| Russian | French |
| амбулаторное мониторирование сердечного ритма | méthode de Holter |
| аппарат для регистрации дыхательных и сердечных шумов | phonostéthographe |
| артериальная гипертония, проявляющаяся признаками сердечной недостаточности, нарушениями ритма | hypertension artérielle troublée |
| артериальная гипертония, проявляющаяся признаками сердечной недостаточности, нарушениями ритма | hypertension artérielle décompensée |
| атипичный сердечный миоцит | fibre du Purkinje |
| волнообразное систолическое втягивание при сращении сердечной сумки | reptation systolique |
| гетеротопное нарушение сердечного ритма | rythme infrasinusal |
| глухость сердечных тонов | matité des bruits cardiaques (pocket_monsta) |
| длительное мониторирование сердечного ритма | méthode de Holter |
| застойная сердечная недостаточность | défaillance cardiaque d'amont |
| застойная сердечная недостаточность | insuffisance cardiaque rétrograde |
| застойная сердечная недостаточность | insuffisance cardiaque d'amont |
| застойная сердечная недостаточность | défaillance cardiaque rétrograde |
| застойная сердечная недостаточность | défaillance cardiaque congestive |
| изменение частоты сердечных сокращений или кровяного давления при вдыхании раздражающих веществ | réflexe pnéocardiaque |
| изменение частоты сердечных сокращений или кровяного давления при вдыхании раздражающих веществ | réflexe de Holmgren-Kratschmer |
| интоксикация сердечными гликозидами | intoxication digitalique (при передозировке) |
| клетки сердечных пороков | cellules cardiaques |
| коронарно-сердечный свищ | fistule cardio-coronarienne |
| кровоизлияние в сердечную сорочку | hémopéricarde |
| лечение сердечно-сосудистых заболеваний | thérapeutique cardiovasculaire |
| любой пульмональный сердечный или сосудистый шум | bruit de soufflet |
| механорецептор сердечной мышцы | mécanorécepteur myocardique (Koshka na okoshke) |
| минутный сердечный выброс | débit cardiaque |
| минутный сердечный выброс | volume sanguin par minute |
| нарушение ритма сердца, характеризующееся внезапным выпадением сердечного сокращения | intermittence cardiaque (напр, при атриовентрикулярной блокаде II степени) |
| нарушение сердечного ритма | altération du rythme cardiaque (Morning93) |
| нормотопный сердечный ритм | rythme normotope (с нарушением образования импульса в синусовом узле) |
| о нормальном распространении возбуждения в сердечной мышце | normodrome |
| о нормальном сердечном сокращении | normote |
| о сердечном сокращении синусного происхождения | normotope |
| ослабление сердечной деятельности | asystolie |
| ослабление сердечной деятельности | asystolle (vleonilh) |
| остановка сердечной деятельности | arrêt du cœur (kopeika) |
| остановка сердечной деятельности | arrêt du coeur (vleonilh) |
| острая сердечно-сосудистая и лёгочная недостаточность | une défaillance cardio-respiratoire (Alex_Odeychuk) |
| острая сердечно-сосудистая недостаточность | collapsus cardio-vasculaire |
| острая сердечно-сосудистая недостаточность | collapsus circulatoire |
| первичная сердечная недостаточность | insuffisance cardiaque en apparence primitive |
| подавление функции сердечно-сосудистой системы | dépression cardio-vasculaire |
| поражение сердечных клапанов | affection valvulaire |
| правильный сердечный ритм | eurythmie |
| правожелудочковая сердечная недостаточность | défaillance cardiaque droite (Малеева) |
| приступы сердечной астмы | dyspnée nocturne paroxystique (возникающие ночью) |
| проводящий сердечный миоцит | fibre du Purkinje |
| пустырник сердечный | cardiaque (Leonurus cardiaca L.) |
| пустырник сердечный | agripaume (Leonurus cardiaca L.) |
| раздвоение сердечных тонов | dédoublement des bruits du coeur (Voledemar) |
| регулирующий сердечный ритм | anticalcique |
| рефрактерная сердечная недостаточность | insuffisance cardiaque réfractaire |
| родничково-сердечный рефлекс | réflexe bregmo-cardiaque |
| сердечная астма | asthme cardiaque |
| сердечная астма | pseudo-asthme |
| сердечная вырезка лёгкого | incisure cardiaque du poumon |
| сердечная деятельность | la fonction du cœur (kopeika) |
| сердечная деятельность | la fonction cardiaque (kopeika) |
| сердечная камера | cavité cardiaque (ulkomaalainen) |
| сердечная кахексия | cachexie cardiaque |
| сердечная мышца | myocarde |
| сердечная недостаточность | faiblesse cardiaque |
| сердечная недостаточность | bas-débit cardiaque |
| сердечная недостаточность | défaillance cardiaque |
| сердечная недостаточность | insuffisance cardiaque (marimarina) |
| сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе | défaillance cardiaque d'aval |
| сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе | insuffisance cardiaque d'aval |
| сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе | insuffisance cardiaque antérograde |
| сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе | défaillance cardiaque antérograde |
| сердечная одышка | dyspnée cardiaque (при сердечной недостаточности) |
| сердечная протеинурия | protéinurie cardiaque |
