| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийный автомобиль с подъёмной стрелой | camion de dépannage avec chèvre |
| tech. | аварийный грузовой автомобиль | dépanneuse |
| tech. | автомобиль-амбулатория | camion hôpital |
| tech. | автомобиль-амфибия | automobile amphibie |
| gen. | автомобиль-амфибия | voiture amphibie |
| gen. | автомобиль-амфибия | véhicule amphibie |
| Игорь Миг, police | автомобиль без идентификационных знаков | voiture banalisée |
| tech. | автомобиль без прицепа | véhicule isolé |
| gen. | автомобиль без прицепа | porteur (ROGER YOUNG) |
| gen. | автомобиль без прицепа | véhicule porteur (http://www.logistiqueconseil.org/Fiches/Transport-routier/Types-de-materiels-roulants.pdf ROGER YOUNG) |
| tech. | автомобиль большой грузоподъёмности | camion type travaux publics |
| mil. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | camion poids lourd |
| tech. | автомобиль-бункер | camion-silo |
| mil. | автомобиль в составе подразделения автоколонны | véhicule de la rame |
| mil. | автомобиль войск связи | véhicule des transmissions |
| mil. | автомобиль войск связи | véhicule de transmissions |
| construct. | автомобиль-вышка | camion à plate-forme élevée |
| tech. | автомобиль для быстрой доставки грузов | véhicule de livraison rapide |
| tech. | автомобиль для гудронирования дороги | véhicule de goudronnage |
| gen. | автомобиль для дальних поездок | routier |
| gen. | автомобиль для доставки или развозки грузов | voiture de livraison |
| gen. | автомобиль для доставки покупок | livreuse automobile |
| tech. | автомобиль для доставки товаров | auto de livraison |
| tech. | автомобиль для оказания помощи | véhicule de secours (напр., технической) |
| mil. | автомобиль для перевозки боеприпасов | fourgon à munitions |
| mil. | автомобиль для перевозки боеприпасов | fourgon de munitions |
| mil. | автомобиль для перевозки миномёта | véhicule porte-mortier |
| mil. | автомобиль для перевозки миномёта | porte-mortier |
| mil. | автомобиль для перевозки пехоты | fourgonnette d'infanterie |
| tech. | автомобиль для поливки | arroseur automobile |
| construct. | автомобиль для поливки улиц | auto d'arrosage |
| tech. | автомобиль для поливки улиц | voiture d'arrosage |
| mil. | автомобиль для прокладки кабеля | camionnette porte-câble |
| construct. | автомобиль для разбрасывания песка | camion de sablage |
| tech. | автомобиль для сбора и вывоза ТБО | véhicule de ramassage d'ordures (Sergei Aprelikov) |
| mil. | автомобиль для транспортировки артиллерии | camion d'artillerie portée |
| mil. | автомобиль для транспортировки артиллерийского орудия | camion porte-canon |
| mil. | автомобиль для транспортировки боеприпасов | camion à explosifs |
| mil. | автомобиль для транспортировки боеприпасов | autocaisson |
| tech. | автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации | camion pour service sévère |
| tech. | автомобиль-лаборатория | laboratoire mobile |
| mil. | автомобиль-лаборатория по дешифрированию аэроснимков | camion d'interprétation photographique |
| mil. | автомобиль-лавка | auto-bazar |
| gen. | автомобиль марки "Рено" | la Renault |
| tech. | автомобиль-мастерская | voiture-atelier |
| tech. | автомобиль-мастерская | camion-atelier |
| mil. | автомобиль на воздушной подушке | aéromobile |
| gen. | автомобиль на воздушной подушке | véhicule à coussin d'air |
| gen. | Автомобиль, охваченный пламенем | vehicule en feu (ROGER YOUNG) |
| tech. | автомобиль-пескомёт | véhicule à sabler |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости | véhicule à adhérence totale (со всеми ведущими колёсами) |
| tech. | автомобиль повышенной проходимости | voiture tout-terrain |
| busin. | автомобиль повышенной проходимости | quatre-quatre ouf |
| busin. | автомобиль повышенной проходимости | quatre-quatre (vleonilh) |
| tech. | автомобиль повышенной проходимости | automobile tout-terrain |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости | automobile tous-terrains |
| tech. | автомобиль-поливальщик | auto-arroseuse |
| tech. | автомобиль понтонно-мостового парка | camion de pontage |
| construct. | автомобиль приведённый | véhicule de calcul (условный тип автомобиля, применяемый для расчёта пропускной способности автомобильных дорог в зависимости от грузоподъёмности или вместимости транспортного средства Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | автомобиль приведённый | véhicule de calcul (ROGER YOUNG) |
