| Russian | French |
| адвокат, выполняющий свои функции при Государственном совете | avocat aux conseils |
| адвокат, выполняющий свои функции при Государственном совете или Кассационном суде | avocat aux conseils (на монопольной основе vleonilh) |
| адвокат, выполняющий свои функции при Кассационном суде | avocat aux conseils |
| акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции. Во главе предприятия собрание акционеров. | Société par actions dont les actions librement cessibles (oynisa) |
| безработный, лишившийся работы не по своей воле | chômeur involontaire (vleonilh) |
| брать на своё иждивение | prendre à sa charge (vleonilh) |
| быть не в состоянии исполнять свои обязанности | n'être pas en mesure d'exercer ses devoirs (vleonilh) |
| в рамках своей обычной деятельности | dans le cadre ordinaire de son activité (NaNa*) |
| в рамках своей юрисдикции | dans son ressort (dnk2010) |
| в своих интересах | de son propre chef (vleonilh) |
| в своё время | le moment venu в будущем, напр., во фразе "вы об этом узнаете в своё время" |
| в своём действительном качестве | de son propre chef (vleonilh) |
| в своём ходатайстве | dans une pétition (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| вносить свой вклад | contribuer |
| возможность работать по своей профессии | accès à la profession (vleonilh) |
| воспользоваться своим правом | exercer son droit (Morning93) |
| воспользоваться своим правом | faire valoir son droit (vleonilh) |
| восстановить некоторые свои права на посещение | reprendre certains de ses droits de visites (детей financial-engineer) |
| восстановить своё право на наследство | récupérer leur héritage (Alex_Odeychuk) |
| выдвигать свою кандидатуру | poser sa candidature (vleonilh) |
| выдвигать свою кандидатуру | faire acte de sa candidature (vleonilh) |
| выдвинуть право требования против своего должника | détenir une créance contre son débiteur (NaNa*) |
| выполнять свои обязанности | s'acquitter de ses fonctions |
| выполнять свои обязательства | s'acquitter de ses obligations (Tati55) |
| выполнять свои функции | s'acquitter de ses fonctions (vleonilh) |
| выходить за рамки своих полномочий | outrepasser sa mission (ROGER YOUNG) |
| государство, уступающее часть своей территории | Etat cédant |
| действовать в пределах своей компетенции | agir dans le domaine de ses compétences (NaNa*) |
| дипломатический курьер, выполняющий свои функции на постоянной основе | courrier diplomatique employé de façon permanente (vleonilh) |
| добиться своего | venir à ses fins (ROGER YOUNG) |
| добиться своего | arriver à ses fins (ROGER YOUNG) |
| доказывать своё авторство | justifier de sa qualité d'auteur |
| завещать своё состояние по личному усмотрению | tester à sa guise (Maupassant z484z) |
| заклад чужого имущества под видом своего | stellionat |
| защита международной организацией своих служащих, потерпевших ущерб вследствие международного правонарушения | protection fonctionnelle |
| заявить свои права на что-л. | affirmer ses droits sur qch (ROGER YOUNG) |
| заявление кредитора предприятия о своих правах требования | déclaration de créances (при передаче предприятия товариществу в качестве взноса vleonilh) |
| заявлять о своём праве | faire apparoir sur son bon droit (vleonilh) |
| заявлять о своём праве | faire apparoir son bon droit |
| злоупотреблять своими служебными обязанностями | abuser de ses fonctions (vleonilh) |
| иметь на своём иждивении | avoir à la charge de (Si un chômeur a à sa charge des enfants âgés de moins de 18 ans, l'allocation chômage est majorée de 10 % pour chaque enfant jusqu'à concurrence de 50 %. - Если безработный имеет на своем иждивении детей, не достигших 18-летнего возраста, размер пособия по безработице повышается в размере 10 процентов пособия, однако с условием непревышения 50 процентов пособия. ROGER YOUNG) |
| имеющий ая свой зарегистрированный офис в/на/по | ayant son siège social à (ROGER YOUNG) |
| имущество, недвижимое по своему существу | immeuble par nature (напр. земельный участок) |
| иск, направленный на понуждение ответчика предъявить свои требования к истцу в суде | action provocatoire (vleonilh) |
| иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом | action en résolution (vleonilh) |
| иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом | action en résiliation (vleonilh) |
| исполнять свои обязанности | exercer ses devoirs (Voledemar) |
| компетенция определять свою компетенцию | compétence de la compétance (vleonilh) |
| контролирующий своё поведение | compos sui (лат. I. Havkin) |
| кредит, открываемый банком своему клиенту для оплаты счетов третьего лица | crédit confirmé |
| кредитор, заявивший о своих правах требования | créancier déclaré (vleonilh) |
| легат, имеющий своим предметом определённую часть имущества | legs à titre universel |
| лицо, отказавшееся от своего права | renonçant |
| лицо, отказавшееся от своего права | renonciateur |
| лицо, отказавшееся от своего права | abandonnateur |
| лицо, получившее удовлетворение своей просьбы | impétrant |
| лицо, распоряжающееся своим правом | disposant (vleonilh) |
| лицо, уступившее своё право | concédant (vleonilh) |
