| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийная батарея | batterie de sécurité |
| tech. | аварийная бригада | groupe de secours |
| avia. | аварийная воздушная энергосистема | alimentation pneumatique de secours |
| дозим. | аварийная гамма-дозиметрия | dosimétrie γ en cas d'accident |
| дозим. | аварийная гамма-дозиметрия | dosimétrie gamma en cas d'accident |
| avia., inf. | аварийная гидросистема управления шасси | train secours |
| tech. | аварийная дверь | porte de secours |
| дозим. | аварийная γ-дозиметрия | dosimétrie γ en cas d'accident |
| дозим. | γ аварийная дозиметрия | dosimétrie γ en cas d'accident |
| дозим. | γ аварийная дозиметрия | dosimétrie gamma en cas d'accident |
| дозим. | аварийная γ-дозиметрия | dosimétrie gamma en cas d'accident |
| avia. | аварийная кислородная система | système oxygène de secours |
| avia. | аварийная кислородная установка | installation d'oxygène de secours |
| avia. | аварийная кислородно-дыхательная аппаратура | équipement respiratoire à oxygène de secours |
| tech. | аварийная команда | service de dépannage |
| avia. | аварийная комиссия | commission d'enquête |
| tech. | аварийная лампа | lampe de secours |
| avia. | аварийная лампа подсвета | lampe de secours (приборной доски) |
| tech. | аварийная летучка | véhicule de sauvetage |
| mil. | аварийная летучка | véhicule de sauvetage (автомобиль) |
| avia. | аварийная кислородная маска | masque de secours |
| avia. | аварийная машина | engin spécial de dépannage |
| дозим. | аварийная нейтронная дозиметрия | dosimétrie des neutrons en cas d'accident |
| avia. | аварийная обстановка | cas de pannes |
| avia. | аварийная обстановка | cas d'urgence |
| tech. | аварийная остановка | arrêt accidentel |
| avia. | аварийная остановка двигателя | défaillance du propulseur |
| tech. | аварийная перепускная труба | tropopause de sécurité (напр. подогревателя воды) |
| mil. | аварийная подводная лодка | sous-marin désemparé (vleonilh) |
| avia. | аварийная посадка | atterrissage d'urgence (Sergei Aprelikov) |
| avia. | аварийная посадка | atterrissage en crash |
| avia. | аварийная посадка | atterrissage de détresse |
| avia. | аварийная посадка | atterrissage forcé (vleonilh) |
| avia. | аварийная посадочная площадка | champ de secours |
| mil. | аварийная посадочная полоса | piste de secours |
| avia. | аварийная радиосвязь | communication d'urgence |
| mil. | аварийная радиостанция | poste radio de détresse |
| avia. | аварийная радиостанция | station de secours |
| avia. | аварийная разгерметизация | panne de pressurisation |
| comp. | аварийная разгрузка | changement de mémoire de sauvegarde |
| gen. | аварийная световая сигнализация | Feux de freinage d'urgence (ROGER YOUNG) |
| mil. | аварийная связь | liaison de secours |
| comp. | аварийная сигнализация | balisage (ROGER YOUNG) |
| tech. | аварийная сигнализация с замкнутой цепью | dispositif d'alarme à circuit fermé |
| tech. | аварийная сигнализация с разомкнутой цепью | dispositif d'alarme à circuit ouvert |
| tech. | аварийная сигнальная лампа | témoin d'alerte (I. Havkin) |
| tech. | аварийная сигнальная лампа | voyant d'alarme |
| avia. | аварийная система | système de secours |
| avia. | аварийная система | système de sécurité |
| avia. | аварийная система | circuit de détresse |
| avia. | аварийная система обеспечения плавучести | système de flottaison de secours (ЛА) |
| avia., inf. | аварийная система управления шасси | train secours |
| tech. | аварийная ситуация | cas de panne (brucha) |
| tech. | аварийная ситуация | situation perturbée |
| gen. | аварийная служба | service de dépannage (vleonilh) |
| avia. | аварийная техника | matériel accidenté (потерпевшая аварию
Maeldune) |
| avia. | аварийная тормозная гидросистема | système de secours du circuit hydraulique de freinage |
| mil. | аварийная тормозная система | freinage de secours |
| avia. | аварийная тормозная система | enrayage d'appoint |
| avia. | аварийная тормозная установка | système d'arrêt de secours (barrière d'arrêt Maeldune) |
| avia. | аварийная уборка | relevage de secours (шасси) |
| tech. | аварийная установка | groupe de secours |
| avia. | аварийная шина | barre de secours |
| avia. | аварийная эвакуация | évacuation rapide (пассажиров) |
| avia. | аварийная эвакуация | évacuation d'urgence (пассажиров) |
