| Russian | French |
| аварийные испытания в виде столкновения автомобилей | essai de choc (vleonilh) |
| автоматическая блокировка дверец во время движения автомобиля | CAR (vleonilh) |
| автоматическая блокировка дверец во время движения автомобиля | Condamnation Automatique en Roulant (vleonilh) |
| автомобили последних моделей | voitures plus récentes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| автомобили с водородным двигателем | voitures qui roulent à l'hydrogène (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| автомобили с пробегом | les véhicules d'occasion (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| автомобиль будущего | voiture du futur (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности | véhicule en ordre de marche (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль, водитель которого виновен в столкновении | véhicule tamponneur (vleonilh) |
| автомобиль, водитель которого виновен в столкновении | voiture tamponneuse (vleonilh) |
| автомобиль, готовый к эксплуатации | véhicule en ordre de marche (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль, который "туго" слушается руля | sous-vireuse (см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=understeer&sc=517&L1=1&L2=2 gagarine) |
| автомобиль на лысых шинах | savonnette (CEO) |
| автомобиль на подъёмнике | vÈhicule sur pont (Voledemar) |
| автомобиль на электрической тяге | voiture électrique (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль, обладающий предельно допустимыми весом или габаритами | véhicule maxicode (vleonilh) |
| автомобиль, отслуживший свой срок | voiture en fin de vie (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль повышенной проходимости с полным приводом | une 4x4 |
| автомобиль полной массы | camion m à poids total (Dika) |
| автомобиль, получивший повреждение в ДТП | véhicule accidenté (vleonilh) |
| автомобиль, получивший повреждение в ДТП | voiture accidentée (vleonilh) |
| автомобиль, получивший повреждения в результате столкновения | véhicule tamponné (vleonilh) |
| автомобиль, получивший повреждения в результате столкновения | voiture tamponnée (vleonilh) |
| автомобиль работающий на водороде | voitures à l'hydrogène (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль работающий на водороде | voiture propulsée à l'hydrogène (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль с автоматизированной системой управления | véhicule à guidage automatique (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль с автоматизированной системой управления | véhicule autoguidé (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль с ведущим задним мостом | vehicule à propulsion (vleonilh) |
| автомобиль с ведущим передним мостом | vehicule à traction (vleonilh) |
| автомобиль с гибридным приводом | voiture hybride (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль с колёсной формулой 4х4 | une 4x4 |
| автомобиль с кондиционером | voiture climatisée (Dika) |
| автомобиль с кондиционированием воздуха | voiture climatisée |
| автомобиль с однообъёмным кузовом | véhicule monocorps (z484z) |
| автомобиль с откидным верхом | voiture décapotable |
| автомобиль с приводом на задние колёса | vehicule à propulsion (I. Havkin) |
| автомобиль с пробегом | véhicule d'occasion (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| автомобиль с сетевыми возможностями | véhicule connecté (Оснащение автомобиля средствами навигации, ориентации, связи с Интернетом и т.д. glaieul) |
| автомобиль с увеличенным дорожным просветом и несущим кузовом | véhicule utilitaire sport (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль-самопогрузчик со съёмным кузовом | skip camion (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль технической помощи | véhicule de secours routier |
| автомобиль техпомощи | camion atelier (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль типа минивэн | monospace (vleonilh) |
| ассоциация европейских производителей автомобилей | Association des Constructeurs Europeen des Automobiles (ACEA shergilov) |
| безрулевой автомобиль | voiture sans volant (Sergei Aprelikov) |
| бесключевой доступ в автомобиль и запуск двигателя | accès démarrage mains libres (Olzy) |
| беспилотный автомобиль | véhicule à guidage automatique (Sergei Aprelikov) |
| беспилотный автомобиль | véhicule autoguidé (Sergei Aprelikov) |
| боковое глухое окно автомобиля | custode (fenêtre située au-dessus de la roue arrière d'une voiture Angelika.iv) |
