| Russian | French |
| бороться с бродяжничеством, соединённым с переправой через государственную границу | lutter contre le vagabondage transfrontalier (Alex_Odeychuk) |
| борьба с преступлениями в сфере компьютерной информации | actions contre la cybermalveillance (русс. термин "преступления в сфере компьютерной информации" взят для перевода из статьи: Кудрявцев В.Л., д.юр.н. Преступления в сфере компьютерной информации: общая характеристика // Уголовное законодательство в XXI веке: современное состояние, проблемы трактовки и применения его положений с учетом задач дальнейшего укрепления экономического правопорядка. Материалы международной научно-практической конференции (Нижний Новгород, 1 марта 2012 года) / Под ред.: Козлов А.В., Панченко П.Н. - Нижний Новгород: НИУ ВШЭ - Нижний Новгород, 2012. - с. 69-76. Alex_Odeychuk) |
| борьба с торговлей людьми | lutte contre la traite des êtres humains (Alex_Odeychuk) |
| бродяжничество, соединённое с переправой через государственную границу | le vagabondage transfrontalier (Alex_Odeychuk) |
| быть в конфликте с законом | avoir des démêlés avec la justice française (во Франции | букв. - иметь проблемы с французским правосудием // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть опознанным по записи с камеры видеонаблюдения | être identifié grâce à la vidéosurveillance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к наказанию в виде 14 лет лишения свободы с обязательным трудом | être condamné à une peine de 14 ans de réclusion criminelle (Alex_Odeychuk) |
| в связи с отсутствием элементов состава преступления | en l'absence d'éléments incriminants (Le Figaro, 2018) |
| в ходе соединённого с насилием нападения с целью похищения чужого имущества | lors d'une tentative de braquage (Alex_Odeychuk) |
| видеозапись нападения с целью изнасилования | une vidéo montrant une agression sexuelle (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| двойное убийство с применением огнестрельного оружия | le double meurtre par arme à feu (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| деяния, связанные с возбуждением ненависти | les actes qui engendrent de la haine (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| заговор с целью захвата государственной власти | complot (форма государственной измены по уголовному праву ряда государств Alex_Odeychuk) |
| заговор с целью захвата государственной власти | complot contre l'État (форма государственной измены Alex_Odeychuk) |
| коррупция, связанная с содействием в решении вопросов | corruption de facilitation (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| лишение свободы с обязательным привлечением осужденного к труду | réclusion criminelle en avril dernier (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона | un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона | un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable (Alex_Odeychuk) |
| нападение с целью изнасилования | agression sexuelle (une agression sexuelle // Le Monde financial-engineer) |
| нападение с целью изнасилования лиц женского пола | agression sexuelle de sexe féminin (financial-engineer) |
| он не встретился ни с кем, кроме охранников, которые сопровождали его | il ne croise aucune personne autre que les surveillants qui l'accompagnaient (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| он не встретился ни с кем, кроме охранников, которые сопровождали его | il ne croise aucune personne autre que les surveillants qui l'accompagnaient (Alex_Odeychuk) |
| осуждённый к 25 годам лишения свободы с обязательным привлечением к труду | condamné à 25 ans de réclusion criminelle en avril dernier (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по обвинениям в заговоре с целью захвата государственной власти | sur des accusations de complot (Alex_Odeychuk) |
| посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности, совершённое с использованием насилия, принуждения, угрозы или использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | atteinte sexuelle commise avec violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express financial-engineer) |
| преступление сексуального характера с использованием беспомощного состояния потерпевшего | abus de faiblesse (Alex_Odeychuk) |
| преступление сексуального характера с использованием беспомощного состояния потерпевшей | abus de faiblesse (Alex_Odeychuk) |
| с использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | de surprise (L'Express Alex_Odeychuk) |
| с пониманием виновным противоправности совершаемого деяния | en toute connaissance de cause (Alex_Odeychuk) |
| с предварительным признанием вины в совершении преступления | avec reconnaissance préalable de culpabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с признанием лицом своей вины в совершении преступления | avec reconnaissance de culpabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с проникновением в тело половым путём | par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| с точки зрения уголовного права | d'un point de vue pénal (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| с точки зрения уголовного права | d'un point de vue pénal (financial-engineer) |
| сопротивление сотруднику правоохранительного органа, соединённое с применением в отношении него насилия | outrage à agent de la force publique (Alex_Odeychuk) |
| сопротивление сотруднику правоохранительного органа, соединённое с применением насилия | outrage à agent de la force publique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с полицией в ходе следствия по данному делу | coopérer avec la police sur ce cas (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стать одной из узловых проблем в борьбе с терроризмом | être devenu l'un des grands défis de la lutte antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