| avia. | аварийная электросистема | système électrique de secours |
| tech. | аварийно-восстановительные работы | travaux de récupération d'urgence (ROGER YOUNG) |
| gen. | аварийно опасный | accidentogène (Alexander Maysyuk) |
| avia. | аварийно-ремонтная группа | échelon de dépannage |
| avia. | аварийно-ремонтная группа | groupe de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтная команда | détachement de contact |
| mil. | аварийно-ремонтная команда | équipe dépanneur |
| mil. | аварийно-ремонтная команда | équipe de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтная команда | organe de dépannage |
| avia. | аварийно-ремонтная команда | équipe de dépanneurs |
| avia. | аварийно-ремонтная линия | axe de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтная отделение | équipe dépanneur |
| mil. | аварийно-ремонтная отделение | équipe de dépannage |
| avia. | аварийно-ремонтная техника | matériel de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтная часть | élément de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтное отделение | groupe de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтное подразделение | élément de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтные работы | travaux de dépannage (vleonilh) |
| tech. | аварийно-ремонтные средства | moyens de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтный взвод | peloton de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтный взвод | section de dépanneurs |
| mil. | аварийно-ремонтный взвод | section de dépannage |
| tech. | аварийно-ремонтный танк | char de dépannage |
| avia. | аварийно-сигнальное табло | tableau d'alarme |
| tech. | аварийно-сигнальное устройство | appareil d'alarme |
| avia. | аварийно-спасательная группа | équipe de déblaiement et de secours |
| avia. | аварийно-спасательная команда | équipe de secours |
| mil., nautic. | аварийно-спасательная команда | équipe d'alarme |
| mil. | аварийно-спасательная команда | groupe de secours |
| avia. | аварийно-спасательная команда | équipe de déblaiement et de secours |
| gen. | аварийно-спасательная команда | équipe de dépannage (vleonilh) |
| gen. | аварийно-спасательная операция | opération de secours (vleonilh) |
| mil. | аварийно-спасательная служба | sauvetage |
| mil. | аварийно-спасательная служба | service de sauvetage |
| avia. | аварийно-спасательная служба | service de secours |
| tech. | аварийно-спасательная служба морской авиации | sauvetage aéromaritime |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | équipement de sauvetage et de survie |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | équipement de sécurité |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | équipement de survie |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | équipement de secours |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | équipement de secours et de sauvetage |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | matériel de survie |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | matériel de secours |
| avia. | аварийно-спасательные работы | secours |
| avia. | аварийно-спасательный | de secours |
| avia. | аварийно-спасательный трап | rampe de sauvetage |
| avia. | аварийно-спасательный трап-плот | rampe-radeau de sauvetage (Maeldune) |
| mil. | аварийно-эвакуационная служба | service de dépannage et d'évacuation |
| avia. | аварийное возвращение КЛА на Землю | retour à la terre en urgence |
| gen. | аварийное восстановление | remise en service après une panne (vleonilh) |
| tech. | аварийное выключение | arrêt intempestif |
| tech. | аварийное выключение | arrêt d'urgence (напр., подъёмной машины при переподъёме) |
| comp. | аварийное завершение | fin précoce |
| comp. | аварийное завершение | fin anormale (vleonilh) |
| gen. | аварийное завершение | arrêt anormal (ROGER YOUNG) |
| comp. | аварийное завершение задачи | arrêt anormal de tâche |
| mil. | аварийное катапультирование | éjection de secours (I. Havkin) |
| mil. | аварийное катапультирование | éjection de sauvetage (I. Havkin) |
| mil. | аварийное катапультирование | éjection d'urgence (I. Havkin) |
| tech. | аварийное оборудование | secours |
| mil. | аварийное оборудование | outillage de relevage |
| avia. | аварийное оповещение | alerte d'urgence (Maeldune) |