| боковое неподъёмное стекло автомобиля | custode (fenêtre située au-dessus de la roue arrière d'une voiture Angelika.iv) |
| бортовой автомобиль | camion à plate-forme (классификация автотранспорта по Венской конференции и Женевскому соглашению Sergei Aprelikov) |
| бронезащищенный автомобиль | véhicule blindé (Sergei Aprelikov) |
| в багажнике автомобиля | dans un coffre de voiture (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от комплектации автомобиля | suivant véhicule (elenajouja) |
| ввод информации об избыточной скорости автомобиля | entrée information vitesse véhicule redondante (Dika) |
| владелец, управляющий своим автомобилем только в выходные дни | conducteur du dimanche (Olga A) |
| высота шасси автомобиля над полотном дороги | assiette (управление пневматической подвеской pony) |
| гибридный автомобиль | voiture hybride (Sergei Aprelikov) |
| государственный номер автомобиля | plaque d'immatriculation |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | petit camion (Sergei Aprelikov) |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | petite camionnette (Sergei Aprelikov) |
| двигатель, расположенный за задней осью автомобиля | moteur porte à faux arrière (Lyra) |
| двигатель, расположенный перед задней осью автомобиля | moteur central arrière (Lyra) |
| двухместный спортивный автомобиль | voiture de sport à deux places (Sergei Aprelikov) |
| Допустимая полная масса автомобиля | MTAC Masse maximale techniquement admissible en charge (Nata_L) |
| ехать на работу на автомобиле с покупкой бензина вскладчину | se rendre au travail en covoiturage (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| заднее сидение автомобиля | siège arrière (Novitta) |
| заднеприводный автомобиль | vehicule à propulsion (I. Havkin) |
| запасные части к автомобилям | pièces de rechange automobiles (Sergei Aprelikov) |
| идентификационные таблички автомобиля | plaques d'identification véhicule (elenajouja) |
| иметь право водить автомобиль | avoir le droit de conduire un véhicule (ROGER YOUNG) |
| Карман спинки сиденья автомобиля | Poche aumônière (Angelika.iv) |
| карта сборки автомобиля | carte d'aile (Angelika.iv) |
| клевок автомобиля при торможении | plongée au freinage (rousse-russe) |
| коммерческий автомобиль | véhicule utilitaire (astraia) |
| коммерческий автомобиль | voiture commerciale (vleonilh) |
| коммерческий легковой автомобиль, корпоративный автомобиль | véhicule société (astraia) |
| курс оценки подержанных автомобиле | cote d'Argus (L’Argus permet d’évaluer la valeur d’une voiture de seconde main, c’est-я-dire qui a déjà eu un propriétaire. ulkomaalainen) |
| курс оценки подержанных автомобилей | cote d'Argus (L'Argus permet d'évaluer la valeur d'une voiture de seconde main, c'est-à-dire qui a déjà eu un propriétaire. ulkomaalainen) |
| легковой автомобиль | véhicule particulier (Les Véhicules Particuliers (VP): aussi appelés véhicules de tourisme, ces véhicules à moteur comportant au moins 4 roues sont prévus pour le transport de personnes. Le nombre de places ne doit pas excéder 8, en plus du siège conducteur, et le poids total en charge autorisé (PTAC) maximal est de 3,5t. nasty_roedeer) |
| легковой автомобиль | véhicule léger (I. Havkin) |
| легковой автомобиль класса люкс | voiture de luxe (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| лёгкий автомобиль многоцелевого назначения | véhicule utilitaire léger (Voledemar) |
| лёгкий грузовой автомобиль | camion léger (Sergei Aprelikov) |
| Максимальная разрешённая масса автомобиля | PTC (Ратнер Т) |
| максимальная разрешённая масса автомобиля | Poids Total Autorisé en Charge (Iricha) |
| Максимальная разрешённая масса автомобиля | Poids Total en Charge (Ратнер Т) |
| Максимально разрешённая масса автомобиля с прицепом | PTRA (Ратнер Т) |
| Максимально разрешённая масса автомобиля с прицепом | Poids Total Roulant Autorisé (poids en charge du véhicule + poids en charge de la remorque Ратнер Т) |
| малолитражные автомобили | les petites cylindrées (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| малотоннажный грузовой автомобиль | véhicule utilitaire léger (IrinaMorozova) |
| малотоннажный грузовой автомобиль | petit camion (Sergei Aprelikov) |
| малотоннажный грузовой автомобиль | camion léger (Sergei Aprelikov) |
| малотоннажный грузовой автомобиль | petite camionnette (Sergei Aprelikov) |
