| Subject | Russian | French |
| textile | английский стандарт | British Standard |
| comp. | Ассоциация стандартов o видеоэлектронике | Association des standards en vidéo-électronique |
| tech. | Бельгийский институт стандартов | Institut Belge de Normalisation |
| IMF. | более высокий стандарт | norme plus contraignante |
| IMF. | более высокий стандарт | norme spéciale |
| IMF. | более высокий стандарт | norme spéciale de diffusion des données |
| fin. | бумажноденежный стандарт | étalon-papier |
| IMF. | Бюллетень стандартов распространения данных | tableau d'affichage des normes de diffusion des données |
| mil., engl. | бюро военных стандартов | Military Agency for Standardization (НАТО) |
| tech. | бюро стандартов | bureau des normes |
| abbr. | Бюро стандартов железных дорог | BNCF (Melaryon) |
| O&G. tech. | Бюро технических норм и стандартов нефтяной промышленности | Bureau de Normalisation du Pétrole |
| forestr. | Бюро технических норм и стандартов бумажной промышленности | Bureau de normalisation de l'industrie papetière |
| forestr. | Бюро технических норм и стандартов бумажной промышленности | BNIP |
| forestr. | Бюро технических норм и стандартов лесотехнической промышленности | Bureau de normalisation du bois |
| forestr. | Бюро технических норм и стандартов целлюлозно-бумажной промышленности | Bureau de normalisation de l'industrie papetière |
| gen. | в соответствии с национальным стандартом | selon les standards nationaux (NaNa*) |
| busin. | в соответствии с общепринятыми профессиональными стандартами | selon les règles de l'art |
| gen. | в соответствии с современными стандартами | en fonction des standards actuels (vleonilh) |
| pack. | в соответствии со стандартами | standardisé |
| pack. | в соответствии со стандартами | normalisé |
| pack. | в соответствии со стандартами | normal |
| gen. | вводить металлический стандарт | monétiser |
| forestr. | верхний предел стандарта | valeur supérieure de la norme |
| food.serv. | весовые стандарты | normes pondérales |
| comp. | видеографический стандарт EGA | standard EGA |
| progr. | внедрение технического стандарта взаимодействия | l'introduction de cette API (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедрение технического стандарта взаимодействия | l'introduction de l'API (Alex_Odeychuk) |
| chem. | внешний стандарт | référence externe |
| pharma. | внутренний стандарт | étalon interne (capricolya) |
| chem. | внутренний стандарт | référence interne |
| chem. | внутренний стандарт | bande-clé |
| fin. | возврат к золотому стандарту | retour à l'étalon-or |
| pack. | временный стандарт | projet de normes |
| pack. | временный стандарт | norme préparatoire |
| pack. | временный стандарт | projet |
| radio | вторичный стандарт частоты | standard de fréquence secondaire |
| gen. | высокие стандарты | normes élevées (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие стандарты | hauts standards (ROGER YOUNG) |
| ed. | государственные стандарты образования | normes d'État en matière d'éducation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный стандарт | norme nationale (ROGER YOUNG) |
| construct. | государственный стандарт | Norme d'Etat |
| Игорь Миг, econ. | государственный стандарт | normes d'Etat |
| law | Государственный стандарт | norme homologuée (во Франции kayvee) |
| gen. | Государственный стандарт | standards d'État (ROGER YOUNG) |
| forestr. | градус помола по канадскому стандарту | degré standard canadien (показатель садкости массы) |
| forestr. | градус помола по канадскому стандарту | valeur de raffinage freeness |
| forestr. | градус помола по канадскому стандарту | degré freeness (показатель садкости массы) |
| UN | Группа экспертов по стандартам и справочным материалам | Groupe d'experts sur les normes et les matériels de référence |
| org.name. | Групповой стандарт на не созревающие сыры, включая сыры свежие | Norme de groupe pour les fromages non affinés, y compris le fromage frais |
| org.name. | Групповой стандарт на рассольные сыры | Norme de Groupe Codex pour les fromages en saumure |
| org.name. | Групповой стандарт на рассольные сыры | Norme pour les fromages en saumure |
| Игорь Миг | двойные стандарты | dualité de critères |
| gen. | двойные стандарты | deux poids deux mesures (elenajouja) |
| fin. | денежный стандарт | étalon monétaire |
| IMF. | денежный стандарт | monnaie primaire |
| gen. | денежный стандарт | métal |
| law | для целей настоящего стандарта | aux fins de la présente norme (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | добиться соответствия требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | obtenir la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| agric. | добровольный стандарт | norme volontaire |
| gen. | доказательные стандарты | normes de preuve (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Доклад о применении стандартов и кодексов | rapport sur l'application des normes et codes |
| IMF. | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов | rapport sur l'observation des normes et codes |
| fin. | долларово-девизный стандарт | étalon dollar de change |
| fin. | долларовый стандарт | étalon dollar |
| gen. | Европейский комитет по координации норм и стандартов | Comite Européen de Coordination des Normes |
| EU. | Европейский комитет по электротехническим стандартам | Comité Européen de Normalisation Électrotechnique (Andrey Truhachev) |
| EU. | Европейский стандарт | EN (kayvee) |
| environ. | европейский стандарт | norme européenne (Стандарт, соответствующий стандартам органов, с которыми Сообщество заключило соглашения) |
| comp. | европейский стандарт | standard européen |
| forestr. | единица проницаемости по стандарту США | unité CFM |
| EU. | единые гармонизированные стандарты | normes harmonisées ((которые действуют на рынках различных экономических блоков. В рамках такого экономисекого блока, как Европейский союз, "гармонизированный стандарт" или "согласованный стандарт" — это стандарт, разработанный по инициативе Европейской комиссии в одной из признанных европейских организаций по стандартизации.
