| Subject | Russian | French |
| O&G. tech. | адсорбционная активность | activité d'adsorption |
| avia. | активность авиации | activité aérienne |
| avia. | активность авиации противника | comportement de l'aviation ennemie |
| meteorol. | активность атмосферы | activité atmosphérique |
| meteorol. | активность атмосферы | activité de l'atmosphère |
| meteorol. | активность аэрозолей | activité des aérosols |
| geol. | активность бактерий | activité bactérienne |
| chem. | активность колебания в спектре комбинационного рассеяния | activité Raman |
| avia. | активность ВДВ | activité aéroportée |
| avia. | активность ВТА | comportement de l'aviation de transport |
| construct. | активность вяжущего | activité du liant |
| construct. | активность гидравлическая | activité hydraulique (термин, отражающий скорость набора прочности цементным камнем и количественно характеризующий прочность, достигаемую цементным камнем к 28 суткам твердения Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | активность гидравлическая | activité hydraulique (ROGER YOUNG) |
| chem. | активность гидравлической добавки | activité pouzzolanique |
| med. | активность головного мозга | la charge de travail mental (Alex_Odeychuk) |
| med. | активность детрузора | activité du détrusor |
| polit. | активность жизненной позиции | attitude active |
| polit. | активность жизненной позиции | approche active de l'existence |
| comp., MS | активность запроса проверки подлинности | activité de demande d'authentification |
| radio | активность земного магнетизма | activité magnétique terrestre |
| tech. | активность земного магнетизма | activité géomagnétique |
| tech. | активность зоны ядерного реактора | réactivité d'un réacteur nucléaire |
| avia. | активность ИА | activité de l'aviation de chasse |
| construct. | активность извести | activité de la chaux |
| met. | активность источника | activité de la source (излучения) |
| comp. | активность канала | activité de canal |
| met. | активность карбюризатора | activité de cément |
| O&G. tech. | активность катализатора | activité catalytique |
| chem. | активность катализатора | activité du catalyseur |
| tech. | активность кислорода | activité d'oxygène (vleonilh) |
| tech. | активность кислорода | activation d'oxygène (vleonilh) |
| construct. | активность коррозионная | activité corrosive (свойство агрессивной среды подвергать материалы быстрому разрушению от коррозии Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | активность коррозионная | activité corrosive (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | активность ледника | activité du glacier |
| med. | активность лёгочного процесса | activité pulmonaire (vleonilh) |
| polit. | активность масс | activité des masses |
| astr. | активность метеорного фона | activité des météores sporadiques |
| O&G. tech. | активность микроорганизмов | activité microbienne |
| agric. | активность нитрификации | activité nitrifiante |
| agric. | активность обмена веществ | activité métabolique |
| polit. | активность обороны | activité défensive |
| tech. | активность окружающей среды | activité du milieu |
| tech. | активность окружающей среды | activité de l'ambiance |
| meteorol. | активность очага атмосфериков | activité du foyer d'atmosphériques |
| avia. | активность парашютно-десантных войск | activité parachutiste |
| meteorol. | активность поверхности Солнца | activité de la surface solaire |
| med. | активность половых желёз | activité gonadique |
| tech. | активность полярных сияний | activité aurorale |
| astr. | активность метеорного потока | activité d'un essaim (activité d'un courant) |
| comp., MS | активность проверки группы | activité de validation de groupe |
| tech. | активность продуктов деления | activité des produits de fission |
| mil. | активность противника | manifestations de l'ennemi |
| chem. | активность пуццолановой добавки | activité pouzzolanique |
| mining. | активность пылевого аэрозоля | activité de l'aérosol poussiéreux |
| mil. | активность разведки | activité du reconnaissance |
| geol. | активность разломов | mobilité des fractures |
| meteorol. | активность солнечной хромосферы | activité de la chromosphère solaire |
| tech. | активность солнечных пятен | activité des taches solaires |
| tech. | активность сродства | activité d'affinité |