| лишение неплатёжеспособного дебитора коммерсанта права распоряжения своим имуществом | dessaisissement du débiteur (vleonilh) |
| льготы для должника, совершившего уступку своего имущества кредиторам | bénéfice de cession (vleonilh) |
| максимальная сумма возмещения, принимаемая на свою ответственность страховщиком | plein de souscription |
| максимальная сумма возмещения, принимаемая на свою ответственность страховщиком при страховании на случай пожара строений, входящих в один массив | plein relatif à un îlot |
| максимальная сумма, принимаемая на свою ответственность страховщиком при наступлении одного страхового случая | plein d'acceptation |
| на свой страх и риск, на свою ответственность | aux risques et périls (beloleg) |
| надлежащая защита своих интересов в суде | la nécessaire protection de ses intérêts devant le tribunal (NaNa*) |
| назначать своими уполномоченными | nommer pour leurs plénipotentiaires (arrangement relatif à la transmission des actes judiciares et notariés NaNa*) |
| нарушать свои обязательства | manquer à ses obligations |
| нарушать свои обязательства перед | manquer à ses obligations envers (ROGER YOUNG) |
| находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия | étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques (ROGER YOUNG) |
| неисполнение своих обязанностей руководителем предприятия carence du droit пробелы в праве | carence du chef d'entreprise (vleonilh) |
| нематериальное благо, имеющее своим предметом недвижимое имущество | immeuble par l'objet (напр. право собственности на строение) |
| обращать в свою собственность | détourner (вверенное имущество) |
| обращать в свою собственность | s' approprier (vleonilh) |
| обращать в свою собственность | s'approprier |
| обращение в свою собственность | appropriation |
| общаться со своим адвокатом | conférer avec son avocat (vleonilh) |
| оставлять свой пост | quitter son poste (в дипломатическом праве) |
| осуществлять свои законные права | exerces ses compétences juridiques (vleonilh) |
| от своего имени | de son propre chef (vleonilh) |
| от своего лица | en son lieu et place |
| отвечать по долгам своим имуществом | répondre des dettes sur son patrimoine (vleonilh) |
| отдавать себе отчёт в своих действиях | comprendre la portée de ses actes |
| отдавать себе отчёт в своих действиях | apprécier son comportement (vleonilh) |
| отдать свой голос | soumettre une voix (при голосовании -Anastassia-) |
| отказ от своих прав | renonciation à ses droits |
| отказаться от своего права на изобретение | abandonner une invention |
| отказываться от своих показаний | se rétracter |
| отказываться от своих показаний | rétracter |
| отказываться от своих требований | se départir des prétentions (ROGER YOUNG) |
| отстаивать свои права | faire valoir ses droits (ROGER YOUNG) |
| передача коммерсантом своего права требования специальному товариществу, занимающемуся взысканием | affacturage (vleonilh) |
| по своему исключительному усмотрению | à sa seule discrétion (Alexandra N) |
| подтверждать своё авторство | justifier de sa qualité d'auteur (vleonilh) |
| подтверждать своё высокое уважение | réaffirmer son grand respect à (ROGER YOUNG) |
| подтверждать своё высокое уважение | affirmer son respect pour (ROGER YOUNG) |
| подтверждать своё высокое уважение | réitérer son grand respect pour (ROGER YOUNG) |
| полномочия государства в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей | compétence de services publics (vleonilh) |
| полномочия государства в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей | compétence de services publics |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, купленная на средства от продажи одним из будущих супругов своего личного имущества, будет его личной собственностью, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration de remploi (La déclaration de remploi s'entend quand un des époux utilise la vente d'un bien qui lui est propre (Madame a hérité d'un petit appartement et souhaite acheter avec Monsieur une maison) pour acquérir le nouveau bien.) |
| получить полное удовлетворение своего права | être rempli de son droit (vleonilh) |
| получить удовлетворение своей просьбы | impêtrer |
| пострекательство наёмного работника к увольнению с работы в целях использования на своём предприятии débauche аморальное поведение | débauchage abusif (vleonilh) |
| поступать против своих убеждений | déroger à ses convictions (ROGER YOUNG) |
| права, которыми я обладаю в отношении своих персональных данных | droits dont je dispose sur mes données personnelles (Alex_Odeychuk) |
| право автора изъять своё произведение из обращения | droit de retrait |
| право автора изъять своё произведение из обращения | droit de repentir |
| право каждого супруга получить своё имущество при его разделе | droit de reprise |
| право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе | bénéfice d'émolument (vleonilh) |
| право получать доход со своей собственности | fructus |
| право совместной опеки над своими детьми | la garde partagée de ses enfants (financial-engineer) |
| превышать свои полномочия | aller au-delà de son pouvoir (ROGER YOUNG) |
