| Russian | French |
| автор служебного изобретения | inventeur employé |
| автор служебного изобретения | inventeur employé; inventeur salarié (vleonilh) |
| в силу служебного положения | ès qualités (vleonilh) |
| взыскание за служебный проступок | peine fonctionnelle |
| видимость исполнения служебных функций | apparence de fonction (vleonilh) |
| виновные служебные действия государственного служащего, влекущие его ответственность перед администрацией | faute personnelle à coloration disciplinaire (vleonilh) |
| возмещение служебных расходов | allocations pour frais d'emploi (vleonilh) |
| временное неисполнение служебных обязанностей | non-activité |
| государственно-служебная должность | emploi public (vleonilh) |
| действия или бездействие, связанные с выполнением служебных обязанностей | actes ou omissions lies à l'exercice des obligations de service (vleonilh) |
| деятельность по выполнению служебных функций | activité de fonctions (vleonilh) |
| для служебных отметок | cadre résérvé à l'administration (ROGER YOUNG) |
| злоупотребление служебным положением | détournement de pouvoir (vleonilh) |
| злоупотребление служебным положением | abus de fonction (vleonilh) |
| злоупотребления служебным положением | abus d'autorité (ROGER YOUNG) |
| злоупотребления служебным положением | abus de position officielle (ROGER YOUNG) |
| злоупотребления служебным положением | abus de fonctions officielles (ROGER YOUNG) |
| злоупотреблять своими служебными обязанностями | abuser de ses fonctions (vleonilh) |
| злоупотреблять служебным положением | abuser de ses fonctions (vleonilh) |
| злоупотреблять служебным положением | trafiquer de ses fonctions (vleonilh) |
| злоупотреблять служебным положением | détourner les pouvoirs |
| злоупотреблять служебным положением | trafiquer de son emploi (vleonilh) |
| исполнение служебных обязанностей | exercice de la fonction |
| использование подложного документа при исполнении служебных обязанностей | usage de faux dans l'exercice de ses fonctions (Le Monde, 2020) |
| использовать в корыстных целях служебное положение | trafiquer de ses fonctions (vleonilh) |
| использовать в корыстных целях служебное положение | trafiquer de son emploi (vleonilh) |
| неподчинение лицу, находящемуся при исполнении служебных обязанностей | opposition à fonction (vleonilh) |
| неправильные служебные действия | faute fonctionnelle (vleonilh) |
| неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность администрации | faute du service public (vleonilh) |
| неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность виновного | faute personnelle (vleonilh) |
| неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность виновного перед администрацией | faute personnelle à coloration disciplinaire |
| неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность виновного перед потерпевшим | faute personnelle classique |
| неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственость виновного перед потерпевшим | faute personnelle classique (vleonilh) |
| неправильные служебные действия, не влекущие ответственности виновного | faute de service (vleonilh) |
| осуществлять служебные обязанности | exercer les fonctions (vleonilh) |
| отстранять от исполнения служебных обязанностей | retirer ses fonctions à qn (vleonilh) |
| отстранять от исполнения служебных обязанностей | retirer ses fonctions à... (qn) |
| прекращение государственно-служебных отношений | cessation définitive des fonctions |
| при исполнении служебных обязанностей | dans l'exercice de la fonction |
| пригодность к исполнению служебных функций | aptitude aux fonctions (vleonilh) |
| применение служебной собаки | emploi du chien (vleonilh) |
| проводник служебно-розыскной собаки | maître de chien |
| проводник служебно-розыскной собаки | conducteur de chien (vleonilh) |
| произведение, созданное в порядке выполнения служебного задания | œuvre de commande |
| расходы по служебным поездкам | frais de déplacement (vleonilh) |
| служебная деятельность | activité de service (vleonilh) |
| служебная дисциплина | discipline des fonctionnaires (государственных служащих vleonilh) |
| служебная жилая площадь | logement de fonction |
| служебная инструкция | instruction de service |
| служебная карьера | carrière |
| служебная обязанность | fonction (vleonilh) |
| служебная переписка | correspondance de service (vleonilh) |
| служебная переписка | correspondance administrative (vleonilh) |
| служебная субординация | subordination hiérarchique |
| служебно-розыскная собака | chien |
| служебное изобретение | invention d'entreprise |
| служебное изобретение | invention réalisée au cours d'emploi |
| служебное изобретение | invention de salaire |
| служебное изобретение | invention de service |
| служебное изобретение | invention professionnelle |
| служебное изобретение | invention d'employé |
| служебное упущение | manquement aux fonctions |
| служебные действия | actes fonctionnels (vleonilh) |
| служебные обязанности | fonctions (vleonilh) |
| служебные расходы | frais d'emploi (vleonilh) |
| служебный подлог | faux commis dans le service (vleonilh) |
| служебный подлог | faux commis dans service (vleonilh) |
| служебный проступок | faute fonctionnelle (vleonilh) |
| сохранение служебной тайны | discrétion professionnelle |
| хищение денежных средств с использованием служебного положения государственным служащим | concussion |