Les normes harmonisées constituent une catégorie de normes européennes particulière. Elles sont élaborées par un OEN à la suite d'une demande ("mandat") de la Commission européenne et représentent environ 20 % des normes européennes.Elles servent à prouver que les produits ou services respectent les prescriptions techniques de la législation européenne correspondante. Angelika.iv) |
| ed. | Единый европейский языковой стандарт | Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (elenajouja) |
| ed. | Единый европейский языковой стандарт | CECRL (elenajouja) |
| account. | если того требуют другие международные стандарты финансовой отчетности | lorsque d'autres normes internationales d'information financière l'imposent (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| media. | журналистская этика и стандарты | l'intégrité journalistique (Alex_Odeychuk) |
| journ. | журналистские этика и стандарты | l'intégrité journalistique (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | заводской стандарт | norme d'usine |
| busin., BrE | золотовалютный стандарт | gold exchange standard |
| IMF. | золотовалютный стандарт | étalon de change or |
| fin. | золотовалютный стандарт | étalon-or de change |
| fin. | золотовалютный стандарт | étalon de change-or |
| fin., BrE | золотовалютный стандарт | Gold-exchange standard |
| IMF. | золотовалютный стандарт | étalon or |
| busin. | золотовалютный стандарт | étalon devise-or |
| fin. | золотодевизный стандарт | étalon de change or (anpry) |
| busin., BrE | золотодевизный стандарт | gold exchange standard |
| fin. | золотодевизный стандарт | étalon devise-or |
| fin. | золотодевизный стандарт | étalon-or-devises |
| busin. | золотодевизный стандарт | étalon de change-or |
| fin. | золотодолларовый стандарт | étalon de change or basé sur le dollar (anpry) |
| fin., BrE | золотой стандарт | Gold-standard |
| fin. | золотой стандарт | étalon or |
| busin. | золотой стандарт | étalon-or |
| clim. | золотой стандарт | Gold Standard |
| IMF. | золотой стандарт | étalon de change or |
| gen. | золотой стандарт | standard or |
| fin. | золотомонетный стандарт | étalon de numéraire-or |
| fin., BrE | золотомонетный стандарт | Gold specie standard |
| fin. | золотомонетный стандарт | étalon or (anpry) |
| fin., BrE | золотослитковый стандарт | Gold bullion standard |
| fin. | золотослитковый стандарт | étalon-or lingot |
| fin. | золотослитковый стандарт | étalon de lingots-or |
| fin. | золотослитковый стандарт | étalon or lingot (anpry) |
| IMF. | Инициатива в отношении стандартов и кодексов | initiative en matière de normes et codes (FMI/Banque mondiale) |
| comp. | интерфейс двойного стандарта | interface à standard dual |
| comp. | интерфейсный стандарт | standard d'interface |
| stat. | информационная система, отвечающая отраслевым стандартам | système d'information conforme aux normes du secteur |
| forestr. | качественные показатели, соответствующие скандинавскому стандарту | norme SCAN |
| forestr. | качественные показатели, соответствующие стандарту ИСО | norme ISO |
| IMF. | Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта | Comité international des normes comptables |
| org.name. | Комитет по стандартам | Comité des normes |
| tech. | комитет стандартов | Comité de normalisation |
| gen. | комитет стандартов | bureau des Normes |
| comp., MS | коммутатор с поддержкой стандарта 802.1X | commutateur compatible 802.1X |
| tech. | краткое содержание стандарта | EN (kee46) |
| UN, AIDS. | кровь, не отвечающая стандартам | sang inférieur aux normes |
| org.name. | лаборатория вторичных стандартов в дозиметрии | laboratoire des standards dosimétriques secondaires |
| tech. | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование | Commission Internationale de Réglementation en vue de l'Approbation de l'Equipement Electrique |
| org.name. | Международная комиссия радиевых стандартов | Commission Internationale de l'Etalon du Radium |
| tech. | Международная комиссия радиевых стандартов | Commission Internationale des Standards de Radium |
| comp. | международная организация стандартов | organisation internationale des standards |
| comp. | международная организация стандартов | ISO |
| brit. | Международное бюро авиационных стандартов | International Aircraft Standard Bureau |
| brit. | международные авиационные стандарты | International Aircraft Standard |
| UN, weap. | Международные стандарты гуманитарного разминирования | Normes internationales de l'action contre les mines |
| UN, account. | Международные стандарты учета и отчетности | Normes internationales de comptabilité et de publication |
| Игорь Миг, audit. | международные стандарты финансовой отчетности | IFRS |
| Игорь Миг, fin. | международные стандарты финансовой отчетности | Normes internationales d'information financière (см. http://ifrs-audit.ru/?page_id=303) |
| IMF. | Международные стандарты финансовой отчётности | normes internationales d'information financière |
| comp., MS | международные стандарты финансовой отчётности | normes de comptabilité IFRS International Financial Reporting Standards (МСФО) |
| fin. | международный денежный стандарт | étalon monétaire international |
| радиоакт. | международный радиевый стандарт | étalon du radium international |
| automat. | международный стандарт | standard international |
| avia. | международный стандарт | norme internationale |
| IMF. | Международный стандарт бухгалтерского учёта | normes comptables internationales |
| agric. | международный стандарт органического сельского хозяйства | norme biologique internationale |
| org.name. | международный стандарт по фитосанитарным мерам | Norme internationale pour les mesures phytosanitaires |
| org.name. | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" | Norme internationale pour les mesures phytosanitaires sur les exigences pour l'établissement de zones indemnes |