| avia. | активность ТА | comportement de l'aviation de transport |
| rhetor. | активность там, где прежде была лишь фикция | de l'action quand avant c'était fiction |
| construct. | активность тепловая | activité de l'absorption thermale (мера усвоения материалом тепла, характеризуемая коэффициентом теплоусвоения Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | активность тепловая | activité de l'absorption thermale (ROGER YOUNG) |
| avia. | активность транспортной авиации | comportement de l'aviation de transport |
| comp., MS | активность уведомления | activité de notification |
| tech. | активность углерода | activité du carbone (vleonilh) |
| comp., MS | активность утверждения | activité d'approbation |
| meteorol. | активность фронта | activité du front |
| comp., MS | активность функции | activité de fonction |
| meteorol. | активность хромосферы | activité chromosphérique |
| construct. | активность цемента | résistance du ciment durci |
| pack. | активность щёлока | activité d’alcali |
| радиоакт. | альфа-активность | matière radioactive α |
| радиоакт. | альфа-активность | matière radioactive alpha |
| радиоакт. | альфа-активность | radioactivité α |
| радиоакт. | альфа-активность | radioactivité alpha |
| tech. | альфа-активность | alpha-activité |
| tech. | альфа-активность | activité alpha |
| радиоакт. | альфа-активность | substance radioactive α |
| радиоакт. | альфа-активность | substance radioactive alpha |
| радиоакт. | альфа-активность | activité α |
| agric. | антгельминтная активность | activité anthelmintique |
| med. | антисекреторная активность слизистой желудка | activité antisécrétoire gastrique |
| med. | анти-Ха активность | activité anti-Xa (антикоагулянтная, противосвертывающая активность гепарина I. Havkin) |
| O&G. tech. | бактериальная активность | activité bactérienne |
| agric. | бактериальная активность | activité bactérienne (почвы) |
| stat. | барометр экономической активности | baromètre de l'activité économique (Sergei Aprelikov) |
| радиоакт. | бета-активность | activité ß |
| радиоакт. | бета-активность | substance radioactive ß |
| tech. | бета-активность | activité bêta |
| радиоакт. | бета-активность | substance radioactive bêta |
| радиоакт. | бета-активность | matière radioactive ß |
| радиоакт. | бета-активность | radioactivité bêta |
| радиоакт. | бета-активность | matière radioactive bêta |
| радиоакт. | бета-активность | radioactivité ß |
| радиоакт. | бета-активность | activité β |
| chem. | биологическая активность | effet biologique |
| agric. | биологическая активность | activité biologique (почвы) |
| O&G. tech. | биологическая активность | bioactivité |
| O&G. tech. | биологическая активность | activité biologique |
| tech. | биологическая активность | activité biologique (напр., почвы.) |
| nat.res. | биологическая активность почвы | activité biologique du sol |
| med. | биоэлектрическая активность мозга | activité bioélectrique du cerveau (Пума) |
| med. | биоэлектрическая активность нервной системы | neuro-éléctricité |
| mil. | боевая активность | activité de guerre |
| mil. | боевая активность | activité de combat |
| mil. | боевая активность | combativité |
| mil. | боевая активность | activité militaire |
| mil. | боевая активность | réactivité au combat (vleonilh) |
| nat.res. | брутто-β-активность | activité β brute |
| nat.res. | брутто-γ-активность | activité gamma brute |
| nat.res. | брутто-γ-активность | activité y brute |
| nat.res. | брутто-β-активность | activité béta brute |
| nat.res. | брутто-α-активность | activité α brute |
| nat.res. | брутто-α-активность | activité alpha brute |
| gen. | быть в разгаре активности | être en plein boum |
| tech. | введённая активность | activité entraînée |
| comp., MS | веб-канал активности | flux d'activités |
| chem. | величина активности | valeur d'activité |
| chem. | величина активности | quantité d'activité |
| environ. | взаимосвязь "структура-активность" | relation structure activité (Взаимосвязь между химической структурой и канцерогенностью вещества) |
| meteorol. | вид солнечной активности | forme de l` activité solaire |
| meteorol. | влияние солнечной активности | effet de l'activité solaire |
| polit. | военная активность | activité militaire |
| polit. | военно-морская активность | activité navale |