| tech. | автомобиль-разведчик | véhicule de découverte |
| tech. | автомобиль-рефрижератор | véhicule frigorifique |
| tech. | автомобиль с бензиновым двигателем | voiture à essence |
| tech. | автомобиль с быстросменными специализированными кузовами | automulticaisson |
| tech. | автомобиль с вышкой | camion à plate-forme élevée |
| tech. | автомобиль с грузовой платформой | camion-plateau |
| tech. | автомобиль с грузовой платформой | camion à plate-forme |
| gen. | автомобиль с красивым кузовом | voiture élégamment carrossee |
| busin. | автомобиль с кузовом "универсал" | break (тип автотранспорта) |
| gen. | автомобиль с кузовом "универсал" | break |
| tech. | автомобиль с лабораторным оборудованием | voiture laboratoire |
| tech. | автомобиль с лестницей | voiture-échelle |
| tech. | автомобиль с обтекаемым кузовом | voiture aérodynamique |
| tech. | автомобиль с опрокидывающимся кузовом | véhicule à benne basculante |
| obs. | автомобиль с откидным верхом | spider |
| gen. | автомобиль с открывающимся верхом | cabriolet |
| tech. | автомобиль с открытым кузовом | voiture découverte |
| tech. | автомобиль с пескомётной установкой | véhicule de distribution de sable |
| gen. | автомобиль с пробегом | voiture d'occasion (Iricha) |
| tech. | автомобиль с прожекторной установкой | autoprojecteur |
| tech. | автомобиль с прожектором | autoprojecteur |
| mil. | автомобиль с прожектором | auto-projecteur |
| mil. | автомобиль с радиостанцией | voiture radio |
| gen. | автомобиль с шестицилиндровым двигателем | une six cylindres |
| gen. | автомобиль с шофёром для туристов | VTC (Kit) |
| construct. | автомобиль-самосвал | camion à benne basculante |
| construct. | автомобиль-самосвал | camion-benne |
| tech. | автомобиль-самосвал | véhicule à benne basculante |
| tech. | автомобиль-самосвал | camion basculant |
| construct. | автомобиль седельный | camion - tracteur à sellette (ROGER YOUNG) |
| construct. | АВТОМОБИЛЬ СЕДЕЛЬНЫЙ | tracteur à roues semi - porteur (автомобиль-тягач для буксировки полуприцепов, имеющий опорно-сцепное устройство Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | автомобиль седельный | tracteur à roues semi - porteur (автомобиль-тягач для буксировки полуприцепов, имеющий опорно-сцепное устройство Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | АВТОМОБИЛЬ СЕДЕЛЬНЫЙ | camion - tracteur à sellette (ROGER YOUNG) |
| construct. | автомобиль седельный | tracteur à roues semi - porteur (ROGER YOUNG) |
| tech. | автомобиль скорой помощи | voiture sanitaire |
| tech. | автомобиль скорой помощи | ambulance automobile |
| gen. | автомобиль сопровождения | voiture suiveuse (на гонках) |
| mil. | автомобиль специального назначения | véhicule spécialisé |
| tech. | автомобиль среднего веса | véhicule mi-lourd |
| tech. | автомобиль технической помощи | dépanneuse |
| avia. | автомобиль технической помощи | camion de récupération |
| tech. | автомобиль технической помощи | véhicule de secours |
| avia. | автомобиль технической помощи | camion de dépannage |
| construct. | автомобиль-тягач | camion tracteur (ROGER YOUNG) |
| construct. | автомобиль-тягач | camion tracteur (автомобиль для буксировки прицепных повозок и систем, имеющий тягово-сцепное устройство Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | автомобиль-тягач | véhicule de traction (ROGER YOUNG) |
| construct. | автомобиль-тягач | remorqueur (ROGER YOUNG) |
| tech. | автомобиль-тягач | tracteur-camion |
| tech. | автомобиль-фургон | automobile de livraison (для доставки грузов) |
| tech. | автомобиль-фургон для доставки грузов | voiture de livraison |
| tech. | автомобиль-холодильник | camion réfrigéré |
| tech. | автомобиль-холодильник | camion réfrigérant |
| tech. | автомобиль-холодильник | camion frigorifique |
| construct. | автомобиль-цистерна | camion-citerne |
| tech. | автомобиль широкого распространения | voiture courante |
| tech. | аккумуляторный электрический автомобиль | électromobile |
| tech. | аккумуляторный электрический автомобиль | voiture électrique |
| tech. | ассенизационный автомобиль | camion de vidange |
| mil. | аэротранспортабельный грузовой автомобиль | camionnette aéroportable |
| gen. | банк для клиентов в автомобилях | drive-in |
