| Russian | French |
| выкуп компании за счёт заёмных средств | rachat d'entreprise financé par l'endettement |
| выкуп контрольного пакета акции компании за счёт кредита | rachat d'entreprise financé par l'endettement |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | dépenses immobilisées (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счету оборудования | Dépenses immobilisées (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования ROGER YOUNG) |
| Механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | Bail-in (ROGER YOUNG) |
| начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал | Charges en fonds propres (ROGER YOUNG) |
| начисления на счёт фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | Charges en fonds propres (ROGER YOUNG) |
| Основной счёт пенсионных отчислений | Compte principal de compte de retraite (ROGER YOUNG) |
| Переносить на будущие периоды, переносить на счёт будущего периода | Report à nouveau (ROGER YOUNG) |
| переносить на счёт будущего периода | report à nouveau |
| сберегательный счёт на промышленное развитие | CODEVI (= Livret de développement durable http://fr.wikipedia.org/wiki/CODEVI Виктория Алая) |
| счёт баланса | compte du bilan |
| счёт баланса | compte de bilan (ROGER YOUNG) |
| счёт векселей | compte effets (vleonilh) |
| счёт взаимных расчётов | compte de règlement (vleonilh) |
| счёт движения капитала | Compte de capital (ROGER YOUNG) |
| счёт дебитора | compte débiteur (vleonilh) |
| Счёт денежной наличности | Compte de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| счёт денежной наличности | compte d'espèces (vleonilh) |
| счёт денежных средств | Compte de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| счёт депо | compte-titres |
| Счёт депо | Compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| счёт депозитов | compte de dépôts (vleonilh) |
| счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | compte de réserve |
| счёт жилищных сбережений | CEL (vleonilh) |
| счёт за покупку | compte d'achat (vleonilh) |
| счёт за продажу | compte de vente (vleonilh) |
| счёт займов | compte de prêts (vleonilh) |
| счёт заработной платы | compte salaire (vleonilh) |
| счёт казначейства | compte de Tresor (в банке vleonilh) |
| счёт казначейства | compte du Trésor (в банке vleonilh) |
| счёт клиента | compte clients (vleonilh) |
| счёт контрагента | compte contre-partie (vleonilh) |
| счёт кредитора | compte créditeur (vleonilh) |
| счёт кредиторов | compte créanciers (vleonilh) |
| счёт лоро | compte loro |
| счёт на сберегательной книжке | csl (compte sur livret Liza Semenova) |
| счёт невыясненных сумм | compte d'attente (временный (транзитный) счёт для учёта операций, затрат (платежей), доходов (поступлений), задолженности и т.д. до их окончательной классификации) |
| счёт ностро | compte nostro |
| Счёт операций с капиталом | Compte de capital (ROGER YOUNG) |
| счёт основного капитала | Compte de capital (ROGER YOUNG) |
| счёт ответственного хранения | Compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | Compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| счёт переоценки | compte de réévaluation |
| счёт платежей по взносам | compte de cotisations (vleonilh) |
| счёт по сберегательному вкладу | compte d'épargne (vleonilh) |
| счёт по ссудам под ценные бумаги | compte d'avance sur titres (vleonilh) |
| счёт подписки | compte d'abonnement (vleonilh) |
| счёт почтовых чеков | compte chèques postaux (vleonilh) |
| счёт процентов | compte d'intérêts (vleonilh) |
| счёт развития | compte pour développement (vleonilh) |
| счёт расходов | compte de dépenses (vleonilh) |
| счёт регулирования | compte de régularisation (vleonilh) |
| счёт специальных прав заимствования | compte de tirage spécial (vleonilh) |
| счёт ссуд | compte d'avance (vleonilh) |
| счёт сумм до выяснения | compte d'attente |
| счёт текущих операций | Compte courant (ROGER YOUNG) |
| счёт текущих расчётов | compte de règlements (vleonilh) |
| счёт третьих лиц | compte de tiers (vleonilh) |
| счёт уставного капитала | compte de capital (vleonilh) |
| счёт ценных бумаг | compte-titres |
| счёт эскроу | compte sous séquestre (Asha) |
| Текущий счёт платёжного баланса | Compte courant (ROGER YOUNG) |
| торговля ценными бумагами за счёт собственных средств | negociations pour compte propre |
| финансирование за счёт выпуска акций | financement par émission d'actions |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| финансовый счёт платёжного баланса | compte financier |
| частично возвращать средства на карточный счёт после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | rendre des espèces après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