| Игорь Миг | возврат к росту инвестиционной активности | retour à la hausse des investissements |
| fin. | возобновление деловой активности | reprise des affaires |
| geol. | возрождение тектонической активности | rejeu tectonique |
| busin. | возросшая активность | l'activité accrue (de ... / des ... - кого-л.) |
| gen. | возросшая активность | activité accrue |
| chem. | восстановление активности | réactivation |
| hack. | вредоносная активность в интернете | activités malveillantes en ligne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всплеск активности | explosion d'activité (ROGER YOUNG) |
| gen. | всплеск активности | augmentation de l'activité (ROGER YOUNG) |
| gen. | всплеск активности | montée d'activités (ROGER YOUNG) |
| geol. | вулканическая активность | activité volcanique |
| O&G. tech. | вулканическая активность | volcanité |
| tech. | вулканическая активность | volcanicité |
| geol. | вулканическая активность | activité éruptive |
| geol. | вызванная активность | activité induite |
| polit. | вызывать активность | stimuler l'activité |
| nucl.phys., OHS | вымывавшаяся дождём активность | activité des dépôts radioactifs précipités par la pluie |
| tech. | высокая активность | haute activité |
| tech. | высокая активность | activité élevée |
| радиоакт. | высокая активность | grande activité |
| med. | высокая интеллектуальная активность | hyperphrénie |
| радиоакт. | гамма-активность | radioactivité gamma |
| tech. | гамма-активность | activité gamma |
| радиоакт. | гамма-активность | radioactivité γ |
| радиоакт. | гамма-активность | activité γ |
| tech. | геомагнитная активность | activité géomagnétique |
| meteorol. | геофизическая активность | activité géophysique |
| nat.res. | гетеротрофная активность | activité hétérotrophe |
| tech. | гидравлическая активность | activité hydraulique |
| org.name. | Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью | Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé |
| fishery | глубокая биологическая активность | productivité biologique profonde |
| gen. | двигательной активности | activité physique (kopeika) |
| busin. | деловая активность | mouvement des affaires (vleonilh) |
| gen. | деловая активность | affaire |
| busin. | деловая активность возобновляется | les affaires reprennent |
| busin. | деловая активность возобновляется | les affaires reprennent (vleonilh) |
| chem. | диастатическая активность солода | action diastasique |
| chem. | диастатическая активность | activité diastasique (marimarina) |
| tech. | дисперсия оптической активности | dispersion rotatoire |
| tech. | дисперсия оптической активности | dispersion de rotation |
| O&G. tech. | диффузная активность | activité de diffusion |
| geol. | диффузная активность | activité de membrane |
| радиоакт. | дочерняя активность | activité fille |
| polit. | духовная активность | activité spirituelle |
| радиоакт. | естественная активность | activité naturelle |
| радиоакт. | естественная активность | radioactivité naturelle |
| chem. | зависимость активности напр. катализатора от строения | relation structure-activité |
| fin. | замедление деловой активности | ralentissement dans les affaires |
| fin. | застой в деловой активности | stagnation des affaires |
| geol. | зона биологической активности | zone d'activité biologique |
| tech. | зона высокой активности | zone de chauffage |
| радиоакт. | измерение активности | mesure de la radioactivité |
| радиоакт. | измерение активности | mesure de l'activité |
| meteorol. | измерение магнитной активности | mesure d'activité magnétique |
| радиоакт. | измеритель активности | mesureur de l'activité |
| радиоакт. | измеритель активности | mesureur de la radioactivité |
| радиоакт. | измеритель активности | radioactivimètre |
| радиоакт. | измеритель активности | activimètre |
| радиоакт. | измеритель активности воды | activimètre de l'eau |
| радиоакт. | измеритель активности с автоматическим устройством для смены проб | activimètre à passeur automatique |
| tech. | измеритель бета-активности | bêtamètre |