| tech. | аварийное освещение | éclairage de sécurité |
| avia. | аварийное освещение | balisage lumineux de secours |
| tech. | аварийное отключающее устройство | dispositif de déclenchement d'urgence |
| avia. | аварийное отключение | débrayage de secours |
| tech. | аварийное охлаждение реактора на тяжёлой воде | refroidissement de secours de réacteur à eau |
| avia. | аварийное пилотирование | pilotage de secours |
| tech. | аварийное питание | alimentation de secours |
| avia. | аварийное питание | alimentation en secours |
| tech. | аварийное повышение давления | surpression accidentelle |
| avia. | аварийное покидание летательного аппарата | éjection (I. Havkin) |
| avia. | аварийное покидание самолёта | éjection de sauvetage |
| avia. | аварийное покидание самолёта | évacuation (I. Havkin) |
| avia. | аварийное покидание самолёта | abandon urgent de l'avion |
| tech. | аварийное прекращение | échec |
| avia. | аварийное приводнение | amerrissage de détresse |
| avia. | аварийное приземление | atterrissage de détresse |
| tech. | аварийное разгрузочное отверстие | décharge de secours |
| avia. | аварийное рулевое устройство | barre de combat |
| avia. | аварийное сбрасывание | largage de secours |
| avia. | аварийное сбрасывание бомб | délestage |
| mil. | аварийное сбрасывание бомб | largage de secours |
| avia. | аварийное сбрасывание бомб | délestage des bombes |
| gen. | аварийное сигнальное устройство | dispositif d'alarme |
| tech. | аварийное сливное отверстие | troposphère de secours |
| comp. | аварийное сообщение | message d’alarme |
| comp. | аварийное сообщение | message d'alarme |
| gen. | аварийное состояние моста | pont accidenté (vleonilh) |
| tech. | аварийное техническое обслуживание | entretien d'urgence (vleonilh) |
| tech. | аварийное топливо | combustible de secours (vleonilh) |
| avia. | аварийное торможение | freinage en secours |
| avia. | аварийное торможение | enrayage d'appoint |
| avia. | аварийное управление | commande de secours |
| avia. | аварийное устройство | dispositif de secours |
| avia. | аварийное электроснабжение | alimentation en secours |
| avia. | аварийное электроснабжение | génération de secours |
| avia. | аварийное электроснабжение | alimentation de secours |
| gen. | аварийной световой сигнализации | Feux stop d'urgence (ROGER YOUNG) |
| avia. | аварийные источники питания | équipement d'énergie auxiliaire de vol |
| gen. | аварийные огни | feux de détresse |
| avia. | аварийные надувные поплавки | flotteurs de secours |
| avia. | аварийный авиагоризонт | horizon gyroscopique de secours |
| avia. | аварийный автомобиль с подъёмной стрелой | camion de dépannage avec chèvre |
| avia. | аварийный агрегат питания | groupe de secours |
| comp. | аварийный администратор | gestionnaire d'alerte |
| comp. | аварийный администратор | alerteur |
| avia. | аварийный баллон | bouteille réservée |
| avia. | аварийный баллон сжатого воздуха | alimentation pneumatique de secours |
| mil. | аварийный барьер | barrière de sécurité (на авианосце) |
| avia. | аварийный бачок | bâche de secours (Maeldune) |
| avia. | аварийный блок | boîte de sécurité |
| tech. | аварийный вагон | wagon de secours |
| mil. | аварийный взвод | section de dépannage (vleonilh) |
| tech. | аварийный водосброс | déversoir d'urgence |
| gen. | аварийный водосброс | épanchoir (на канале) |
| tech. | аварийный водоспуск | vidange de secours |
| avia. | аварийный выключатель | interrupteur de protection |
| tech. | аварийный выключатель | disjoncteur de protection |
| tech. | аварийный выключатель | interrupteur d'arrêt d'urgence |
| tech. | аварийный выключатель | bouton de la barre de sûreté |
| tech. | аварийный выключатель | disjoncteur de sécurité |
| avia. | аварийный выключатель | disjoncteur de sûreté |
| avia. | аварийный выпуск | descente de secours (шасси) |
| avia. | аварийный выпуск шасси | sortie du train en secours |
| tech. | аварийный выпуск шасси | sortie de secours du train |
| avia. | аварийный выпуск шасси | secours atterrisseur |
| avia. | аварийный высотомер | altimètre de secours |
| avia. | аварийный выход | porte de secours |
| gen. | аварийный выход | issue de secours (Voledemar) |
| радиоакт. | аварийный гамма-дозиметр | dosimètre γ en cas d'accident |