| gen. | Без Автомобиля и Без Сожалений | SVSR (Sans Voiture et Sans Regret eugeene1979) |
| busin. | большегрузный автомобиль | poids lourd camion (vleonilh) |
| mil. | большегрузный автомобиль | camion à grosse capacité |
| fig. | большой автомобиль | tank |
| tech. | броневой автомобиль | auto-mitrailleuse (ROGER YOUNG) |
| tech. | броневой автомобиль | automitrailleuse (ROGER YOUNG) |
| mil. | бронезащищенный автомобиль небольших габаритов | PVP (Petit Véhicule Protégé eugeene1979) |
| gen. | бронированный автомобиль | auto blindée (Morning93) |
| journ. | бронированный автомобиль | véhicule blindée |
| gen. | бронированный автомобиль | voiture blindée (Morning93) |
| mil. | бронированный автомобиль | blindée |
| gen. | бронированный автомобиль | véhicule blindé (Morning93) |
| mil. | буксирный автомобиль | camion tracteur |
| tech. | буксирный автомобиль | tracteur-porteur |
| mil. | буксирный автомобиль | voiture-tracteur |
| mil. | буксирный автомобиль | véhicule de traction |
| mil. | буксирный автомобиль | camion de remorquage |
| tech. | буровая установка, смонтированная на автомобиле | motofore |
| tech. | быстроходный грузовой автомобиль | camion rapide |
| mil. | быстроходный легковооружённый автомобиль | scout-car (для разведки, патрулирования, связи) |
| mil. | введение автомобилей в походную колонну | aiguillage de véhicules dans la colonne de marche |
| gen. | вездеходный автомобиль | voiture tout-terrain |
| tech. | весы для грузовых автомобилей | bascule pour camions |
| mil. | взвод грузовых автомобилей | section de camions |
| mil. | взвод легких грузовых автомобилей | section de camionettes |
| gen. | владелец станции технического обслуживания автомобилей | garagiste |
| tech. | водитель автомобиля | chauffeur |
| mil. | водитель автомобиля | conducteur auto |
| tech. | водитель грузового автомобиля | routier (на дальних маршрутах) |
| gen. | водитель грузового автомобиля | camionneur |
| mil. | водительские права с категорией «грузовые автомобили» | poids lourd |
| mil. | водительские права с категорией «легковой автомобиль» | voiture légère |
| tech. | вождение автомобиля | conduite du véhicule |
| gen. | вождение автомобиля | volant |
| gen. | возгорание в автомобиле | Feu de véhicule (ROGER YOUNG) |
| mil. | возимый на автомобилях | auto-porté |
| gen. | высвобождать человека из потерпевшего аварию автомобиля | désincarcérer |
| gen. | высвобождение человека из потерпевшего аварию автомобиля | désincarcération |
| tech. | газобаллонный автомобиль | véhicule à gaz comprimé |
| gen. | газогенераторный автомобиль | automobile à gazogène |
| tech. | газотурбинный автомобиль | voiture à turbine à gaz |
| mil. | головной автомобиль | voiture directrice |
| mil. | головной автомобиль | voiture de tête |
| mil. | головной автомобиль | voiture de direction |
| inf. | гонки на украденных автомобилях, которые чаще всего заканчиваются поджогом автомобиля | "rodéo" (были распространены в Лионе в 90-х годах среди неблагополучных слоёв населения; чаще всего обьектом "rodéo" становились BMW Yanick) |
| tech. | гоночный автомобиль | automobile de course |
| tech. | гоночный автомобиль | racer |
| tech. | гоночный автомобиль | auto de course |
| gen. | гоночный автомобиль | voiture de course |
| gen. | городской автомобиль, горожанка | citadine (неправильно "citadinne" Ines12) |
| gen. | городской автомобиль закрытого типа | berline citadine (klarisse) |
| fig. | громадный автомобиль | mastodonte |
| mil. | грузовой автомобиль | véhicule transporteur de charge |
| gen. | грузовой автомобиль | véhicule industriel |
| mil. | грузовой автомобиль | cargo |
| mil. | грузовой автомобиль | porteur routier |
| mil. | грузовой автомобиль | camion de portage |
| gen. | грузовой автомобиль | camion |
| tech. | грузовой автомобиль | auto industrielle |
| tech. | грузовой автомобиль | autocamion |
| tech. | грузовой автомобиль | poids lourd |
| tech. | грузовой автомобиль | automobile industrielle |
| tech. | грузовой автомобиль | camion automobile |
| mil. | грузовой автомобиль | véhicule cargo |
| mil. | грузовой автомобиль | truck |
| mil. | грузовой автомобиль | porteur |
| gen. | грузовой автомобиль | véhicule utilitaire |
| construct. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | camion lourd |
| construct. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | camion gros porteur |