| tech. | измеритель бета- и гамма-активности | bêta-gammamètre |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор γ-активности | moniteur de l'activité γ |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор γ-активности | moniteur de l'activité gamma |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор активности воды | moniteur de contamination de l'eau |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор активности воды | moniteur de l'activité d'eau |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор активности воды | moniteur d'eau |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор активности трития | moniteur de tritium |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор активности трития в воздухе | moniteur de tritium dans l'air |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор гамма-активности | moniteur de l'activité γ |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор гамма-активности | moniteur de l'activité gamma |
| радиоакт. | изотопическая удельная активность | activité massique de l'isotope |
| med. | иммунная активность | immunocompétence |
| med. | иммунологическая активность | immunocompétence |
| chem. | ингибиторная активность | activité inhibitrice |
| astr. | индекс активности потока | indice d'activité de l'essaim (du courant) |
| econ. | индекс деловой активности | indicateur du climat des affaires (lissa5000) |
| econ. | индекс деловой активности Германии IFO | IFO нем. Information und Forschung (lissa5000) |
| radio | индекс солнечной активности | indice d'activité solaire |
| tech. | индуцирующая активность | activité inductrice |
| chem. | инсектицидная активность | activité d'insecticide |
| agric. | инсектицидная активность | activité insecticide (препарата) |
| geol. | интрузивная активность | activité ignée |
| chem. | искусственная активность | activité provoquée |
| tech. | искусственная активность | activité induite |
| med. | исследование двигательной активности при помощи замедленной киносъёмки | analyse bradycinétique |
| радиоакт. | исходная активность | activité initiale |
| tech. | кажущаяся активность | activité apparente |
| med. | кальций-связывающая активность | capacité de liaison du calcium (CRINKUM-CRANKUM) |
| радиоакт. | канал измерения активности | voie de mesure de l'activité |
| радиоакт. | канал измерения активности | chaîne de mesure de l'activité |
| geol. | капиллярная активность | activité capillaire |
| geol. | капиллярная активность | action capillaire |
| met. | карбюризатор средней активности | cément mixte |
| met. | карбюризатор умеренной активности | cément lent |
| nat.res. | каталазная активность | activité de catalase |
| agric. | каталазная активность | activité catalasique (пестицида) |
| met. | каталитическая активность | activité catalytique |
| chem. | каталитическая активность | effet catalytique |
| astr. | К-индекс магнитной активности | indice K d'activité géomagnétique |
| astr. | К-индекс магнитной активности | indice trihoraire |
| geol. | кислородный каротаж по наведённой активности кислорода | diagraphie d'oxygène |
| med. | клеточная активность | activité cellulaire |
| nucl.phys., OHS | контрольное измерение активности | surveillance du niveau radioactif |
| nucl.phys., OHS | контрольное измерение активности | surveillance de la radioactivité |
| nucl.phys., OHS | контрольное измерение активности | contrôle activité |
| nucl.phys., OHS | контрольное измерение активности | surveillance de l'activité |
| tech. | контрольные измерения активности | surveillance de l'activité |
| радиоакт. | короткоживущая активность | radioactivité de vie courte |
| chem. | коррозионная активность окружающей среды | corrosivité d'un milieu environnant |
| trucks | коррозионная активность топлива | action corrosive du carburant |
| met. | коэффициент активности | coefficient d'activité |
| met. | коэффициент активности углерода | coefficient d'activité du carbone |
| fishery | коэффициент судовой активности | coefficient d'activité des bateaux |
| geol. | ледообразующая активность | action glaçogène |
| comp., MS | лента активности | flux d'activités |
| gen. | лихорадочная активность | activité fievreuse (Lucile) |
| gen. | лихорадочная активность | activité fébrile (Lucile) |
| mil. | ложная активность | activités feintes |
| tech. | льдообразующая активность | activité glaçogène |
| tech. | льдообразующая активность | action glaçogène |
| meteorol. | льдообразующая активность аэрозолей | activité glaçogène des aérosols |
| geol. | магматическая активность | activité magmatique |
| geol. | магнитная активность | activité magnétique |
