA (Revenu de solidarité active: Le revenu de solidarité active (RSA) assure aux personnes sans ressources un niveau minimum de revenu qui varie selon la composition du foyer. Le RSA est ouvert, sous certaines conditions, aux personnes d'au moins 25 ans et aux jeunes actifs de 18 à 24 ans s'ils sont parents isolés ou justifient d’une certaine durée d’activité professionnelle.  service-public.fr Iryna_C) |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости β-активным веществом | contaminamètre β |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости β-активным веществом | contaminamètre bêta |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости бета-активным веществом | contaminamètre β |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости бета-активным веществом | contaminamètre bêta |
| journ. | принимать активное участие | prendre une part active à |
| gen. | принимать активное участие | être activement associée à (ROGER YOUNG) |
| gen. | принимать активное участие | prendre une part active (Morning93) |
| mil. | принимать активное участие в бою | vivre le combat |
| mil. | принимать активное участие в бою | intervenir utilement |
| gen. | принимать активное участие в деятельности | s'impliquer (s'impliquer dans des organisations humanitaires ou environnementales - принимать активное участие в деятельности экологических организаций // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать активное участие в деятельности гуманитарных организаций | s'impliquer dans des organisations humanitaires (Alex_Odeychuk) |
| inf. | принять активное участие в | s'impliquer dans (...) |
| avia. | приёмник излучений в активной системе | détecteur active |
| journ. | проводить активную политику | avoir une politique active |
| avia. | продолжительность активного существования спутника | durée de vie opérationnelle du satellite (на орбите) |
| med. | произвольная и активная релаксация | relaxation volontaire et active |
| journ. | развернуть активную деятельность | développer une activité intense |
| journ. | развернуть активную деятельность | déployer une grande activité |
| gen. | развивать активную деятельность | mener une action opiniâtre (vleonilh) |
| avia. | разность масс ракеты в начале и в конце активного участка траектории | différence de masses finale et initiale |
| mil. | район активных боевых действий | zone active |
| comp. | режим активного ожидания | mode de saisie |
| mil. | самолёт - постановщик активных помех | avion brouilleur (радиолокационным станциям) |
| weld. | сварка в атмосфере активного газа | soudage MAG (MAG: metal active gas Angelika.iv) |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | signal actif en état supérieur (напряжения) |
| comp. | сигнал, активный при низком уровне | signal actif en état inférieur |
| comp. | сигнал с активным высоким уровнем | signal actif à niveau haut |
| comp. | сигнал с активным низким уровнем | signal actif à niveau bas |
| colloid.chem. | синтетические поверхностно-активные вещества | agents tensio-actifs synthétiques (igisheva) |
| avia. | станция активных помех | brouilleur actif |
| fig. | сторонник активных действий | jeune-turc |
| gen. | сторонник активных действий | activiste |
| gen. | страна с активным с положительным | pays excédentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | счётчик активной энергии | wattheuremètre |
| gen. | сыграть активную роль | jouer un rôle actif (dan ... - при ... Alex_Odeychuk) |
| avia. | торпеда с активной головкой самонаведения | torpille à autodirecteur actif |
| gen. | труба с активным бортом | tuyau mâle |
| avia. | убыль массы ракеты в конце активного участка | défaut de masse finale |
| gen. | уйти от активной деятельности | décrocher |
| inf. | уход от активной деятельности | décrochage |
| mil. | учебно-тренировочный центр активных резервистов | centre d’entraînement des réservistes active |
| med. | фармакологически активная часть лекарства, высвободившаяся от индифферентного вещества после перорального приёма | biodisponibilité galénique |
| comp. | цветной экран на активной матрице | écran couleur à matrice active |
| gen. | чрезмерно активная работа | hyperaction (elenajouja) |
| comp. | экран на активной матрице | écran à matrice active |
| gen. | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