| машина технической помощи с платформой для перевозки аварийных автомобилей | dépanneuse lourde (vleonilh) |
| многоосный автомобиль | véhicule à essieux multiples (Sergei Aprelikov) |
| многоцелевые легковые автомобили | véhicule utilitaire léger (mayay4ik) |
| оригинальный, устанавливаемый при сборке автомобиля запчатсти | première monte (astraia) |
| остановка движения автомобиля | arrêt (после чего водитель находиться невдалеке от него z484z) |
| остановка движения автомобиля | stationnement (после чего водитель его покидает и не держит в поле зрения z484z) |
| паркинг для совместного использования автомобилей карпул | parking de covoiturage (Motion_state) |
| перспективный автомобиль | voiture du futur (Sergei Aprelikov) |
| площадка для стоянки автомобилей | aire de stationnement (vleonilh) |
| подержанные автомобили | les véhicules d'occasion (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| праворульный автомобиль | voiture conduite à droite (glaieul) |
| президент по производству электрических автомобилей | président du constructeur de voitures électriques (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| производитель автомобилей | constructeur du véhicule à moteur (Sergei Aprelikov) |
| производитель автомобилей | fabricant de véhicules à moteur (Sergei Aprelikov) |
| промежуточная станция техобслуживания автомобилей | station-service-relais (vleonilh) |
| проходимость автомобиля | capacité de franchissement du véhicule (Dika) |
| пункт утилизации старых автомобилей | casse auto (transland) |
| реллинги на крышу автомобиля | barres de toit (strasbourgeois) |
| руководство по эксплуатации автомобиля | notice d'utilisation du véhicule (elenajouja) |
| самоуправляемый автомобиль | véhicule à guidage automatique (Sergei Aprelikov) |
| самоуправляемый автомобиль | véhicule autoguidé (Sergei Aprelikov) |
| система "автомобиль-прицеп" | ensemble camion-remorque (Sergei Aprelikov) |
| система безопасной парковки автомобиля задним ходом | système d'aide au stationnement arrière (Sergei Aprelikov) |
| система краткосрочной аренды автомобиля | auto-partage (Motion_state) |
| система предотвращения скатывания автомобиля на подъёме | assistance au départ en pente (la_tramontana) |
| системы пассивной безопасности автомобиля | dispositifs de retenue (r313) |
| скорость вождения автомобиля | vitesse de conduite (ROGER YOUNG) |
| скребок для очистки от снега и льда стёкол автомобиля | gratte-neige (Yanick) |
| слесарь по ремонту автомобилей | mécanicien de véhicules automobiles (Sergei Aprelikov) |
| служба эвакуации автомобилей | dépanneur (пример: Les dépanneurs sont aussi contactés pour évacuer les véhicules accidentés SvTr) |
| совместная эксплуатация автомобиля двумя лицами и более | covoiturage (vleonilh) |
| составить протокол о столкновении автомобилей | faire un constat à l'amiable (Составляют водители, причастные к ДТП z484z) |
| списание автомобиля на слом | ferraillage du véhicule (Dika) |
| спортивно-утилитарный автомобиль | 4x4 de luxe (z484z) |
| спортивно-утилитарный автомобиль | sport utility vehicle англицизм (z484z) |
| стандарт информационной сети автомобиля | VAN (Vehicule Area Network kata_rine) |
| старый автомобиль | vieille voiture (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| старый автомобиль | voiture en fin de vie (Sergei Aprelikov) |
| угон автомобиля | vol de voiture (kopeika) |
| устройства пассивной безопасности автомобиля | dispositifs de retenue (r313) |
| функция стабилизации курсовой устойчивости системы "автомобиль-прицеп" | fonction de contrôle de stabilité de l'ensemble camion/remorque (Sergei Aprelikov) |
| цельнокузовной автомобиль | véhicule à un seul volume (vleonilh) |
| цельнокузовной автомобиль | véhicule monocorps (vleonilh) |
| экспериментальная модель автомобиля | voiture expérimentale (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| эксплуатация автомобиля | roulage (kata_rine) |
| электрический автомобиль | voiture électrique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| электрический автомобиль | une voiture électrique (Alex_Odeychuk) |
| электрический автомобиль премиального сегмента | voiture électrique haut de gamme (мн.ч.: voitures électriques haut de gamme Alex_Odeychuk) |
| электромобили и гибридные автомобили | véhicules électriques et hybrides (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| элитный автомобиль | voiture de luxe (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