| fin. | международный стандарт финансовой отчётности | norme internationale d'information financière (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication |
| org.name. | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учёта и отчетности | Groupe de travail intergouvernamental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Réunion préparatoire interrégionale d'experts de la formulation et de l'application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale |
| chem. | метод внутреннего стандарта | méthode de référence interne (напр. в ЯМР-спектроскопии) |
| IMF. | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme |
| UN, police | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme |
| journ. | мировые стандарты | standards mondiaux |
| progr. | Настоящим стандартом установлен набор элементарных предопределённых типов данных | Un ensemble de types de données élémentaires prédéfinis est spécifié par la présente norme (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers - Programming Languages ed. 3.0 ssn) |
| progr. | Настоящим стандартом установлен набор элементарных предопределённых типов данных | Un ensemble de types de données élémentaires prédéfinis est spécifié par la présente norme |
| law | Национальный институт стандартов и технологий | Institut national des normes et de la technologie NIST (ROGER YOUNG) |
| avia. | национальный стандарт | norme nationale |
| patents. | национальный товарный знак, подтверждающий соответствие изделия стандарту | marque nationale de conformité aux normes |
| tech. | нейтронный стандарт | étalon de neutrons |
| met. | немецкий стандарт | Deutsche Industrienormen |
| gen. | прилагательное низкого качества, стандарта, ранга или статуса | Inferior (ianahunter) |
| comp., MS | обеспечение информационной безопасности по стандартам Sarbanes-Oxley | Conformité SOX et options technologiques |
| agric. | Образец стандарта органического сельского хозяйства | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits |
| agric. | Образец стандарта органического сельского хозяйства | EquiTool |
| ed. | образовательный стандарт | norme éducative (Sergei Aprelikov) |
| gen. | общепринятые профессиональные стандарты | règles de l'art (I. Havkin) |
| IMF. | общепринятые стандарты аудита | normes de vérification généralement reconnues |
| org.name. | Общие стандарты для пищевых добавок | norme générale pour les additifs alimentaires |
| org.name. | Общий стандарт для бутилированной/упакованной питьевой воды кроме природной минеральной воды | Norme générale pour les eaux potables en bouteille/conditionnées autres que les eaux naturelles |
| org.name. | Общий стандарт для фруктовых соков и нектаров | Norme générale pour les jus et les nectars de fruits |
| org.name. | Общий стандарт кодекса для быстрозамороженного рыбного филе | Norme générale pour les filets de poisson surgelés |
| org.name. | Общий стандарт кодекса для фиников | Norme pour les dattes |
| org.name. | Общий стандарт на использование терминов молочной промышленности | Norme générale pour l'utilisation de termes de laiterie |
| org.name. | Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых | Norme générale pour l'étiquetage des additifs alimentaires vendus en tant que tels |
| org.name. | Общий стандарт на пищевые продукты, обработанные проникающим излучением | Norme générale pour les denrées alimentaires irradiées |
| org.name. | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination par la patuline du jus de pomme et du jus de pomme utilisé comme ingrédient dans d'autres boissons |
| IMF. | Общий стандарт распространения данных | norme générale |
| IMF. | Общий стандарт распространения данных | norme générale de diffusion des données |
| IMF. | обязательный стандарт | norme obligatoire |
| IMF. | обязательный стандарт | norme prescrite |
| progr. | обязательный стандарт | norme obligatoire (стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте. См. ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| comp., MS | ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | séparation déontologique |
| comp. | окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | contrôle d'acceptation (ROGER YOUNG) |
| IMF. | организация, устанавливающая стандарты | organisme de normalisation |
| IMF. | Отдел координации и стандартов | Division coordination et normes |
| tech. | отдел стандартов | bureau des normes |
| tech. | отдел стандартов | bureau de normalisation |
| IMF. | Отдел стандартов распространения данных | Division normes de diffusion des données |
| fin. | отказ от золотого стандарта | abandon de l'étalon-or |
| stat. | открытые стандарты | principales normes communes |
| Игорь Миг, econ. | отраслевой стандарт | normes de qualité de la branche industrielle |
| construct. | отраслевой стандарт | norme d'une branche d'industrie |
| UN, econ. | отраслевые стандарты | règles de l'art |
| UN, econ. | отраслевые стандарты | normes sectorielles |
| fin. | отрыв от золотого стандарта | détachement de l'étalon or |
| org.name. | Панамериканская комиссия стандартов | Commission panaméricaine de normalisation |
| chem. | первичный стандарт | étalon primaire (Olzy) |
| radio | первичный стандарт частоты | standard de fréquence premier |
| comp. | передовой стандарт шифрования | AES (ROGER YOUNG) |
| comp. | передовой стандарт шифрования | standard de chiffrement avancé (ROGER YOUNG) |
| forestr. | пересмотр стандартов | révision des normes |
| fin. | период золотого стандарта | période de l'étalon-or |
| tech. | по западным стандартам | selon les critères occidentaux (Alex_Odeychuk) |
| polit. | по российским стандартам | conformément aux normes comptables russes (Voledemar) |