| meteorol. | максимум солнечной активности | maximum d'activité solaire |
| радиоакт. | массовая активность | activité nucléaire massique |
| радиоакт. | массовая активность | radioactivité spécifique (BI) |
| радиоакт. | массовая активность | activité spécifique (BI) |
| радиоакт. | массовая активность | activité massique |
| polit. | масштабы военной активности | ampleur de l'activité militaire |
| O&G. tech. | межфазная активность | activité interfaciale |
| geol. | мембранная активность | activité de membrane |
| geol. | мембранная активность | activité de diffusion |
| fig. | место большой активности | point chaud |
| agric. | метаболическая активность | activité métabolique |
| med. | метаболическая активность почечной паренхимы | activité métabolique du parenchyme rénal |
| intell. | метаданные о телефонных звонках, электронной переписке и прочей активности клиентов в интернете | les données de connexion Internet ou téléphoniques de leurs clients (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| astr. | метеорная активность | activité météorique |
| gen. | микробиологическая активность | activité microbiologique (ROGER YOUNG) |
| geol. | микросейсмическая активность | activité microsismique |
| med. | минимальная мышечная активность | activité musculaire minimale |
| meteorol. | минимум активности | minimum d'activité (циклонической, антициклонической) |
| med. | митотическая активность | activité mitotique |
| construct. | модуль активности шлака | rapport pondéral alumine/silice |
| радиоакт. | монитор γ-активности | moniteur de l'activité γ |
| радиоакт. | монитор γ-активности | moniteur de l'activité gamma |
| радиоакт. | монитор активности воды | moniteur de contamination de l'eau |
| радиоакт. | монитор активности воды | moniteur de l'activité d'eau |
| радиоакт. | монитор активности воды | moniteur d'eau |
| радиоакт. | монитор активности трития | moniteur de tritium |
| радиоакт. | монитор активности трития в воздухе | moniteur de tritium dans l'air |
| радиоакт. | монитор гамма-активности | moniteur de l'activité γ |
| радиоакт. | монитор гамма-активности | moniteur de l'activité gamma |
| chem. | моющая активность | détersion |
| chem. | моющая активность | effet détersif |
| tech. | наведённая активность | activité induite |
| chem. | наведённая активность | activité provoquée |
| радиоакт. | наведённая активность | radioactivité induite |
| tech. | нарастание активности | montée de l'activité |
| psychiat. | нарушение активности и внимания | perturbation de l'activité et de l'attention (F90.0 Acruxia) |
| tech. | насыщенная активность | activité à saturation |
| радиоакт. | начальная активность | activité initiale |
| med. | недостаточная эндокринная активность яичников | hypoovarie |
| fin. | низкая инвестиционная активность | faiblesse des investissements |
| chem. | нуклеофильная активность | réactivité nucléophile |
| радиоакт. | нулевая активность | activité zéro |
| chem. | обладающий фотокаталитической активностью | photo-actif en catalyse |
| polit. | общественная активность | activité dans la vie sociale |
| polit. | общественная активность | activité sociale |
| polit. | общественно-политическая активность | activité dans la vie sociale et politique |
| polit. | общественно-политическая активность | activité socio-politique |
| patents. | объём коммерческой активности | volume d'activité commerciale |
| радиоакт. | удельная объёмная активность | concentration radioactive |
| радиоакт. | удельная объёмная активность | activité volumique |
| polit. | ограничение военно-морской активности | limitation de l'activité navale |
| chem. | одинаковая активность | iso-activité |
| fin. | оживление деловой активности | regain d'activité |
| busin. | оживление деловой активности | reprise des affaires (vleonilh) |
| radio | оптическая активность | activité optique |
| construct. | оптическая активность материала | activité de matériau optique |
| tech. | осколочная активность | activité des produits de fission |
| busin. | ослабление активности | fléchissement de l'activité (vleonilh) |
| tech. | остаточная активность | activité résiduelle |
| радиоакт. | относительная активность | activité relative |
| astr. | относительная активность потока | activité relative de l'essaim (du courant) |
| радиоакт. | отношение активностей 134Cs/137Cs | rapport césium |
