| Russian | French |
| беспрецедентный кризис по своим масштабам и продолжительности | une crise inédite par son ampleur et sa durée (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть выданной замуж против своей воли | être mariée de force (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в свите своего брата | dans l'entourage de son frère (Alex_Odeychuk) |
| в своих трудах | dans ces ouvrages (Alex_Odeychuk) |
| взять в свои руки руководство строительством Версальского дворца | prendre en main la construction du château de Versailles (Alex_Odeychuk) |
| дар, ежедневно выдававшийся патроном своим клиентам | sportule (в древнем Риме) |
| заручиться поддержкой в реализации своего желания получить испанское наследство | s'assurer de son soutien pour la succession d'Espagne (Alex_Odeychuk) |
| именитый гражданин, обязанный снарядить за свой счёт триеру | triérarque |
| король вместе со своим двором | le roi et sa cour (Alex_Odeychuk) |
| нарушение своей клятвы вассалом | forfaiture |
| обнаружить сильное отставание своей страны от остальных стран континента | se rendre compte du grave retard de son pays sur le reste du continent (Alex_Odeychuk) |
| оставаться довольно невосприимчивым к веяниям своего столетия | rester assez réfractaire sur son siècle (Alex_Odeychuk) |
| показывать героизм европейских народов, проявленный в борьбе за свою свободу | exposer l'héroïsme des peuples européens pour gagner leur liberté |
| право поселения в чужих владениях при сохранении своих привилегий | parcours |
| представить свою концепцию истории, в которой историческое развитие показано как долгая борьба за свободу | exposer sa vision de l'histoire comme un long combat de la liberté |
| признавать в ком-л. своего сеньора | avouer |
| разбойник, истязавший свою жертву огнём | chauffeur |
| разработать свою собственную версию меркантилизма | inventer sa propre version du mercantilisme (Alex_Odeychuk) |
| Родина своих предков | la patrie de ses aïeux (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с момента своего создания | depuis sa construction (Alex_Odeychuk) |
| своя собственная версия меркантилизма | sa propre version du mercantilisme (Alex_Odeychuk) |
| сделать своей фавориткой | faire sa favorite (Alex_Odeychuk) |
| сеньор, имевший право развёртывать знамя, собирая своих вассалов | banneret |
| со своей свитой | et sa suite (Alex_Odeychuk) |
| собрание, на котором франкские короли объявляли свои решения | plaid |
| управлять своим королевством | diriger son royaume (Alex_Odeychuk) |
| управлять своим королевством из Версальского дворца | diriger son royaume depuis le château de Versailles (Alex_Odeychuk) |
| христианин, публично заявлявший о своей приверженности к христианству | confesseur (в эпоху преследований) |