| tech. | по стандарту... | normé... (La perte de puissance est déterminée selon la méthode d'essai normée CEC F-98-08. I. Havkin) |
| forestr. | показатели стандарта | conditions de la norme |
| polit. | политика двойных стандартов | politique de double normes (Sergei Aprelikov) |
| polit. | политика двойных стандартов | une politique de double standard (transland) |
| Игорь Миг | политика двойных стандартов | règle du " deux poids deux mesures " (Et surtout il applique la règle du " je fais ce que je dis ", qui va totalement à l'encontre de la règle du " deux poids deux mesures " appliquée par l'Occident.) |
| busin. | потребительский стандарт | habitudes de consommation d'un échantillon de population (vleonilh) |
| UN, account. | Практикум по стандартам учета в арабских странах | Atelier sur les normes comptables dans les pays arabes |
| UN, police | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | Groupe de travail précession sur l'application des normes et des règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| TV | преобразователь стандарта | transligneur |
| radio | преобразователь телевизионных стандартов | convertisseur de télévision |
| TV | преобразователь стандартов | transformateur du nombre de lignes |
| radio | преобразователь телевизионных стандартов | convertisseur de standards |
| tech. | преобразователь телевизионных стандартов | convertisseur de normes |
| tech. | преобразователь телевизионного стандарта | convertisseur de standard (числа строк) |
| ed. | преподавание иностранных языков по международным стандартам | enseignements internationaux de langues étrangères (// Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподавание иностранных языков по международным стандартам | EILE (enseignements internationaux de langues étrangères // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | признанный международный стандарт | norme acceptée au niveau international (Sergei Aprelikov) |
| chem. | природоохранительные стандарты | standards environnementaux |
| IMF. | присоединение к стандарту | adhésion à la norme |
| IMF. | присоединение к стандарту | souscription à la norme |
| IMF. | присоединиться к стандарту | adhérer à la norme |
| IMF. | присоединиться к стандарту | souscrire à la norme |
| Игорь Миг, UN | Программа стандартов на пищевые продукты ФАО/ВОЗ | Programme mixte FAO/OMS sur les Normes alimentaires |
| pack. | проект стандарта | projet de normes |
| pack. | проект стандарта | projet |
| org.name. | Рабочая группа Комитета по стандартам КС-7 | Groupe de travail du Comité des normes CN-7 |
| UN, account. | Рабочая группа по стандартам учета | Groupe de travail sur les normes de comptabilité |
| forestr. | размерный стандарт | norme dimensionnelle |
| forestr. | разработка внутренних стандартов | standardisation (см. normalisation) |
| gen. | Разработка промышленных стандартов | la mise en place des standards de l'industrie (Казанцев Особенности перевода клише и штампов официально-делового языка) |
| food.serv. | разработка стандартов | élaboration des normes |
| org.name. | региональные стандарты по фитосанитарным мерам | Normes régionales pour les mesures phytosanitaires |
| IMF. | рекомендуемый стандарт | norme encouragée |
| met. | рекомендуемый стандарт | norme recommandée |
| radio | рубидиевый стандарт частоты | standard de fréquence à rubidium |
| org.name. | Руководящие указания и стандарты, касающиеся действий в чрезвычайных ситуациях в области животноводства | Directives et normes de secours du bétail |
| forestr. | Санкт-Петербургский стандарт | Standard de Saint Petersbourg |
| UN, police | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| UN, polit. | свод стандартов Европейского союза, также acquis communautaire | acquis communautaire européen |
| UN, police | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм | Section de la prévention du crime et de l'application des normes |
| fin. | серебряный стандарт | étalon-argent |
| fin. | серебряный стандарт | étalon d'argent (vleonilh) |
| econ. | сертификат соответствия стандартам производства | certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication (Пума) |
| fin. | система золотого стандарта | système du gold standard |
| fin. | система золотого стандарта | système de l'étalon-or |
| forestr. | скандинавский стандарт | norme SCAN |
| org.name. | Служба по вопросам качества пищевых продуктов и продовольственных стандартов | Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires |
| IMF. | Служба стандартов и координации | Unité des normes et de la coordination |
| media. | соблюдение журналистских стандартов | exigence journalistique (Alex_Odeychuk) |
| tech. | совместимый стандарт | norme interopérable (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Совместная программа ФАО/ВОЗ по стандартам на пищевые продукты | Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires |
| tech. | согласно стандарту... | normé... (См. пример в статье "по стандарту". I. Havkin) |
| EU. | согласованные стандарты | normes harmonisées (Angelika.iv) |
| Игорь Миг, product. | согласованный стандарт | norme agréée |
| Игорь Миг, product. | согласованный стандарт | norme reconnue |
| forestr. | соответствие стандарту | conformité à la norme |
| sec.sys. | соответствие требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| obs. | соответствовать экологическим стандартам | Opérer un Virage vert (Valdemar78) |
| AI. | соответствовать этическим стандартам | respecter les normes éthiques (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | специальный стандарт | norme spéciale |
| IMF. | специальный стандарт | norme plus contraignante |
| IMF. | специальный стандарт | norme spéciale de diffusion des données |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных | norme plus contraignante |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных | norme spéciale |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных | norme spéciale de diffusion des données |