| med., obs. | отсутствие активности | inactivité |
| comp., MS | отчёт об активности | rapport d'activité |
| fin. | паралич деловой активности | paralysie des activités |
| polit. | Переговоры об ограничении и сокращении масштабов военной активности | Négociations sur la limitation et la réduction de l'activité militaire |
| avia. | период изменения солнечной активности | période des variations dans l'activité solaire |
| gen. | период наибольшей активности | haute saison (о туризме, о транспорте и др.) |
| gen. | период наименьшей активности | basse saison (о туризме, о транспорте и др.) |
| gen. | период особой активности | presse (в торговле) |
| avia. | период повышенной солнечной активности | période d'intense activité solaire |
| med. | период половой активности | période d'activité génitale (Koshka na okoshke) |
| gen. | период снижения активности | heures creuses (движения транспорта и т.п.) |
| gen. | период снижения деловой активности | période creuse |
| fig. | период сниженной активности | hibernation |
| radio | период солнечной активности | période de l'activité solaire |
| agric. | пероксидазная активность | activité peroxydasique (пестицида) |
| radio | поверхностная активность | activité superficielle |
| met. | поверхностная активность | tensio-activité |
| nucl.phys., OHS | поверхностная активность | activité par unité de surface |
| chem. | поверхностная активность | action capillaire |
| chem. | поверхностная активность | tensioactivité |
| tech. | поверхностная активность | activité interfaciale |
| polit. | повышение активности | accroissement de l'activité |
| tech. | повышение активности | activation (напр. проявителя) |
| tech. | повышенная активность | activité élevée |
| med. | повышенная активность | suractivité |
| gen. | повышенная активность | hyperactivité |
| med. | повышенная активность желёз внутренней секреции | hyperendocrinie |
| med. | повышенная активность нервной системы | hyperneurie |
| mil. | повышенная военная активность | pointes d'activité (I. Havkin) |
| med. | повышенная половая активность | hypersexualité (I. Havkin) |
| chem. | подавление активности | inactivation |
| tech. | подавляющая активность | activité inhibitrice |
| busin. | показатели деловой активности | ratios d'activité (vleonilh) |
| geol. | показатель геомагнитной активности | indice d'activité géomagnétique |
| food.serv. | показатель физической активности | indice d'activité physique |
| polit. | политическая активность | action politique |
| polit. | политическая активность | activité politique |
| journ. | политическая активность | militantisme |
| tech. | полная активность | activité totale |
| tech. | полная активность | activité globale |
| радиоакт. | полная удельная активность | activité massique globale |
| радиоакт. | полная удельная активность | activité massique totale |
| gen. | половая активность | activité sexuelle (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | понижение деловой активности | baisse des affaires (vleonilh) |
| biol. | потенциал активности | potentiel d'activité |
| chem. | потеря активности катализатора | vieillissement du catalyseur |
| chem. | потеря каталитической активности | perte d'activité catalytique |
| chem. | потерявший активность | éventé |
| polit. | практическая активность | activité pratique |
| nat.res. | предел активности | limite d'activité |
| med. | прекращение активности синусного узла | pause sinusale |
| med. | прекращение активности синусового узла | paralysie sino-auriculaire |
| радиоакт. | прибор для измерения активности воды | activimètre de l'eau |
| comp., MS | проверяемые на активность подключения | connexion persistante |
| comp., MS | проверяемые на активность подключения | connexion toujours active |
| meteorol. | прогноз солнечной активности | prévision de l'activité solaire |
| biol. | пролиферативная активность | activité prolifique (Louveteau) |
| chem. | противосвёртывающая активность | activité anticoagulante |
| med. | профессиональная активность | activité professionnelle |
| chem. | процесс восстановления активности катализатора | procédé de régénération |
| gen. | проявить большую активность | déployer une grande activité |
| mil. | проявление активности | manifestation |
| geol. | проявление вулканической активности | manifestation volcanique |
| polit. | проявлять активность | faire preuve d'activité |
