| Subject | Russian | French |
| hist. | аннексированный украинский полуостров | la péninsule ukrainienne annexée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в украинской столице | dans la capitale ukrainienne (в г. Киев // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | в ходе пресс-конференции, организованной украинскими властями | lors d'une conférence de presse organisée par le pouvoir ukrainien (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | версия, выдвигаемая украинскими спецслужбами | la version des services secrets ukrainiens (Alex_Odeychuk) |
| ed. | выучить украинский язык в средней школе | apprendre l'ukrainien à l'école (Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорить на украинском языке | parler en ukrainien (france24.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорить по-украински | s'exprimer en ukrainien (france24.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорить по-украински | parler en ukrainien (Alex_Odeychuk) |
| ling. | грамматика современного украинского языка | la grammaire de l'ukrainien moderne (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | деятель украинской культуры | personnalité culturelle ukrainienne (мн.ч. – personnalités culturelles ukrainiennes  france24.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | заведующий кафедрой украинской литературы | directeur du département de littérature ukrainienne (france24.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | Западно-Украинская народная республика | République populaire d'Ukraine occidentale (Andrey Truhachev) |
| ling. | использование украинского языка | l'usage de la langue ukrainienne (Alex_Odeychuk) |
| hist. | 2-й украинский батальон Французских внутренних сил | Le 2ème Bataillon Ukrainien des Forces Françaises de l'Intérieur |
| ed. | кафедра украинской литературы | département de littérature ukrainienne (france24.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | на украинском языке | en ukrainienne (Alex_Odeychuk) |
| lit. | новая украинская литература | la nouvelle littérature ukrainienne (Alex_Odeychuk) |
| ling. | общаться на украинском языке | échanger en ukrainien (avec ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | Первый украинский международный банк | Première banque ukrainienne international (ROGER YOUNG) |
| ling. | переводить на украинский язык | traduire en langue ukrainienne (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| ling. | переходить на украинский язык | passer à l'ukrainien (в общении france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | подрывать доверие к украинским властям | affaiblir la crédibilité des autorités ukrainiennes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | российско-украинская война | guerre russo-ukrainienne (Alex_Odeychuk) |
| ed. | сделать украинский язык основным языком обучения | faire de l'ukrainien la langue d'étude principale (Alex_Odeychuk) |
| ling. | современный украинский язык | l'ukrainien moderne (Alex_Odeychuk) |
| lit. | создание новой украинской литературы | la naissance de la nouvelle littérature ukrainienne (Alex_Odeychuk) |
| ed. | старожил украинской политики | un vieux renard de la politique ukrainienne (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| bank. | украинская гривна | UAH (vleonilh) |
| gen. | украинская гривна | hryvnia (transland) |
| gen. | украинская железная дорога | Chemins de fer ukrainiens (ROGER YOUNG) |
| lit. | украинская литература | la littérature ukrainienne (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | украинская минога | lamproie de ruisseau ukrainienne (Eudontomyzon mariae) |
| police | украинская полиция | la police ukrainienne (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| soviet. | Украинская Советская Социалистическая Республика | République socialiste soviétique d'Ukraine (igisheva) |
| gen. | Украинская Фармацевтическая Академия | Academie de pharmacie d'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Украинская Фармацевтическая Академия | Académie pharmaceutique ukrainienne (ROGER YOUNG) |
| polit. | украинские власти | le pouvoir ukrainien (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | украинские власти | les autorités ukrainiennes (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | украинские войска | les forces de Kiev (z484z) |
| intell. | украинские спецслужбы | les forces de sécurité ukrainiennes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | украинские спецслужбы | les services ukrainiens (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | украинские табаки | tabacs russes d'Ukraine |
| gen. | украинский беженец | réfugié ukrainien (мн.ч. – réfugiés ukrainiens lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Украинский государственный педагогический университет имени М.П.Драгоманова | Université nationale pédagogique M.P. Drahomanov (ROGER YOUNG) |
| gen. | Украинский государственный педагогический университет имени М.П.Драгоманова | Université nationale pédagogique nommé d'après M. P. Dragomanov (ROGER YOUNG) |
| inf. | украинский гражданин | ressortissant ukrainien (Alex_Odeychuk) |
| inf. | украинский гражданин | citoyen ukrainien (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | украинский гражданин | ressortissant ukrainien (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | украинский гражданин | citoyen ukrainien (Alex_Odeychuk) |
| TV | украинский телеканал | chaîne de télévision ukrainienne (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Украинский центр оценивания качества образования | Centre ukrainien d'évaluation de la qualité de l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| ling. | украинский язык | l'ukrainien (Alex_Odeychuk) |
| ling. | украинский язык | la langue ukrainienne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | украинский язык | ukrainien |
| polit. | украинское государство | le pouvoir ukrainien (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| arts. | украинское искусство | art ukrainien (france24.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык, родственный украинскому | une langue proche de l'ukrainien (Alex_Odeychuk) |