| comp., MS | стандарт RS-232-C | norme RS-232-C |
| comp. | стандарт аутентификации | standard d'authentification (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | стандарт безопасности 802.1X | standard IEEE 802.1X |
| environ. | стандарт безопасности | norme de sécurité (Норма или мера, применимые в судебных делах в отношении любого действия, процедуры или приспособления, предназначенные для снижения вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| radio | стандарт времени | référence de temps |
| tech. | Стандарт высокого качества окружающей среды | Haute Qualité Environnementale (Levaksa) |
| med.appl. | стандарт данных | standard des données |
| org.name. | Стандарт для авокадо | Norme pour les avocats |
| org.name. | Стандарт для апельсинов | Norme pour les oranges |
| org.name. | Стандарт для арахиса | Norme pour les arachides |
| org.name. | Стандарт для бананов | Norme pour les bananes |
| org.name. | Стандарт для белковых продуктов из пшеницы, включая пшеничный глютен | Norme pour les produits à base de protéines de blé incluant le gluten de blé |
| org.name. | Стандарт для быстрозамороженного гороха | Norme pour les petits pois surgelés |
| org.name. | Стандарт для быстрозамороженного шпината | Norme pour les épinards surgelés |
| org.name. | Стандарт для быстрозамороженной земляники | Norme pour les fraises surgelées |
| org.name. | Стандарт для быстрозамороженной малины | Norme pour les framboises surgelées |
| org.name. | Стандарт для быстрозамороженной рыбы, целой и выпотрошенной | Norme pour le poisson éviscéré et non éviscéré surgelé |
| org.name. | Стандарт для быстрозамороженных креветок | Norme pour les crevettes surgelées |
| org.name. | Стандарт для быстрозамороженных персиков | Norme pour les pêches surgelées |
| org.name. | Стандарт для вареных солёно-сушеных анчоусов | Norme pour les anchois bouillis salés séchés |
| org.name. | Стандарт для грейпфрута | Norme pour les pomelos |
| org.name. | Стандарт для какао-порошков какао и сухих смесей какао и сахаров | Norme pour les cacaos en poudre et les mélanges secs de cacao et de sucres |
| org.name. | Стандарт для карамболы | Norme pour les caramboles |
| org.name. | Стандарт для консервированного лосося | Norme pour le saumon en conserve |
| org.name. | Стандарт для консервированных молодых побегов бамбука | Norme pour les pousses de bambou en conserve |
| org.name. | Стандарт для консервов из мяса краба | Norme pour la chair de crabe en conserve |
| med.appl. | стандарт для лазерной хирургии | standard pour chirurgie au laser |
| org.name. | Стандарт для меда | Norme pour le miel |
| org.name. | Стандарт для мини-кукурузы | Norme pour le maïs nain |
| org.name. | Стандарт для муки из проса американского | Norme pour la farine de mil chandelle |
| org.name. | Стандарт для питахайи | Norme pour les pitahayas |
| org.name. | Стандарт для пищевой муки из маниоки | Norme pour la farine comestible de manioc |
| org.name. | Стандарт для пищевой соли | Norme sur le sel de qualité alimentaire |
| org.name. | Стандарт для помело | Norme pour les pamplemousses |
| org.name. | Стандарт для риса | Norme pour le riz |
| org.name. | Стандарт для сахаров | Norme pour les sucres |
| org.name. | Стандарт для свежих грибов "лисичек" | Norme pour les chanterelles fraîches |
| org.name. | Стандарт для спаржи | Norme pour les asperges |
| org.name. | Стандарт для тапиоки | Norme pour le manioc doux |
| org.name. | Стандарт для целых и шелушённых зерен проса американского | Norme pour le mil chandelle en grains entiers et décortiqués |
| org.name. | Стандарт для цельной кукурузной зерновой муки | Norme pour la farine complète de maïs |
| org.name. | Стандарт для чайота | Norme pour les chayottes |
| environ. | стандарт жизни | niveau de vie (Показатель уровня развития страны или общества, измеряемый такими факторами, как личный доход, образование, продолжительность жизни, потребление продуктов питания, уровень развития здравоохранения, технологий и использование природных ресурсов) |
| tech. | стандарт защиты | norme de protection (Acruxia) |
| health. | стандарт здоровья | norme de santé (Sergei Aprelikov) |
| comp. | стандарт изображения | standard d'affichage |
| auto. | стандарт информационной сети автомобиля | VAN (Vehicule Area Network kata_rine) |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа на восьмикадровую апертурную карту | ST. 7/А |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа на использование кода двухбуквенных обозначений стран на первой странице описаний изобретений | ST. 4 |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа на порядок записи символов МКИ в машиночитаемой форме | ST. 8 |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа на сокращения для обозначения индексов МКИ | ST. 5 |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа на способ проставления дат по григорианскому календарю | ST. 2 |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа на формат описаний изобретений | ST. 1 |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа, содержащий рекомендации по идентификации библиографических данных, приводимых на первой странице патентных документов и в публикациях, помещаемых в официальных патентных бюллетенях | ST. 9/Е |
| environ. | стандарт ИСО | norme ISO (Письменные соглашения, содержащие технические условия и другие точные критерии, для использования в качестве правил, руководств, при установлении свойств, а также определения соответствия своему предназначению материалов, продуктов, процессов и услуг; Международной организации по стандартизации) |
| gen. | стандарт ИСО | norme ISO |
| gen. | стандарт испытаний | méthode d'essai (http://www.imolaceramica.com/media/filer_public/8e/8d/8e8d1eda-ca3a-4d5a-a592-75fbe2b9d937/testo_e_tabella_gres_porcellanato.pdf ROGER YOUNG) |