| polit. | проявлять активность | montrer de l'activité |
| mil. | проявлять активность | manifester |
| mil. | проявлять активность | manifester son agressivité |
| gen. | проявлять биологическую активность | manifester une activité biologique (ROGER YOUNG) |
| journ. | проявлять большую активность | déployer une grande activité |
| journ. | проявлять большую активность | faire preuve d'une grande activité |
| journ. | проявлять большую активность | montrer beaucoup d'activité |
| gen. | проявлять большую активность | ne pas chômer |
| gen. | проявлять всё большую активность | multiplier les initiatives |
| econ. | проявлять всё большую активность в сфере экономики | multiplie les initiatives économiques (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проявляющий большую активность | mordant |
| med. | психическая активность | activité psychique |
| med. | психическая активность | psychomotricité |
| met. | равная активность | isoactivité |
| chem. | равная активность | équiactivité |
| радиоакт. | γ-радио-активность | radioactivité gamma |
| радиоакт. | γ-радио-активность | activité gamma |
| радиоакт. | γ-радио-активность | activité γ |
| радиоакт. | γ-радио-активность | radioactivité γ |
| радиоакт. | γ-радио-активность | matière radioactive γ |
| радиоакт. | γ-радио-активность | substance radioactive gamma |
| радиоакт. | γ-радио-активность | substance radioactive γ |
| радиоакт. | γ-радио-активность | matière radioactive gamma |
| радиоакт. | радиометр активности воды | activimètre de l'eau |
| радиоакт. | радиометр активности нуклида в излучателе | mesureur de la radioactivité |
| радиоакт. | радиометр активности нуклида в излучателе | radioactivimètre |
| радиоакт. | радиометр активности нуклида в излучателе | mesureur de l'activité |
| радиоакт. | радиометр активности нуклида в излучателе | activimètre |
| fin. | развернуть широкую деловую активность | déployer une grande activité |
| polit. | развивать активность | développer l'activité |
| geol. | разрушающая активность | activité érosive |
| polit. | растущая активность | activité croissante |
| polit. | революционная активность | activité révolutionnaire |
| chem. | рентгеновская активность | activité X |
| agric. | репеллентная активность | activité répulsive (препарата) |
| geol. | ритмическая активность пара | activité rythmique |
| nat.res. | сапрофитная активность | activité hétérotrophe |
| comp., MS | сборка активности | assembly d'activité |
| fin. | свёртывание биржевой активности | abandon de l'activité boursière |
| med. | свёртывающая активность тромбоцитов | activité agrégante plaquettaire |
| environ. | сейсмическая активность | activité sismique (Явление движения земной коры) |
| tech. | сейсмическая активность | activité séismique |
| med. | секреторная активность | activité sécrétoire |
| gen. | сексуальная активность | activité sexuelle (ROGER YOUNG) |
| comp., net. | сетевая активность | activité du réseau (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | слабая активность | petite activité |
| biol. | смещённая активность | activité de déplacement |
| busin. | снижение деловой активности | repli de l'activité (vleonilh) |
| econ. | снижение экономический активности | contraction économique (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | сниженная функциональная активность клеток Лейдига | hypoleydigisme (гландулоцитов яичка) |
| polit. | сознательная активность | activité consciente |
| polit. | сокращение масштабов военной активности | réduction de l'activité militaire |
| gen. | солнечная активность | activité solaire |
| econ. | состояние деловой активности | climat des affaires (lissa5000) |
| polit. | социальная активность | activité sociale |
| polit. | социальная активность | activité dans la vie sociale |
| journ. | социальная активность | militantisme |
| econ. | спад деловой активности | un ralentissement de l'activité (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | спад деловой активности | chute des affaires (vleonilh) |
| med. | спектр антибактериальной активности | spectre d'activité antibactérienne |
| med. | спонтанная активность | radioactivité spontanée |
| chem. | способность к оптической активности у хиральных соединений | propriétés chiropticales |
| chem. | средний коэффициент активности | coefficient d'activité moyen |