| construct. | грузовой автомобиль высокой проходимости | camion tous-terrains |
| mil. | грузовой автомобиль высокой проходимости | camion tactique tous chemins (vleonilh) |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки | truck-porteur |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки боевого вооружения | véhicule à matériel |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки боевой техники | véhicule à matériel |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов | véhicule à munitions |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов | véhicule porte-munitions |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов | véhicule munitions |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов | voiture à munitions |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов | voiture porte-munitions |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов | voiture à cartouches |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов | voiture-caisson |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки личного состава | véhicule à personnel |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки личного состава | voiture du personnel |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки личного состава | camion à personnel |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки личного состава | camion pour transport de personnel |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки миномёта | véhicule porte-pièce |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки орудия | véhicule porte-pièce |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки патронов | voiture à cartouches |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки продуктов | voiture à vivres |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки пулемёта | véhicule porte-pièce |
| tech. | грузовой автомобиль для силоса | camion-silo |
| mil. | грузовой автомобиль для транспортировки боеприпасов | caisson automobile |
| avia. | грузовой автомобиль для транспортировки ракеты | camion porteur |
| mil. | грузовой автомобиль для тяжёлых условий работы | camion pour service sévère |
| mil. | грузовой автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации | camion pour service sévère |
| tech. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | camionnette |
| tech. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | camion léger |
| mil. | грузовой автомобиль на воздушной подушке | camion volant |
| mil. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | voiture tous-chemins |
| mil. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | voiture tous-terrains |
| tech. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | camion tous-terrains |
| tech. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | camion tout-terrain |
| mil. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | cargo tout-terrain |
| mil. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | camion tout-chemin |
| tech. | грузовой автомобиль с боковым навесным землеройным механизмом | camion en "déporté" |
| tech. | грузовой автомобиль с бортовой платформой | camion avec caisse |
| tech. | грузовой автомобиль с высокой платформой | camion à plate-forme élevée |
| tech. | грузовой автомобиль с кузовом-платформой | camion plate-forme |
| tech. | грузовой автомобиль с кузовом-платформой | camion-plateau |
| mil. | грузовой автомобиль с кузовом-платформой | camion plateau |
| construct. | грузовой автомобиль с неопрокидным кузовом | camion avec caisse |
| construct. | грузовой автомобиль с передвижным кузовом | schuttle-car |
| gen. | грузовой автомобиль с подъёмным устройством | camion-leveur |
| mil. | грузовой автомобиль с понтонным имуществом | voiture de cordages et d'agrès de pont |
| tech. | грузовой автомобиль с прицепом | camion à remorque |
| construct. | грузовой автомобиль с прицепом | camion remorque |
| tech. | грузовой автомобиль с прицепом | camion avec remorque |
| tech. | грузовой автомобиль с радиолокационной станцией | camion de radar |
| mil. | грузовой автомобиль с сапёрным имуществом | voiture d'outils |
| mil. | грузовой автомобиль с сапёрным имуществом | voiture d'outillage |
| tech. | грузовой автомобиль с тентом | camion bâché |
| tech. | грузовой автомобиль с теплоизолированным кузовом | camion calorifuge |
| construct. | грузовой автомобиль с челночным кузовом | schuttle-car |