| gen. | Стандарт испытаний | methode d'essai |
| org.name. | Стандарт кадекса на быстрозамороженный лук-порей | Norme pour les poireaux surgelés |
| comp., MS | Стандарт 005 Канадской платёжной ассоциации | Norme 005 de l'Association canadienne des paiements |
| environ. | стандарт качества | norme de qualité |
| nat.res. | стандарт качества | norme fonctionnelle |
| environ. | стандарт качества жилища | norme de qualité des logements (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы) |
| UN | стандарт качества питьевой воды | norme de qualité de l'eau potable |
| org.name. | Стандарт кодекса для быстрозамороженной брюссельской капусты | Norme pour les choux de Bruxelles surgelés |
| org.name. | Стандарт кодекса для быстрозамороженной голубики | Norme pour les myrtilles américaines surgelées |
| org.name. | Стандарт кодекса для быстрозамороженной капусты брокколи | Norme pour les brocolis surgelés |
| org.name. | Стандарт кодекса для быстрозамороженной кукурузы в початках | Norme pour le maïs en épi surgelé |
| org.name. | Стандарт кодекса для быстрозамороженной овощной зелёно-стручковой и быстрозамороженной восковой фасоли | Norme pour les haricots verts et les haricots beurre surgelés |
| org.name. | Стандарт кодекса для быстрозамороженной цветной капусты | Norme pour les choux-fleurs surgelés |
| org.name. | Стандарт кодекса для быстрозамороженной цельнозерной кукурузы | Norme pour le maïs en grains entiers surgelé |
| org.name. | Стандарт кодекса для быстрозамороженных омаров | Norme pour les langoustes, langoustines, homards et cigales de mer surgelés |
| org.name. | Стандарт кодекса для быстрозамороженных сырых кальмаров | Norme pour les calmars crus surgelés |
| org.name. | Стандарт кодекса для гуавы | Norme pour les goyaves |
| org.name. | Стандарт Кодекса для зерен сорго | Norme pour le sorgho en grains |
| org.name. | Стандарт кодекса для имбиря | Norme pour le gingembre |
| org.name. | Стандарт кодекса для колючей груши | Norme pour les figues de barbarie |
| org.name. | Стандарт кодекса для консервированного манго | Norme pour les mangues en conserve |
| org.name. | Стандарт кодекса для консервированных каштанов и консервированного пюре из каштанов | Norme pour les châtaignes en conserve et la purée de châtaignes en conserve |
| org.name. | Стандарт кодекса для кукурузы Зерна | Norme pour le maïs |
| org.name. | Стандарт кодекса для кускуса | Norme pour le couscous |
| org.name. | Стандарт кодекса для лайма | Norme Codex pour les limes |
| org.name. | Стандарт кодекса для лайма | Norme pour les limes |
| org.name. | Стандарт кодекса для лонгана | Norme pour les longanes |
| org.name. | Стандарт кодекса для маланги | Norme pour les choux caraïbes |
| org.name. | Стандарт кодекса для манго | Norme pour les mangues |
| org.name. | Стандарт кодекса для мангостана | Norme pour les mangoustans |
| org.name. | Стандарт Кодекса для манной крупы из пшеницы твёрдой и муки из пшеницы твёрдой | Norme pour la semoule et farine de blé dur |
| org.name. | Стандарт кодекса для мексиканского лайма | Norme pour les limes mexicaines |
| org.name. | Стандарт Кодекса для муки из сорго | Norme pour la farine de sorgho |
| org.name. | Стандарт кодекса для нопала | Norme pour les nopals |
| org.name. | Стандарт кодекса для овса | Norme pour l'avoine |
| org.name. | Стандарт кодекса для отдельных бобовых | Norme pour certains légumes secs |
| org.name. | Стандарт Кодекса для продуктов из растительного белка | Norme générale pour les matières protéiques végétales MPV |
| org.name. | Стандарт Кодекса для продуктов из соевого белка | Norme générale pour les matières protéiques de soja |
| org.name. | Стандарт кодекса для рамбутана | Norme pour les ramboutans |
| org.name. | Стандарт кодекса для спаржи | Norme pour les asperges en conserve |
| org.name. | Стандарт кодекса для сушеных акульих плавников | Norme pour les ailerons de requin séchés |
| org.name. | Стандарт кодекса для тапиоки | Norme pour le gari |
| org.name. | Стандарт кодекса для физалиса | Norme pour les physalis |
| org.name. | Стандарт кодекса на картофель по-французски быстрозамороженный | Norme pour les pommes de terre frites surgelées |
| org.name. | Стандарт кодекса на кимчи | Norme pour le Kimchi |
| org.name. | Стандарт кодекса на кокосовые орехи тёртые сушеные | Norme pour la noix de coco desséchée |
| org.name. | Стандарт кодекса на консервированный тропический фруктовый салат | Norme pour la macédoine de fruits tropicaux en conserve |
| org.name. | Стандарт кодекса на сушеные абрикосы | Norme pour les abricots secs |
| org.name. | Стандарт кодекса на фисташки неочищенные | Norme pour les pistaches non décortiquées |
| org.name. | Стандарт кодекса на чатни из манго | Norme pour le chutney de mangue |
| med.appl. | стандарт лазера | standard laser |
| org.name. | Стандарт на "Luncheon Meat" | Norme pour le "Luncheon Meat" |
| org.name. | Стандарт на бульоны и консоме | Norme pour les bouillons et consommés |
| org.name. | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре | Norme pour les bâtonnets, les portions et les filets de poisson surgelés - panés ou enrobés de pâte à frire |
| org.name. | Стандарт на варено-копченое рубленое мясо | Norme pour le "Chopped Meat" |
| environ. | стандарт на выбросы | norme de rejet (Максимальное значение разрешенного законом выброса вещества из одного источника, мобильного или стационарного) |
| org.name. | Стандарт на дегерминированную кукурузную зерновую муку и кукурузную зерновую муку грубого помола | Norme pour la farine de maïs dégermé et le gruau de maïs dégermé |
| org.name. | Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев | Norme pour les préparations destinées aux nourrissons et les préparations données à des fins médicales spéciales aux nourrissons |