| превышать свои полномочия | outrepasser ses compétences (ROGER YOUNG) |
| превышать свои полномочия | outrepasser ses pouvoirs (ROGER YOUNG) |
| превышать свои полномочия | outrepasser les limites de ses compétences (ROGER YOUNG) |
| превышать свои полномочия | outrepasser sa mission (ROGER YOUNG) |
| превышение одним из супругов своих полномочий в отношении общего имущества | abus de pouvoir d'un époux (vleonilh) |
| предложение одной стороны в гражданском процессе другой стороне подтвердить обоснованность своих требований под присягой | relation de serment |
| предложение одной стороны другой стороне подтвердить свои требования под присягой | délation de serment (в гражданском процессе) |
| предложение одной стороны другой стороне подтвердить свои требования под присягой | délégation de serment (в гражданском процессе vleonilh) |
| предложение подтвердить свои требования под присягой | délation de serment |
| предоставление судом истцу, не поддерживающему свои исковые требования, права заявить их в последующем | défaut-congé (vleonilh) |
| предприятие, предоставляющее право пользования своим товарным знаком | franchiseur (vleonilh) |
| прекращает своё действие | cesse d'avoir effet (ROGER YOUNG) |
| Признание своей вины | aveu de sa culpabilité (ROGER YOUNG) |
| признать свою ошибку | faire amende honorable (kee46) |
| принимать на свой счёт | prendre à sa charge (vleonilh) |
| принимать на свою ответственность | prendre en charge (напр., груз для перевозки vleonilh) |
| продажа ипотеки на чужое имущество, выдаваемое за своё | stellionat |
| продажа чужого имущества под видом своего | stellionat |
| проживать по своему месту жительства | vivre à son foyer (vleonilh) |
| проживающий, в соответствии со своими полномочиями, по указанному адресу | domicilié ès-qualité (Voledemar) |
| Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays |
| раздельное владение своим имуществом | séparation de biens (каждого супруга) |
| разрешать дело по своей инициативе | statuer d'office (ROGER YOUNG) |
| распоряжаться своим имуществом безвозмездно | disposer (дарить, завещать) |
| распоряжение своими материальными и процессуальными правами | direction du procès (осуществляемое сторонами в гражданском процессе) |
| распоряжение своими материальными и процессуальными правами | direction du procès (в гражданском процессе vleonilh) |
| реализовать своё право | exercer son droit (Morning93) |
| реализовать своё право | faire valoir son droit (vleonilh) |
| свидетельствовать против своего супруга | témoigner contre son conjoint (vleonilh) |
| свидетельствовать своё уважение | présenter ses compliments à (ROGER YOUNG) |
| свобода использования любых законных средств для защиты своих интересов в суде | liberté de défense (vleonilh) |
| своевременно исполнять свои обязательства | être à jour de ses engagements (aht) |
| своего лица | en son lieu et place |
| своей властью | de sa propre autorité (vleonilh) |
| свои собственные граждане | ses propres ressortissants (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| своим решением | par décision (I. Havkin) |
| смягчить свои правила | assouplir ses règlements (Alex_Odeychuk) |
| совместная опека над своими детьми | la garde partagée de ses enfants (financial-engineer) |
| способность руководить своими действиями | le contrôle de ses actes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Стороны приложат максимум усилий к тому, чтобы разрешить свои разногласия на основе взаимной договорённости | les Parties s'efforceront de résoudre leur différend à l'amiable (Acruxia) |
| считаться приступившим к выполнению своих функций | être réputé avoir assumé ses fonctions (vleonilh) |
| торговая сделка по своему существу | acte de commerce par nature (напр. преследующая коммерческие цели, совершённая коммерсантами vleonilh) |
| требование личной явки для дачи объяснений и отчёта в своих действиях | veniat |
| уведомить другую сторону о своём намерении | notifier à l'autre partie son intention de... (NaNa*) |
| увеличение уставного капитала выпуском новых акций, оплачиваемых приобретателями-кредиторами общества путём отказа от своих прав требования | augmentation du capital par compensation de créances (vleonilh) |
| уменьшить свои претензии | abaisser ses prétentions (vleonilh) |
| умерить свои притязания | abaisser ses prétentions (vleonilh) |
| условие договора, в котором одна из сторон профессиональная организация явно злоупотребляет своим экономическим превосходством | clause abusive (vleonilh) |
| условие договора о закладе, позволяющее кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | pacte commissoire |
| установление ипотеки на чужое имущество, выдаваемое за своё | stellionat |
| устное заявление о своей невиновности | dire innocent (vleonilh) |
| утверждать свою невиновность | se dire innocent (vleonilh) |
| утратить право совместной опеки над своими детьми | perdre la garde partagée de ses enfants (financial-engineer) |
| участник товарищества, намеревающийся уступить свои доли участия | candidat cédant (vleonilh) |
| часть ущерба, которую принимает на свою ответственность первый страховщик при совместном страховании | plein de conservation |