| радиоакт. | аварийный гамма-дозиметр | dosimètre gamma en cas d'accident |
| tech. | аварийный генератор | génératrice de secours |
| avia. | аварийный генератор переменного тока | alternateur de secours |
| tech. | аварийный грузовой автомобиль | dépanneuse |
| comp. | аварийный дамп | changement de mémoire de sauvegarde |
| comp. | аварийный дамп | vidage de dépannage (vleonilh) |
| tech. | аварийный датчик | capteur d'alarme (vleonilh) |
| радиоакт. | аварийный дозиметр | dosimètre accidentel |
| радиоакт. | аварийный дозиметр | dosimètre en cas d'accident |
| радиоакт. | аварийный γ-дозиметр | dosimètre γ en cas d'accident |
| радиоакт. | γ аварийный дозиметр | dosimètre gamma en cas d'accident |
| радиоакт. | γ аварийный дозиметр | dosimètre γ en cas d'accident |
| радиоакт. | аварийный γ-дозиметр | dosimètre gamma en cas d'accident |
| радиоакт. | аварийный дозиметрический прибор | ensemble débitmètre-dosimètre d'intervention (для измерения доз и мощностей дозы) |
| mil. | аварийный запас | en-cas |
| avia. | аварийный запас | paquetage de survie |
| gen. | аварийный запас | approvisionnement de sûreté (vleonilh) |
| mil. | аварийный запас продовольствия | ration de secours |
| mil. | аварийный запас продовольствия | ration de soutien |
| mil. | аварийный запас продовольствия | vivres de secours |
| avia. | аварийный запас продовольствия | ration de survie |
| tech. | аварийный затвор | fermeture de secours |
| avia. | аварийный заход на посадку | approche de secours |
| comp. | аварийный источник питания | alimentation de secours |
| tech. | аварийный канал | ligne de sécurité |
| avia. | аварийный кислородный баллон | bouteille d'oxygène de secours (Maeldune) |
| avia. | аварийный кислородный прибор | ensemble oxygène de secours |
| avia. | аварийный клапан | vanne de secours |
| avia. | аварийный клапан | clapet de secours |
| mil. | аварийный комплект | sauvetage à terre (для выживания на суше) |
| mil. | аварийный комплект | matériel de survie |
| mil., conv.notation. | аварийный комплект | SERVAUX (для выживания на воде) |
| avia. | аварийный комплект | kit de secours |
| tech. | аварийный кран | grue de secours |
| tech. | аварийный кран | grue de relevage |
| avia. | аварийный кран | robinet d'urgence |
| tech. | аварийный люк | porte de secours |
| tech. | аварийный люк | issue de secours |
| tech. | аварийный люк | trappe de secours |
| tech. | аварийный люк | trappe d'évacuation |
| avia. | аварийный люк | trappe de sortie de secours |
| mil. | аварийный люк | trappe de sortie de secours |
| mil. | аварийный люк | panneau de sauvetage |
| avia. | аварийный люк | sortie de secours |
| mil. | аварийный маяк | phare de secours |
| avia. | аварийный маяк | balise de secours |
| gen. | аварийный монтёр | dépanneur |
| avia. | аварийный набор | kit de secours |
| avia. | аварийный надувной поплавок | ballonnet de secours gonflable |
| avia. | аварийный надувной трап-лоток | manche d'évacuation gonflable (Maeldune) |
| tech. | аварийный насос | pompe de secours |
| avia. | аварийный насос | pompe auxiliaire |
| avia. | аварийный насос с приводом от воздушной турбины | aéropompe de secours |
| avia. | аварийный обдув козырька | désembuage secours (теплым воздухом) |
| tech. | аварийный ограничитель скорости | limiteur de survitesse |
| tech. | аварийный ограничитель скорости | limiteur d'emballement |
| comp. | аварийный останов | fin imprévue |
| comp. | аварийный останов | fin précoce |
| comp. | аварийный останов | fin anormale |
| comp. | аварийный отказ | avarie |
| comp. | аварийный отказ | incident |
| comp. | аварийный отказ | krach |
| mil. | аварийный паек | unité alimentaire de survie |
| tech. | аварийный параметограф | perturbographe |
| avia. | аварийный параметр | paramètre accident (необходимый в случае расследования аварии) |
| mil. | аварийный паёк | ration de survie (I. Havkin) |
| avia. | аварийный пиропатрон | cartouche de secours |
| avia. | аварийный пиропатрон | cartouche de secours (напр. для аварийного выпуска шасси) |
| tech. | аварийный подъёмный кран | grue de secours |
| mil. | аварийный прибор | appareil de secours |
| avia. | аварийный прибор | instrument de secours |
| avia. | аварийный притяг | rappel de secours (Maeldune) |
| avia. | аварийный приёмопередатчик | émetteur-récepteur de détresse |