| org.name. | Стандарт на жидкие продукты из кокосовых орехов: кокосовое молоко и кокосовые сливки | Norme pour les produits aqueux a base de noix de coco: lait de coco et crème de coco |
| org.name. | Стандарт на зернёный творог | Norme pour le Cottage Cheese |
| org.name. | Стандарт на изюм | Norme pour les raisins secs |
| comp. | стандарт на интерфейс | standard d’interface |
| comp. | стандарт на интерфейс | norme d’interface |
| org.name. | Стандарт на какао-массу какао тёртое и какао-жмых | Norme pour le cacao en pâte liqueur de cacao/chocolat et le tourteau de cacao |
| environ. | стандарт на качество окружающей среды | norme de qualité de l'environnement (Нормативные документы и руководства, определяющие конкретные экологические условия и требования, предотвращающие отрицательные или разрушающие последствия, влияния и воздействия) |
| org.name. | Стандарт на консервированное яблочное пюре | Norme Codex pour la purée de pomme en conserve |
| org.name. | Стандарт на консервированное яблочное пюре | Norme pour la purée de pomme en conserve |
| org.name. | Стандарт на консервированную клубнику | Norme pour les fraises en conserve |
| org.name. | Стандарт на консервированные ананасы | Norme codex pour les ananas en conserve |
| org.name. | Стандарт на консервированный фруктовый коктейль | Norme pour le cocktail de fruits en conserve |
| org.name. | Стандарт на консервы из креветок | Norme pour les crevettes en conserve |
| org.name. | Стандарт на консервы из сардин и аналогичных видов рыб | Norme pour les sardines et produits du type sardines en conserve |
| org.name. | Стандарт на консервы из тунца и пеламиды | Norme pour le thon et la bonite en conserve |
| org.name. | Стандарт на консервы рыбные | Norme pour le poisson en conserve |
| forestr. | стандарт на лесоматериалы | norme du bois |
| org.name. | Стандарт на масло какао | Norme pour le beurre de cacao |
| org.name. | Стандарт на муку пшеничную | Norme pour la farine de blé |
| org.name. | Стандарт на окорок варено-копченый | Norme pour le jambon cuit |
| environ. | стандарт на продукт | norme de produit (Стандарт, предписывающий соответствие определенным показателям физических или химических компонентов продуктов, которые потенциально могут нанести ущерб окружающей среде, либо предписывающий определенный порядок обращения, представления и упаковки товаров, особенно токсичных) |
| org.name. | Стандарт на продукты из пищевого казеина | Norme pour la caséine alimentaire et produits dérivés |
| org.name. | Стандарт на рыбное филе, рыбный фарш и смеси из рыбного фарша и филе быстрозамороженные блоками | Norme pour les blocs surgelés de filets de poisson, de chair de poisson hachée et de mélanges de filets de chair de poisson hachée |
| org.name. | Стандарт на свиную лопатку варено-копченую | Norme pour l'épaule de porc cuite |
| org.name. | Стандарт на сливочный сыр | Norme pour le fromage crémeux Rahmfrischkäse |
| org.name. | Стандарт на смесь обезжиренного молока и растительного жира в порошковой форме | Norme pour un mélange de lait écrémé et de graisse végétale en poudre |
| org.name. | Стандарт на солонину | Norme pour le "Corned Beef" |
| org.name. | Стандарт на солёную и солено-сушеную рыбу семейства тресковых Gadidae | Norme pour les poissons salés et les poissons salés séchés de la familles des Gadidés |
| org.name. | Стандарт на столовые маслины | Norme pour les olives de table |
| org.name. | Стандарт на съедобные грибы и продукты из них | Norme pour les champignons comestibles et produits dérivés |
| org.name. | Стандарт на сыр моцарелла | Norme pour la Mozzarella |
| org.name. | Стандарт на сыры сывороточно-альбуминные | Norme générale pour les fromages de lactoserum |
| forestr. | стандарт на форматы | norme des formats |
| org.name. | Стандарт на шоколад и шоколадные изделия | Norme pour le chocolat et les produits à base de chocolat |
| радиоакт. | стандарт нейтронного потока | étalon du flux de neutrons |
| радиоакт. | стандарт нейтронного потока | étalon du flux (neutronique) |
| радиоакт. | стандарт нейтронного потока | étalon du débit de fluence de neutrons |
| ed. | стандарт образования | norme de l'éducation (Sergei Aprelikov) |
| law | стандарт органического сельского хозяйства | norme de l'agriculture biologique |
| law | стандарт органического сельского хозяйства | norme en matière d'agriculture biologique |
| law | стандарт органического сельского хозяйства | norme biologique |
| patents. | стандарт патентоспособности | étalon de l'invention |
| food.serv. | стандарт питания | norme alimentaire |
| construct. | стандарт питьевой воды | norme d'eau potable |
| радиоакт. | стандарт плотности нейтронного потока | étalon du flux de neutrons |
| радиоакт. | стандарт плотности нейтронного потока | étalon du flux (neutronique) |
| радиоакт. | стандарт плотности нейтронного потока | étalon du débit de fluence de neutrons |
| gen. | стандарт, по которому общество регулирует часы и время | TUC (Temps Universel Coordonné (Tati55) |
| stat. | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | série d'éléments de métadonnées agricoles |
| med.appl. | стандарт-протез предплечья | prothèse standard d'avant-bras |
| comp. | стандарт протокола | norme de protocole |
| comp. | стандарт протокола | standard de protocole |
| nat.res. | стандарт радиоактивности | normes de radioactivité |
| TV | стандарт разложения | norme d'analyse |
| TV | стандарт разложения | norme de balayage |
| radio | стандарт разложения | standard d'analyse |
| radio | стандарт разложения | standard de télévision |
| Игорь Миг, UN | стандарт разминирования Организации Объединённых Наций | norme de déminage des Nations Unies |
| chem. | стандарт-титр | étalon primaire (Olzy) |
| gen. | стандарт требования к качеству | statut de qualité |