| mil. | грузовой автомобиль службы продовольственного снабжения | fourgon à vivres |
| mil. | грузовой автомобиль специального назначения | camion spécial |
| mil. | грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | moyen porteur |
| tech. | грузовой автомобиль технической помощи | camion dépanneur |
| tech. | грузовой автомобиль-тягач | tracteur-camion |
| tech. | грузовой гусеничный автомобиль | camion chenille |
| tech. | грузовые перевозки по городу на автомобилях | camionnage urbain |
| tech. | грузопассажирский автомобиль с кузовом типа лимузин | limousine commerciale |
| mil. | гусеничный автомобиль | voiture chenillée |
| tech. | гусеничный автомобиль | autochenille |
| mil. | гусеничный автомобиль | camion chenillé |
| tech. | гусеничный грузовой автомобиль | camion chenille |
| gen. | дверь автомобиля | Portiére (strasbourgeois) |
| tech. | двухосный автомобиль | véhicule à deux essieux |
| tech. | дешёвый автомобиль массового производства | voiture populaire |
| tech. | дизельный грузовой автомобиль | camion à moteur diesel |
| tech. | дизель-электрический автомобиль | automobile pétroléo-électrique |
| tech. | дизель-электрический автомобиль | auto pétroléo-éiectrique |
| shipb. | добавочная палуба для автомобилей | pont supplémentaire pour automobiles (расположенная над железнодорожной палубой на пароме) |
| mil. | дозор на автомобилях | patrouille motorisée |
| shipb. | дополнительная палуба для автомобилей | pont supplémentaire pour automobiles (расположенная над железнодорожной палубой на пароме) |
| inf. | дрянной автомобиль | carriole |
| gen. | езда на автомобиле | automobile |
| gen. | ехать на автомобиле | aller en automobile |
| gen. | заводной автомобиль | voiture miniature (механическая игрушка vleonilh) |
| inf. | заднее сиденья автомобиля | banquette arrière (Olga A) |
| gen. | задняя боковая стенка кузова автомобиля | custode |
| tech. | закрытая стоянка для автомобилей | abri pour voiture |
| tech. | закрытый автомобиль | auto fermée |
| gen. | заминированный автомобиль | voiture piégée (Iricha) |
| mil. | запасной грузовой автомобиль | véhicule d'allégement |
| mil. | запасной автомобиль | voiture d'allégement |
| inf. | запасной автомобиль | mulet (на гонках) |
| gen. | Идентификационный номер автомобиля | vin (ROGER YOUNG) |
| tech. | изотермический автомобиль | véhicule frigorifique |
| tech. | изотермический автомобиль | camion isotherme |
| gen. | имеющий автомобиль, оснащённый двигателем | motorisé (z484z) |
| agric. | карта смазки автомобиля | tableau de graissage |
| tech. | категория автомобиля | classe de voiture |
| gen. | кино для клиентов в автомобилях | drive-in |
| gen. | кладбище автомобилей | cimetière de voitures |
| tech. | класс автомобиля | classe de voiture |
| sport. | класс гоночных автомобилей | formule |
| gen. | VIN-код автомобиля | vin (ROGER YOUNG) |
| mil. | колёсно-гусеничный автомобиль | voiture à roues et à chenilles interchangeables |
| mil. | колёсно-гусеничный автомобиль | voiture semi-chenillée |
| mil. | колёсный автомобиль | automobile routière |
| mil. | командирский автомобиль | voiture de commandement |
| mil. | командирский автомобиль | automobile de commandement |
| busin. | Компенсация за использование автомобиля, Компенсация за использование работником личного автомобиля в служебных целях | Indemnité de véhicule (Iratko) |
| agric. | компоновка автомобиля | type de voiture |
| gen. | контролёр, следящий за соблюдением правил стоянки автомобилей | contractuel agent |
| gen. | крупнолитражный автомобиль | grosse cylindrée (IreneBlack) |
| tech. | кузов автомобиля | caisse de fourgon |
| Игорь Миг | кузов автомобиля | caisse de voiture |
| tech. | кузов грузового автомобиля | carrosserie utilitaire |
| tech. | лаборатория, смонтированная на грузовом автомобиле | camion laboratoire |
| gen. | легковой автомобиль | voiture de production (Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. z484z) |
| tech. | легковой автомобиль | voiture légère |
| gen. | легковой автомобиль | voiture de tourisme |
| gen. | легковой автомобиль на 4-7 посадочных мест | véhicule de tourisme (kayvee) |
| gen. | легковой автомобиль с закрытым кузовом | conduite intérieure |
| tech. | легковой автомобиль с кузовом "седан" | berline |
| tech. | легковой автомобиль с кузовом типа седан | berline |