| avia. | аварийный пуск | départ accidentel |
| mil. | аварийный радиомаяк | balise de secours |
| mil. | аварийный радиомаяк | balise de détresse |
| avia. | аварийный радиомаяк | émetteur de localisation de secours |
| avia. | аварийный радиопередатчик | poste émetteur de secours |
| avia. | аварийный регулятор | régulateur de sûreté |
| avia. | аварийный режим | mode secours (работы) |
| tech. | аварийный режим | régime déséquilibré |
| avia. | аварийный режим | mode de secours (работы) |
| tech. | аварийный резерв | réserve d'incident |
| tech. | аварийный резервуар | réservoir de protection |
| tech. | аварийный резервуар питательной воды | réserve de fluide de chauffage |
| avia. | аварийный ремонт | réparation terminée |
| avia. | аварийный ремонт | réparation urgente |
| avia. | аварийный ремонт | réparation de fortune |
| mil. | аварийный ремонт в боевых условиях | réparation au combat (vleonilh) |
| avia. | аварийный самолёт | avion endommagé |
| avia. | аварийный самолёт | avion avarié |
| avia. | аварийный самописец | enregistreur de crash |
| avia. | аварийный самописец | enregistreur d'accident |
| ecol. | аварийный сброс | décharge accidentelle (vleonilh) |
| avia. | аварийный сброс | largage de secours |
| avia. | аварийный световой маяк | phare de secours |
| gen. | аварийный свисток экстренного торможения | sifflet d'alarme |
| gen. | аварийный сигнал | signal d'alarme |
| tech. | аварийный сигнал | signal d'alerte |
| gen. | аварийный сигнал | feu de détresse (vleonilh) |
| gen. | аварийный сигнал | signal de détresse (vleonilh) |
| gen. | аварийный сигнал | alerte |
| gen. | аварийный сигнал | alarme |
| gen. | аварийный сигнал экстренного торможения | sifflet d'alarme |
| avia. | аварийный световой сигнализатор | voyant d'alarme |
| avia. | аварийный сигнализатор | alarme |
| avia. | аварийный слив | vidange de secours (топлива) |
| avia. | аварийный слив | vide-vite (топлива) |
| tech. | аварийный слив | vidange rapide (топлива) |
| gen. | аварийный слив | vide-vite |
| avia. | аварийный слив топлива в полёте | vidange en vol du combustible |
| avia. | аварийный слив топлива | vidange rapide |
| avia. | аварийный слив топлива | délestage de combustible |
| gen. | аварийный случай | panne (vleonilh) |
| tech. | аварийный сток | décharge de secours |
| tech. | аварийный ток | courant de défaut |
| avia. | аварийный тормоз | frein de détresse |
| avia. | аварийный тормоз | frein d'urgence |
| avia. | аварийный трап в отсоединенном положении | toboggan désarmé (от механизма ввода Maeldune) |
| avia. | аварийный трап в присоединенном положении | toboggan armé (к механизму ввода Maeldune) |
| tech. | аварийный шлюз | sas d'urgence |
| avia. | аварийный электронасос | électropompe de secours |
| avia. | аварийный энергоагрегат | groupe de secours |
| tech. | автоматическое аварийно-сигнальное устройство | appareil auto-alarme |
| gen. | автомобильный аварийный ремонт | dépannage automobile (elenajouja) |
| avia. | аккумулятор давления аварийной тормозной системы | accu de freinage secours |
| avia. | баллон аварийного выпуска шасси | bouteille de sortie de secours du train (Maeldune) |
| avia. | баллон аварийного надувного трапа | bouteille toboggan (Maeldune) |
| avia. | батарея аварийного освещения | batterie d'éclairage de secours (Maeldune) |
| avia. | батарея аварийного питания | batterie d'alimentation de secours |
| tech. | блок аварийного отключения горелки | commande d'arrêt du brûleur |
| avia. | блок аварийной сигнализации | boîte d'alarme |
| avia. | в аварийной обстановке | en cas d'urgence |
| gen. | в аварийном состояние | en péril (immeuble, ancien - старый, ветхий z484z) |
| avia. | воздух в аварийной системе | air de secours (используемый в аварийной обстановке) |
| tech. | время срабатывания аварийного оповещения | temporisation alarme (vleonilh) |
| gen. | вызвать аварийную службу | appeler le dépanneur (vleonilh) |
| tech. | выключающий аварийный клапан | soupape de rupture |
| дозим. | гамма аварийная дозиметрия | dosimétrie γ en cas d'accident |
| дозим. | гамма аварийная дозиметрия | dosimétrie gamma en cas d'accident |
| радиоакт. | гамма аварийный дозиметр | dosimètre γ en cas d'accident |
| радиоакт. | гамма аварийный дозиметр | dosimètre gamma en cas d'accident |
| avia. | границы зоны аварийного подрыва | limite de destruction (ракеты) |