| сердечная пункция | ponction du coeur |
| сердечная система | système cardiaque (Morning93) |
| сердечная слабость | faiblesse cardiaque |
| сердечная слабость | défaillance cardiaque (Voledemar) |
| сердечная тень | ombre cardiaque (Пума) |
| сердечная тупость | matité du coeur (tais_athens) |
| сердечно-дыхательная реанимация | RCR (réanimation cardiorespiratoire Slawjanka) |
| сердечно-лёгочная реанимация | ressuscitation cardio-pulmonaire |
| сердечно-лёгочная реанимация | réanimation cardio-pulmonaire (Alexandra N) |
| сердечно-лёгочный | pneumo-cardiaque |
| сердечно-лёгочный | cardiopulmonaire |
| сердечно-лёгочный шум | souffle cardio-pulmonaire |
| сердечно-сосудистая система | appareil circulatoire |
| сердечно-сосудистая система | système cardiovasculaire |
| сердечно-сосудистая система | système circulatoire |
| сердечно-сосудистая система | appareil cardiovasculaire |
| сердечно-сосудистая хирургия | chirurgie cardiovasculaire |
| сердечно-сосудистое заболевание | maladie à risque cardiovasculaire (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сердечно-сосудистые заболевания | maladies f cardio-vasculaires (Iricha) |
| сердечно-сосудистые поражения | manifestations cardio-vasculaires |
| сердечно-сосудистые препараты | drogues cardiovasculaires |
| сердечно-сосудистый | cardio-vasculaire (shamild) |
| сердечно-сосудистый | cardiovasculaire (shamild) |
| сердечно-сосудистый | gravidocardiaque (об осложнении, возникающем во время беременности) |
| сердечного происхождения | cardiogénique |
| сердечного происхождения | cardiogrne |
| сердечное вдавление | empreinte cardiaque |
| сердечное вдавление | fosse cardiaque |
| сердечное вдавление | dépression cardiaque (лёгкого) |
| сердечное сокращение | contraction cardiaque (I. Havkin) |
| сердечное ушко | appendice du cœur (vleonilh) |
| сердечное ушко | appendice de l'oreillette (vleonilh) |
| сердечные гликозиды | glycosides cardiotoniques (Morning93) |
| сердечные гликозиды | glycosides cardiaques (I. Havkin) |
| сердечные гликозиды | glucosides digitaliques |
| сердечные узлы | plexus ganglionné de Perman |
| сердечные узлы | ganglions de Wrisberg |
| сердечные шумы | bruit du coeur (Анна Ф) |
| сердечный больной | cardiaque (ROGER YOUNG) |
| сердечный больной | cardiaque |
| сердечный больной в состоянии компенсации | cardiaque compensé |
| сердечный вектор | vecteur cardiaque (в электрокардиографии) |
| сердечный верхушечный толчок | choc systolique |
| сердечный верхушечный толчок | choc de la pointe du cœur |
| сердечный выброс | éjection ventriculaire (I. Havkin) |
| минутный сердечный выброс | débit cardiaque |
| сердечный выброс | volume sanguin par minute |
| минутный сердечный выброс левого желудочка | débit ventriculaire gauche |
| минутный сердечный выброс правого желудочка | débit ventriculaire droit |
| сердечный горб | voussure cardiaque (выпячивание области сердца вследствие увеличения его или скопления жидкости в полости перикарда) |
| сердечный индекс | index cardiaque (СИ) |
| сердечный индекс | index cardiaque (Nadiya07) |
| сердечный индекс | index cardiaque |
| сердечный отёк | œdème cardiaque |
| сердечный ритм | rythme cardiaque |
| сердечный узел | ganglion cardiaque |
| сердечный цикл | révolution cardiaque (систола и диастола) |
| сердечный цикл | cycle cardiaque |
| сердечный цирроз печени | cirrhose cardiaque |
| сердечный цирроз печени | cirrhose congéstive |
| сердечный шум | souffle cardiaque |
| слабость сердечной мышцы | dyssystolie |
| снижение сердечного дебита | baisse du débit cardiaque |
| средство, регулирующее сердечный ритм | anticalcique |
| тахикардия с частотой сердечных сокращений более 100 ударов в минуту | tachysystolie |
| тотальная сердечная недостаточность | insuffisance cardiaque grande |
| тотальная сердечная недостаточность | insuffisance cardiaque globale |
| тотальная сердечная недостаточность | insuffisance cardiaque complète |
| укрепляющее средство, возбуждающее сердечную деятельность | analeptique (vleonilh) |
| укрепляющий сердечную деятельность | tonicardiaque |
| учащение сердечного ритма при повышении давления в правом предсердии | réflexe de Bainbridge |
| учащение сердечного ритма при повышении давления в правом предсердии | réflexe auriculopresseur |
| ушно-сердечный рефлекс | réflexe oto-cardiaque |
| холтеровское мониторирование сердечного ритма | méthode de Holter |
| частота сердечных сокращений | fréquence cardiaque (Koshka na okoshke) |
| частота сердечных сокращений | fréquence cardiaque (ЧСС) |
| частота сердечных сокращений | rythme cardiaque (traductrice-russe.com) |
| шум, выслушиваемый в течение всего сердечного цикла | souffle tunnellaire |
| шум, выслушиваемый в течение всего сердечного цикла | souffle continu |
| шум трения перикарда, синхронный с сердечными сокращениями | bruit de va-et-vient |
| эктопическое нарушение сердечного ритма | rythme infrasinusal |
| электрокардиографические изменения при передозировке сердечными гликозидами | atypie digitalique |