| comp., MS | средство отслеживания работоспособности и активности | Outil Suivi des activités et du fonctionnement |
| comp., MS | средство проверки активности для WPN | détecteur de persistance de connexion WPN |
| comp., MS | средство проверки активности для push-уведомлений Windows | détecteur de persistance de connexion des Services de notifications Push Windows |
| chem. | стабилизирующая активность | activité anticoagulante (дисперсной системы) |
| busin. | стаж для проф.активности | stage d'initiation a la vie professionnelle (Voledemar) |
| stat. | статус по признаку экономической активности | situation au regard de l'activité économique |
| med. | суточная активность | activité journalière (напр. кровососов) |
| econ. | существенный спад деловой активности | un ralentissement marqué de l'activité (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | творческая активность | activité créatrice |
| geol. | тектоническая активность, связанная с ограниченностью развития организмов | rhexistasie (отсутствием растительного покрова) |
| geol. | теория, объясняющая различия минеральных веществ и их химической активностью | activisme |
| tech. | термодинамическая активность | activité thermodynamique |
| polit. | трудовая активность | activité dans le travail |
| med. | трудовая активность | activité laborieuse |
| astr. | трёхчасовой индекс активности | indice K d'activité géomagnétique |
| astr. | трёхчасовой индекс активности | indice trihoraire |
| met. | увеличение активности | accroissement d'activité |
| радиоакт. | удельная активность | activité spécifique (BI) |
| met. | удельная активность | activité spécifique |
| радиоакт. | удельная активность | radioactivité spécifique (BI) |
| радиоакт. | удельная активность | activité nucléaire massique |
| med. | удельная активность | activité massique |
| nucl.phys., OHS | удельная поверхностная активность | activité par unité de surface |
| nucl.phys., OHS | удельная поверхностная активность | activité surfacique |
| med. | упадок психической активности | déchéance de l'activité psychique |
| agric. | уреазная активность | activité uréasique |
| chem. | уровень активности | niveau de l'activité |
| comp., MS | уровень активности | volume de lectures et d'écritures hors cache |
| радиоакт. | уровень активности | niveau de radioactivité |
| polit. | уровень активности война | niveau d'activité du soldat |
| fig. | утрата активности | endormissement |
| nat.res. | ферментативная активность | activité fermentative |
| tech. | ферментативная активность | activité enzymolytique |
| chem. | ферментная активность | activité enzymatique |
| med. | физическая активность | activité physique |
| gen. | физическая активность | exercice (elenajouja) |
| construct. | флотационная активность | activité de flottation |
| tech. | фоновая активность | activité du fond |
| tech. | фоновая активность | activité parasite |
| agric. | фосфатазная активность | activité phosphatasique |
| tech. | фотографическая активность | activité photographique |
| forestr. | фотосинтетическая активность | activité photosynthétique |
| chem. | фотохимическая активность | photo-activité |
| chem. | фотохимическая активность | activité photochimique |
| med. | функциональная активность | activité fonctionelle |
| tech. | химическая активность | activité chimique |
| geol. | химическая активность воды | activité chimique d'eau |
| polygr. | химическая активность света | actinité |
| met. | химическая активность, химическое действие | activité chimique |
| chem. | цемент средней активности | ciment d'activité moyenne |
| astr. | центр активности | centre d'activité |
| progr. | цепочка активности | chaîne d'activité (ssn) |
| astr. | цикл солнечной активности | cycle de l'activité solaire |
| med. | чрезмерная активность | suractivité |
| med. | чрезмерная активность детрузора | suractivité du détrusor |
| tech. | эквивалентная активность | activité équivalente |
| chem. | электрофильная активность | réactivité électrophile |
| chem. | электрохимическая активность | électro-activité |
| geol. | электрохимическая активность | activité électrochimique |
| med. | Эпилептоформная активность | activité épileptiforme (VNV100110) |
| geol. | эродирующая активность | activité érosive |
| geol. | эффузивная активность | activité effusive |