| gen. | Датчик аварийного давления масла | capteur d'alarme de pression d'huile (Raz_Sv) |
| gen. | датчик аварийного давления масла | capteur de pression d'huile accidentelle (ROGER YOUNG) |
| avia. | датчик аварийной сигнализации | capteur de l'alarme |
| avia. | дверь аварийного выхода | porte de secours (Maeldune) |
| avia. | действия в аварийной обстановке | procédures en cas de pannes |
| avia. | действия экипажа в аварийной обстановке | procédures de détresse |
| avia. | действия в аварийной обстановке | procédures d'urgence |
| avia. | длина аварийного торможения | chemin parcouru pendant le freinage d'appoint |
| avia. | жёлоб для аварийного покидания самолёта | manche d'évacuation (на земле) |
| gen. | знак аварийной остановки | triangle de signalisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | знак аварийной остановки | triangle de présignalisation (SVT25) |
| gen. | зона аварийной посадки парапланов и дельтапланов | vache (часто на лугу Morning93) |
| gen. | импеданс аварийного контура | impédance de boucle de défaut (ROGER YOUNG) |
| mil. | индивидуальный аварийный комплект продовольствия и средств выживания | trousse de survie |
| mil. | индивидуальный аварийный комплект продовольствия и средств выживания | trousse survie |
| avia. | индивидуальный аварийный комплект продовольствия и средств выживания | trousse de survie |
| avia. | индикатор аварийного слива топлива | indicateur de vide-vite |
| avia. | индикатор аварийных режимов | indicateur d'alarme |
| avia. | инструкция по аварийно-спасательной службе | instruction de service de secours |
| tech. | канал аварийной защиты | canal de sécurité |
| avia. | канат аварийного покидания | corde de sauvetage (ЛА) |
| avia. | канат аварийного покидания | corde d'évacuation (ЛА) |
| tech. | квитировать аварийное сообщение | acquitter l'alarme (traductrice-russe.com) |
| avia. | кислород из аварийной системы | oxygène de secours |
| tech. | клапан аварийного отключения | soupape de disjonction |
| avia. | клапан аварийного слива | clapet de vidange (топлива) |
| avia. | клапан аварийного слива | clapet de vidange (горючего) |
| gen. | клапан аварийного слива | vide-vite (топлива) |
| avia. | клапан аварийного слива азотной кислоты | vide-vite d'acide nitrique |
| tech. | клапан аварийного слива горючего | clapet de vidange |
| tech. | кнопка аварийного выключения | bouton d'arrêt d'urgence (Sviat) |
| tech. | кнопка выключатель, переключатель аварийного выключения устройства | interrupteur "coup de poing" (Пума) |
| avia. | кнопка аварийного ликвидации | bouton de destruction (ракеты) |
| avia. | кнопка аварийного отключения | bouton de débrayage rapide |
| avia. | кнопка аварийного подрыва | bouton de destruction (ракеты) |
| mil. | Кнопка аварийной остановки | bouton destiné aux urgences (ROGER YOUNG) |
| avia. | кнопка аварийной сигнализации | bouton d'alerte |
| mil. | контейнер для аварийного комплекта | paquetage de survie |
| avia. | контейнер с аварийным запасом | paquetage de survie |
| avia. | кран аварийного выпуска шасси | distributeur de secours train |
| avia. | кран аварийного открытия люка | robinet d'ouverture secours de la trappe (Maeldune) |
| avia. | кран аварийного сбрасывания крышки люка | robinet de largage secours de la trappe (Maeldune) |
| avia. | кран аварийного слива | robinet vide-vite (IceMine) |
| avia. | кран аварийного слива | clapet de vidange (горючего) |
| avia. | кран аварийного слива | clapet de vidange (топлива) |
| avia. | кран аварийного слива | robinet de vide-vite (топлива) |
| gen. | кран аварийного слива | vide-vite (топлива) |
| tech. | кран аварийного слива горючего | clapet de vidange |
| avia. | крыльевой аварийный надувной трап | toboggan d'aile (de voilure Maeldune) |
| mil. | крышка аварийного люка | panneau d'évacuation de secours |
| avia. | крышка аварийного люка | panneau d'évacuation de secours |
| tech. | лампа аварийной сигнализации | témoin d'alerte (I. Havkin) |
| avia. | лампа аварийной сигнализации | voyant d'alarme |
| avia. | линия размещения аварийно-ремонтных подразделений | axe de dépannage |
| avia. | ложный аварийный сигнал | fausse alarme |
| tech. | Магнитный аварийный выключатель | Interrupteur de sécurité magnétique (ROGER YOUNG) |