| gen. | легковой автомобиль с прицепом-домиком | autocaravane à cellule (vleonilh) |
| tech. | лесовозный автомобиль | camion grumier |
| construct. | лесовозный автомобиль | camion-grumier |
| tech. | лесовозный автомобиль | automobile forestière |
| gen. | лесовозный автомобиль | grumier |
| construct. | лестница пожарного автомобиля | échelle aérienne (Nany) |
| tech. | летающий автомобиль | aéromobile (Sergei Aprelikov) |
| mil. | лёгкий автомобиль | voiturette |
| mil. | лёгкий автомобиль для перевозки боеприпасов | voiturette porte-munitions |
| mil. | лёгкий автомобиль для перевозки боеприпасов | voiturette de munitions |
| gen. | лёгкий грузовой автомобиль | camionnette |
| mil. | лёгкий грузовой автомобиль повышенной проходимости | camionnette tous-terrains |
| avia. | лёгкий грузовой автомобиль, пригодный для переброски по воздуху | camionnette aéroportable |
| mil. | лёгкий грузовой автомобиль с радиоустановкой | camionnette radiotélégraphique |
| mil. | лёгкий грузовой автомобиль с радиоустановкой | camionnette radio |
| mil. | лёгкий грузовой автомобиль с топографическим имуществом | camionnette topographique |
| mil. | лёгкий грузовой автомобиль тактического назначения | camionnette tactique |
| mil. | лёгкий грузовой автомобиль топографической службы | camionnette topographique |
| mil. | лёгкий плавающий автомобиль | amphibie léger (vleonilh) |
| mil. | лёгкий санитарный автомобиль | camionnette médicale |
| tech. | максимальный вес грузового автомобиля | poids maximum de camion |
| obs. | маленький автомобиль | pétrolette |
| tech. | малогабаритный легковой автомобиль | voiture de ville |
| gen. | малолитражный автомобиль | voiture à petite cylindrée |
| gen. | малолитражный автомобиль | voiturette |
| nat.res. | малолитражный автомобиль | voiture à faible consommation |
| tech. | малолитражный автомобиль | voiture de petite cylindée |
| tech. | малолитражный автомобиль | voiture de petite cylindrée |
| gen. | малолитражный автомобиль | microvoiture |
| gen. | малолитражный автомобиль с мотоциклетным двигателем | cyclecar |
| gen. | малолитражный гоночный автомобиль | racer |
| tech. | малолитражный грузовой автомобиль | camionnette |
| construct. | малолитражный грузовой автомобиль сатрапе капитель в форме колокола | camionnette |
| inf. | маломощный автомобиль | veau |
| mil. | марш на автомобилях | mouvement automobile |
| mil. | марш на автомобилях | déplacement automobile |
| gen. | места для переезда легковых автомобилей | passages véhicules légers (ROGER YOUNG) |
| tech. | место стоянки автомобилей | parc à autos |
| gen. | многолитражный автомобиль | grosse cylindrée (IreneBlack) |
| gen. | многоместный автомобиль фургонного типа | station-wagon |
| gen. | многоместный легковой автомобиль | familial |
| gen. | мойка автомобилей | lave-auto (z484z) |
| gen. | мойка автомобилей | car wash (z484z) |
| gen. | мойка автомобилей | station de lavage (z484z) |
| mil. | мотопехотный взвод на легких грузовых автомобилях | peloton porté sur camionnettes |
| tech. | мусороуборочный грузовой автомобиль | camion d'enlèvement des ordures |
| gen. | на заднем сиденье автомобиля | au fond de la voiture (sophistt) |
| mil. | наставление по устройству и вождению одиночного автомобиля и в колонне | Instruction sur le matériel automobile, sur la conduite des véhicules et des colonnes d’automobiles |
| gen. | наёмный автомобиль, нанимаемый с шофёром | remise |
| gen. | не имеющий автомобиля | sans-voiture (kee46) |
| gen. | неисправный автомобиль | véhicule défectueux (ROGER YOUNG) |
| tech. | оборудование автомобиля | aménagement de voiture |
| tech. | обтекаемый автомобиль | voiture aérodynamique |
| gen. | одноместный автомобиль | monoplace |
| mil. | орудие, перевозимое на автомобиле | pièce installé sur camion |
| inf. | оставлять ключ зажигания в автомобиле | laisser les clés sur le contact (z484z) |
| gen. | остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобаке | panne sèche |
| gen. | остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобаке | panne d'essence |
| tech. | открытый автомобиль | voiture découverte |
| tech. | открытый автомобиль | torpédo |
| tech. | открытый автомобиль | auto ouverte |
| shipb. | палуба для автомобилей | pont à automobiles (на автомобильном пароме) |
| tech. | парк грузовых автомобилей | parc de camions |