| fin. | стандарт финансовой отчетности | norme d'information financière (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | стандарт функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| med.appl. | стандарт хирургических инструментов | standard d'instruments chirurgicaux |
| textile | стандарт хлопка | échantillon du coton |
| comp. | стандарт цифровой подписи | norme de signature numérique |
| radio | стандарт частоты | standard de fréquence |
| phys. | стандарт частоты | norme de fréquence |
| tech. | стандарт частоты | standard d'e fréquence |
| radio | стандарт частоты на молекулах аммиака | standard de fréquence à ammoniac |
| radio | стандарт частоты с пучком молекул аммиака | standard de fréquence à ammoniac |
| comp. | стандарт шифрования данных | standard de cryptage de données |
| nat.res. | стандарт шумового диапазона | standard des zones exposées aux bruits |
| law | стандарты в области прав человека | standard des droits de l'homme |
| busin. | стандарты ведения бизнеса | bonnes pratiques (traducteur1983) |
| gen. | стандарты доказательности | normes de preuve (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Стандарты знаний и услуги | Normes et services relatifs aux connaissances |
| Игорь Миг, UN | Стандарты и нормы Организации Объединённых Наций, касающиеся предотвращения преступности и уголовного правосудия | Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| environ. | стандарты и нормы строительной промышленности | normes et règles de l'industrie du bâtiment (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| comp., MS | стандарты и форматы | Standards et formats |
| agric. | стандарты качества воздуха | régulation de la qualité de l'air |
| plann. | стандарты качества окружающей среды | norme de qualité de l'environnement |
| environ. | стандарты контроля за пестицидами | norme de contrôle des pesticides (Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям) |
| ling. | стандарты красоты | normes de beauté (ROGER YOUNG) |
| tech. | стандарты Международной организации по стандартизации | normes ISO |
| avia. | стандарты на внутреннее расположение и размеры | normes intérieures |
| org.name. | Стандарты учёта системы Организации Объединённых Наций | Normes comptables du système des Nations Unies |
| gen. | стандарты элегантности | codes de l'élégance (elenajouja) |
| fishery | судно, не соответствующее стандартам | navire non conforme |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | emballage conforme aux normes et conditions |
| radio | телевизионный стандарт | standard d'analyse |
| radio | телевизионный стандарт | standard de télévision |
| tech. | телевизор для приёма передач по нескольким каналам с различными стандартами | récepteur à multicanaux multistandards |
| forestr. | терминологические стандарты | normes traitant la terminologie |
| food.serv. | территориальное применение стандарта | application territoriale de la norme |
| avia. | технические стандарты | normes techniques |
| construct. | технический стандарт | norme technique |
| progr. | технический стандарт взаимодействия | API (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| progr. | технический стандарт взаимодействия | API techniques (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г.; напр., разработан технический стандарт взаимодействия клиентских систем (платформ) и картографических систем (серверов). Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | точка беспроводного доступа с поддержкой стандарта 802.1X | point d'accès sans fil compatible 802.1X |
| forestr. | требования стандарта | exigences de la norme |
| sec.sys. | требования стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | les exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| law | трудовые стандарты | norme du travail |
| law | устанавливать федеральные государственные образовательные стандарты | établir les normes fédérales d'enseignement d'Etat (vleonilh) |
| law, ADR | устанавливаться стандартом | être fixé par la norme (vleonilh) |
| law, ADR | устранять недостатки, упущения и несоответствие нормам и стандартам | remédier aux malfaçons, omissions et imperfections (vleonilh) |
| UN, police | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних | stage de formation des Nations Unies sur les normes et les politiques applicables à la justice pour les mineurs |
| gen. | федеральные стандарты оценки | normes fédérales d'évaluation (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Фонд содействия соблюдению стандартов и развитию торговли | Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce |
| agric. | Французская ассоциация технических норм и стандартов | AFNOR |
| tech. | Французская ассоциация технических норм и стандартов | Association Française de Normalisation |
| met. | французский стандарт | norme française |
| mining. | Французское общество стандартов | Association Française de Normalisation |
| IMF. | Целевая группа по применению стандартов | Groupe de travail du FSF sur l'application des normes |
| fin. | целью настоящего стандарта является определение принципов представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности | l'objectif de la présente norme est d'établir des principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés |
| comp. | цифровой мультимедийный стандарт | norme multimédia numérique |
| polygr. | чувствительность по стандарту ДИН | rapidité en degrés DIN |
| forestr. | шведский стандарт на упаковку | normpack |
| auto. | экологический стандарт | valeurs d'émissions (ROGER YOUNG) |
| auto. | экологический стандарт | normes d'émissions (ROGER YOUNG) |
| law | экологический стандарт | norme environnementale |
| law | эталонный стандарт органического сельского хозяйства | norme de référence de l'agriculture biologique |
| comp., MS | языковой стандарт | paramètres régionaux |