| comp. | маршрутизация аварийных сигналов | acheminement des alertes |
| comp. | маршрутизация аварийных сигналов | routage des alertes |
| avia. | мгновенность действия аварийных тормозов | instantanéité des freins de secours |
| avia. | механизм аварийного сбрасывания | mécanisme de largage secours |
| avia. | механизм аварийного сбрасывания | dispositif de largage de secours |
| avia. | механизм аварийного сброса | mécanisme de largage secours |
| avia. | механизм аварийного сброса | dispositif de largage de secours |
| mil. | начальник аварийной команды | chef dépanneur |
| avia. | независимая система аварийного освещения | système d'éclairage fixe de secours |
| дозим. | нейтронная аварийная дозиметрия | dosimétrie des neutrons en cas d'accident |
| радиоакт. | нейтронный аварийный дозиметр | dosimètre des neutrons en cas d'accident |
| avia. | отверстие аварийного слива | orifice de vidange rapide (топлива) |
| avia. | панель аварийной сигнализации | tableau d'alarme |
| avia., engl. | парашютный аварийный комплект | bailout kit |
| avia. | патрон аварийного выпуска | cartouche de secours (напр., шасси) |
| avia. | передатчик аварийного радиомаяка | émetteur de localisation de secours |
| avia. | переносимость удара ЛА при аварийной посадке | vulnérabilité aux impacts |
| avia. | переносимость удара ЛА при аварийной посадке | capacité anti-crash |
| avia. | переход на аварийную систему управления | passage en commande de secours |
| comp. | переход на аварийный режим | récupération de défaut |
| comp. | переход на аварийный режим | repassage de défaut |
| comp. | переходить на аварийный режим | récupérer de défaut |
| comp. | переходить на аварийный режим | repasser de défaut |
| gen. | план ликвидации аварийных ситуаций | plan d'aide en cas d'urgence (Sherlocat) |
| gen. | Disaster Recovery Plan - DRP = План проведения аварийно-восстановительных работ | Plan de reprise d'activité (Un Plan de Reprise d'Activité (PRA) est un ensemble de procédures (techniques, organisationnelles, sécurité) qui permet à une entreprise de prévoir par anticipation, les mécanismes pour reconstruire et remettre en route un système d'information en cas de sinistre important ou d'incident critique. BezBawni) |
| tech. | полоса для аварийной посадки | piste de crash |
| avia. | поток сжатого воздуха аварийной системы | flux d'air comprimé de secours |
| tech. | предохранительный аварийный клапан | soupape de rupture |
| tech. | предохранительный аварийный тормоз | frein de sûreté |
| tech. | прибор для аварийного скрепления лопнувших рельсов | assemblage d'urgence |
| gen. | приземлиться в аварийных условиях | atterrir en catastrophe (kee46) |
| avia. | приспособление для аварийного покидания самолёта | dispositif d'évacuation |
| avia. | процесс аварийного торможения | propagation de l'action du freinage d'appoint (самолёта) |
| avia. | путь аварийного торможения | chemin parcouru pendant le freinage d'appoint |
| avia. | работник аварийной бригады | dépanneur |
| avia. | работник аварийной группы | dépanneur |
| avia. | раза аварийная система управления тормозами | freins secours |
| avia. | ракетный двигатель аварийного спасения | éjecteur de secours |
| avia. | регулирование аварийной подачи топлива | régulation de carburant de secours |
| tech. | резервная аварийная группа | groupe de secours |
| avia. | реле отключения аварийного агрегата | relais à retours d'énergie |
| gen. | решение об эвакуации аварийного здания | arrêté de péril |
| avia. | рукоятка аварийного выпуска шасси | poignée de sortie secours du train d'atterrissage (Dika) |
| mil. | ручка аварийного выпуска шасси | poignée de sortie secours du train d'atterrissage |
| avia. | ручка аварийного выпуска щитков | commande de secours du sorti des volets |
| avia. | ручка аварийного открытия фонаря кабины снаружи | poignée de secours extérieure verrière |
| avia. | ручной аварийный механизм | mécanisme à main de secours (выпуска шасси) |
| avia. | "рычаг аварийного выпуска шасси" | secours atterrisseur (надпись) |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | commande de secours du sorti de train d'atterrissage |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | poignée de sortie secours du train d'atterrissage |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | commande de secours de sorti de train d'atterrissage |