| shipb. | паром для автомобилей | ferry-boat sans voie |
| gen. | пассажиры автомобиля | voiturée |
| mil. | перевозимый на автомобилях | auto-porté |
| mil. | перевозить на автомобилях | opérer en automobiles |
| mil. | перевозка на грузовых автомобилях | camionnage |
| tech. | передвижение автомобиля | avancement de l'automobile (z484z) |
| mil. | передвижение на автомобилях | mouvement automobile |
| mil. | передвижение на автомобилях | déplacement automobile |
| tech. | плавающий автомобиль | camion amphibie |
| mil. | плавающий автомобиль | auto-amphibie |
| tech. | плавающий автомобиль | voiture amphibie |
| mil. | плавающий автомобиль | amphibie |
| mil., conv.notation. | плавающий грузовой автомобиль | DUKW |
| mil. | плавающий грузовой автомобиль | cargo amphibie |
| mil. | плавающий грузовой автомобиль | camion amphibie |
| construct. | платформа автомобиля | plate-forme d'automobile |
| fig. | повозка и автомобиль для перевозки заключенных | panier à salade (встречается у Бальзака, Сименона z484z) |
| construct. | подземный парк автомобилей | parc souterrain |
| gen. | подменный автомобиль | voiture de remplacement (ROGER YOUNG) |
| gen. | подменный автомобиль | véhicule de remplacement (выдаваемый гаражом/страховкой на время ремонта marimarina) |
| gen. | подработка "бомбилой" на собственном автомобиле | voiturage (Yanick) |
| tech. | подъёмник для автомобилей | monte-voiture |
| tech. | пожарный автомобиль | voiture-échelle |
| tech. | пожарный автомобиль | véhicule de pompiers |
| mil. | пожарный автомобиль | autopompe à incendie |
| tech. | пожарный автомобиль | autopompe à incendie |
| gen. | пожарный автомобиль | autopompe |
| gen. | пожарный автомобиль-насос | fourgon-pompe |
| tech. | пожарный автомобиль с водяным насосом | autopompe |
| tech. | поливочный автомобиль | auto d'arrosage |
| tech. | поливочный автомобиль | voiture d'arrosage |
| tech. | поливочный автомобиль | arroseur automobile |
| gen. | полицейский автомобиль без полицейской маркировки | véhicule banalisé (bisonravi) |
| gen. | полка за задним сиденьем автомобиля | la plage arrière d'une voiture |
| busin. | полноприводной автомобиль | quatre-quatre ouf |
| busin. | полноприводной автомобиль | quatre-quatre (vleonilh) |
| construct. | полугрузовой автомобиль | camionnette |
| gen. | полугусеничный автомобиль | halftrack |
| mil. | полугусеничный автомобиль | voiture semi-chenillée |
| gen. | полугусеничный автомобиль | half-track |
| busin. | продажа автомобилей | immatriculation (z484z) |
| gen. | производители автомобилей | constructeurs automobiles (elenajouja) |
| gen. | производство внутреннего оборудования и отделки автомобилей | sellerie-garnissage |
| busin. | прокат автомобилей класса люкс | grande remise (Vera Fluhr) |
| gen. | прокатный автомобиль | voiture de louage |
| gen. | прокатный автомобиль, нанимаемый с шофёром | remise |
| mil. | проход для автомобилей через завал | passage véhicules dans abattis |
| gen. | пункт самовывоза на автомобиле | drive (/dʁajv/ – для самовывоза на автомобиле заказов, сделанных через интернет. Клиент забирает заказ на машине на специальной стоянке. Аналогичные пункты с пешеходной доступностью, обычно в центре — drive piéton // 12.01.2021 Евгений Тамарченко) |
| mil. | радиостанция на грузовом автомобиле | camion-radio |
| mil. | радиостанция на легком грузовом автомобиле | camionnette radiotélégraphique |
| mil. | радиостанция на легком грузовом автомобиле | camionnette radio |
| tech. | развал передних колёс автомобиля | obliquité des roues |
| mil. | разведывательный автомобиль | automobile de reconnaissance |
| gen. | раллийные автомобили | voitures pour circuit (glaieul) |
| construct. | расчётная скорость автомобиля | vitesse calculée d'un automobile |
| construct. | расчётный автомобиль | camion type |
| gen. | ресторан для клиентов в автомобилях | drive-in |
| gen. | ритуальный автомобиль | fourgon mortuaire (glaieul) |
| mil. | РЛС на грузовом автомобиле | camion radar |
| mil. | самоходное орудие на шасси автомобиля | pièce installé sur camion |
| mil. | санитарный автомобиль | voiture-ambulance |
| mil. | санитарный автомобиль | voiture médicale |
| mil., inf. | санитарный автомобиль | sanitaire |
| tech. | санитарный автомобиль | ambulance automobile |
| tech. | санитарный автомобиль | auto sanitaire |
| tech. | санитарный автомобиль | auto-ambulance |