| avia. | рычаг аварийного выхода | levier de l'issue de secours |
| avia. | рычаг аварийного управления | commande de secours |
| avia. | сбрасываемые крышки аварийных люков | issues de secours largables |
| tech. | светильник аварийного освещения | hublot d'éclairage de sécurité |
| tech. | светильник аварийного освещения | veilleuse |
| gen. | светильник аварийного освещения | veilleur |
| avia. | сетка аварийной тормозной системы | grille du freinage d'appoint |
| avia. | сетка патрона аварийного выпуска шасси | grille de la cartouche de secours |
| avia. | сетка патрона аварийного выпуска щитков | grille de la cartouche de secours |
| avia. | сетка с мелкими ячейками аварийной тормозной системы | grille à mailles fines du freinage d'appoint |
| avia. | сжатый воздух аварийной системы | air comprimé de secours |
| tech. | система аварийного отключения | système de disjonction d'urgence |
| avia. | система аварийного слива | système de vidange rapide (топлива) |
| avia. | система аварийного слива | système vide-vite (топлива) |
| avia. | система аварийного слива | dispositif de vidange rapide (топлива) |
| avia. | система аварийного слива топлива в полёте | système de vidange en vol |
| avia. | система аварийного слива топлива | dispositif de vidange rapide |
| avia. | система аварийного слива топлива в полёте | dispositif de vidange du carburant en vol |
| avia. | система аварийной регистрации | système d'enregistrement d'accident |
| avia. | система аварийной сигнализации | circuit d'alarme |
| дозим. | сличение аварийных дозиметров | intercomparaison de dosimètres accidentels |
| mil. | служба аварийного ремонта | service de dépannage |
| jarg. | совершит аварийную посадку планера на коровьем поле | se vacher (z484z) |
| gen. | совершить аварийную остановку | freiner en catastrophe (z484z) |
| gen. | совершить аварийную посадку | atterrir en catastrophe (Iricha) |
| comp. | сообщение об аварийной ситуации | message d'alarme (ROGER YOUNG) |
| gen. | спасательное аварийное оборудование | équipements de survie |
| avia. | створка отсека аварийного надувного трапа | trappe du compartiment de toboggan (Maeldune) |
| gen. | столб аварийной сигнализации | borne d'alarme (устройство, обеспечивающее вызов скорой помощи, пожарных, полиции; устанавливается на платформе железнодорожного вокзала vleonilh) |
| avia. | стропа аварийного покидания | corde d'évacuation (Maeldune) |
| avia. | техническая команда по уборке аварийных самолётов | service de dépannage |
| avia. | ток аварийной тормозной системы | courant de freinage d'appoint |
| avia. | трафарет-надпись "аварийный выход" | consigne "sortie de secours" (Maeldune) |
| avia. | требования к аварийной эвакуации | exigences de l'évacuation d'urgence (Maeldune) |
| avia. | тренажёр для обучения действиям в аварийной обстановке | simulateur de procédures d'urgence |
| avia. | трос аварийного покидания ЛА на земле | corde d'évacuation d'urgence (Maeldune) |
| avia. | труба аварийного слива | tuyau de vidange rapide (топлива) |
| avia. | труба аварийного слива | buse de vidange rapide (топлива) |
| avia. | труба аварийного слива топлива | tuyau de vidange rapide |
| avia. | трубопровод аварийного слива | manche de vidange rapide (топлива) |
| avia. | трубопровод системы аварийного слива | tuyauterie de vide-vite (топлива) |
| avia. | турбина аварийного привода | turbine de secours |
| gen. | тяжёлый аварийный грузовой автомобиль | dépanneuse lourde |
| avia. | управление аварийным выпуском шасси | contrôle de sortie de secours du train |
| avia. | тормозное усилие аварийной тормозной системы | effort de freinage d'appoint |
| avia. | установка аварийного питания | groupe électrogène de secours (Maeldune) |
| comp. | устройство аварийного отключения электропитания | interrupteur de secours |
| avia. | устройство для аварийного слива горючего | raccord de vidange (на самолёте) |
| avia. | флажок аварийной сигнализации | volet d'alarme (в приборе) |
| avia. | шина аварийного питания | barre de sécurité |
| avia. | шина аварийного питания | barre de secours |
| tech. | щит аварийной сигнализации | tableau d'alarme |
| avia. | щиток аварийной сигнализации | tableau d'alarme |
| avia. | электроснабжение при отказе основной и аварийной систем | génération de super-secours |