| mil. | санитарный автомобиль | automobile sanitaire |
| mil. | санитарный автомобиль | autoambulance |
| gen. | свидетельство о техосмотре автомобиля | certificat du contrôle technique (ROGER YOUNG) |
| mil. | связной автомобиль | véhicule de liaison |
| mil. | связной автомобиль повышенной проходимости | véhicule de liaison tous-terrains |
| mil. | связной автомобиль повышенной проходимости | véhicule de liaison tous chemins |
| construct. | седельный автомобиль | véhicule à selle |
| tech. | серийный автомобиль | voiture courante |
| gen. | сесть в автомобиль | entrer dans une voiture |
| gen. | сесть в автомобиль | embarquer |
| gen. | служебный автомобиль | véhicule de fonction (dms) |
| Игорь Миг | служебный автомобиль | voiture de fonction |
| gen. | Слёт коллекционеров старинных автомобилей и мотоциклов | Rassemblement de voitures et de motos historiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | сменный автомобиль | voiture de remplacement (ROGER YOUNG) |
| mil. | снабженческий грузовой автомобиль | voiture de livraison |
| nat.res. | снижение предела скорости движения автомобиля | réduction de la limite de vitesse pour automobiles |
| mil. | совершать манёвр на автомобилях | manœuvrer en véhicule |
| gen. | совместно пользоваться одним автомобилем | covoiturer (Les salariés peuvent covoiturer pour leurs trajets domicile-travail, et n'ont plus besoin d'acheter de voiture. I. Havkin) |
| tech. | сопровождающий автомобиль | voiture d'accompagnement (напр., при испытаниях на удар) |
| construct. | специализированный грузовой автомобиль | camion spécial |
| gen. | специальный автомобиль | véhicule industriel |
| tech. | спортивный автомобиль | voiture de sport |
| agric. | ставить автомобиль в гараж | garer |
| agric. | ставить автомобиль в гараж | parquer |
| gen. | станция обслуживания автомобилей | garage |
| construct. | станция технического обслуживания автомобилей | station de service pour automobiles |
| gen. | станция технического обслуживания автомобилей | atelier de réparation automobile (ROGER YOUNG) |
| inf. | старый автомобиль | guindé |
| inf. | старый автомобиль | guimbarde |
| tech. | стенд для испытания автомобиля | banc d'essai de voiture |
| gen. | столкновение автомобилей | carambolage de voitures |
| construct. | стоянка автомобилей | parc à autos |
| gen. | страхование автомобилей | assurances automobiles |
| gen. | страховой талон автомобиля | vignette-assurance (крепится к ветровому стеклу vleonilh) |
| shipb. | судно для перевозки автомобилей | navire porte-automobiles |
| gen. | тандем "автомобиль-водитель" | tandem voiture-conducteur |
| chem. | товары по уходу за автомобилем | produits de soin de voiture (alboru) |
| mil., BrE | 1/4-тонный автомобиль общего назначения | jeep |
| mil. | 1/4-тонный автомобиль общего назначения | camionnette jeep |
| gen. | торговец вспомогательным оборудованием для автомобиля | accessoiriste |
| gen. | торговля автомобилями | automobile |
| gen. | трековые автомобили | voitures pour circuit (glaieul) |
| tech. | трёхосный автомобиль | véhicule à trois essieux |
| tech. | турбинный автомобиль | voiture à turbine |
| tech. | туристический автомобиль | véhicule touriste |
| tech. | туристический автомобиль | voiture de tourisme |
| gen. | тяжёлый аварийный грузовой автомобиль | dépanneuse lourde |
| tech. | тяжёлый грузовой автомобиль | poids lourd |
| mil. | тяжёлый грузовой автомобиль | gros porteur |
| mil. | тяжёлый грузовой автомобиль повышенной проходимости | poids tous-terrains |
| mil. | укрытие для автомобилей | garage-abri |
| tech. | управление автомобилем | direction de voiture |
| tech. | управление автомобилем | conduite du véhicule |
| tech. | устойчивость автомобиля | équilibre du véhicule |
| construct. | утяжелённый автомобиль | camion lourd |
| mil. | хирургический санитарный автомобиль | autochir |
| tech. | шина для грузовых автомобилей | pneu pour véhicules industriels |
| mil. | штабной автомобиль | voiture de liaison |
| mil. | штабной автомобиль | camion P.C. |
| tech. | штабной автомобиль | camion-bureau |
| mil. | штабной автомобиль | voiture de commandement |
| mil. | штабной автомобиль | automobile de commandement |
| tech. | аккумуляторный электрический грузовой автомобиль | camion électrique |
| comp. | электронные схемы управления двигателем автомобиля | électronique d’automobile |
