| Russian | French |
| балансировочная кривая отклонений ручки управления по скорости | courbe de déplacement de manche en fonction de la vitesse |
| блок ручек управления | bloc manettes de commande |
| боковая ручка управления | manche à balai latéral |
| брать ручку управления на себя | tirer le manche vers l'arrière |
| брать ручку на себя | tirer sur le manche |
| брошенная ручка управления | commande lâchée |
| -"брошенная" ручка управления | manche libre |
| вождение ручки управления | sollicitation du manche (Maeldune) |
| возвращать ручку управления в нейтраль | ramener le manche au neutre |
| возвращать ручку управления в нейтральное положение | ramener le manche au neutre |
| граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления | marge statique à manche bloqué |
| граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления | marge statique manche bloqué |
| граница статической устойчивости со свободной ручкой управления | marge statique à manche libre |
| граница статической устойчивости со свободной ручкой управления | marge statique manche libre |
| график предельных эволюций с фиксированной ручкой управления | marge de manœuvre à manche bloqué |
| график предельных эволюций со свободной ручкой управления | marge de manœuvre à manche libre |
| дача ручки на себя | manoeuvre de cabré |
| демонтировать ручку управления | démancher (ЛА) |
| динамометрическая ручка | poignée dynamométrique |
| динамометрическая ручка | manche à poignée dynamométrique |
| динамометрическая ручка управления | poignée-manche dynamométrique (ЛА) |
| зависимость между отклонением ручки и интерцепторов | relation manche/spoiler |
| зажатая ручка управления | manche bloqué |
| зажимная ручка | levier de blocage |
| запас устойчивости по перегрузке с фиксированной ручкой управления | marge de manoeuvre à manche bloqué |
| запас устойчивости по перегрузке со свободной ручкой управления | marge de manœuvre à manche libre |
| испытание устойчивости летательного аппарата с фиксированной ручкой управления | épreuve de stabilité commandée |
| координация отклонений ручки и педалей | dosage pied-main |
| кратковременно создаваемое усилие на ручке управления | effort momentané manche |
| кривая отклонений ручки управления вертолётом | courbe de manche cyclique |
| малогабаритная боковая ручка управления | mini-manche à balai latéral |
| малогабаритная ручка управления | mini-manche |
| малогабаритная ручка электронного управления | mini-manche électronique |
| нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления | point de manœuvre à manche bloqué |
| нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления | point de manœuvre, manche bloqué |
| нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre à manche libre |
| нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre, manche libre |
| нейтральная точка по скорости с фиксированной ручкой | point neutre, manche bloqué |
| нейтральная точка по скорости со свободной ручкой | point neutre, manche libre |
| нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления | point de manœuvre à manche bloqué |
| нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления | point de manœuvre, manche bloqué |
| нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre à manche libre |
| нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre, manche libre |
| нейтральная центровка по скорости с фиксированной ручкой | point neutre, manche bloqué |
| нейтральная центровка по скорости со свободной ручкой | point neutre, manche libre |
| нейтральное положение ручки | levier à position neutre (управления) |
| нейтральное положение ручки управления | manche en position neutre |
| нейтральное положение ручки управления | levier à position zéro |
| нейтральное положение ручки управления | levier à position neutre |
| нулевое положение ручки | levier à position zéro (управления) |
| обычная ручка управления | manche classique |
| освобождённая ручка управления | manche libre |
| отвод ручки управления | renvoi du levier de commande |
| отдавать ручку управления от себя | pousser le manche |
| отклонение ручки управления | débattement du manche |
| отклонение ручки управления на себя | mouvement du manche vers l'arrière |
| отклонение ручки управления назад | mouvement du manche vers l'arrière |
| отклонить ручку управления на себя | tirer sur le manche (Natalia Nikolaeva) |
| отклонить ручку управления от себя | pousser sur le manche (Natalia Nikolaeva) |
| петлеобразная рукоятка ручки управления | poignée fermée |
| пилотирование с помощью ручки управления | pilotage par manche |
| положение ручки управления | position du levier de direction |
| положение ручки управления «на себя» | manche au ventre |
| положение ручки управления «на себя» | manche tiré |
| положение ручки управления "на себя" | manche au ventre |
| положение ручки управления «от себя» | manche poussé |
| положение ручки управления "от себя" | manche poussé |
| полуутопленная круглая ручка с насечкой | molette |
| продольная устойчивость при свободной ручке управления | stabilité longitudinale manche libre |
| продольная устойчивость с фиксированной ручкой управления | stabilité longitudinale manche bloqué |
| продольная устойчивость со свободной ручкой управления | stabilité longitudinale manche libre |
| пусковая ручка | manivelle de mise en route |
| реакция давления на ручку управления | réaction du manche |
| рукоятка ручки управления | poignée du levier de commande (летательным аппаратом) |
| рукоятка ручки управления | griffe de commande |
| ручка аварийного выпуска щитков | commande de secours du sorti des volets |
| ручка аварийного открытия фонаря кабины снаружи | poignée de secours extérieure verrière |
| ручка арретира гироскопа | bouton de blocage du gyro |
| ручка арретирования | bouton de blocage |
| ручка блокировки | manette de blocage |
| ручка блокировки | bouton de blocage |
| ручка буксировочного замка | dispositif de largage |
| ручка включения-выключения | commande de fonction |
| ручка дистанционного управления | manche de télécommande |
| ручка задатчика | bouton de sélection |
| ручка задатчика курса | bouton de sélection de cap |
| ручка запаски запасного парашюта | poignée de secours (Poignée de secours très accessible et très visible. - Ручка запаски доступна и хорошо видна. NickMick) |
| ручка управления минимальных размеров | mini-manche |
| ручка наводки по направлению | commande d'azimut |
| ручка настройки | bouton de commande |
| ручка настройки | bouton |
| ручка настройки | vis régulatrice |
| ручка настройки | vis de réglage |
| ручка обратной связи | manette de réaction |
| ручка общего шага | commandes simultanées de pas |
| ручка общего шага | commande de variation collective de pas |
| ручка перезаряжания | levier d'armement |
| ручка перезаряжания | commande de réarmement |
| ручка перезаряжения | levier de réarmement |
| ручка поворота посадочной фары | levier de commande du phare d'atterrissage |
| ручка предохранителя | bouton de sûreté |
| ручка регулирования состава смеси | manette de mélange |
| ручка регулирования спинки сиденья | poignée du siège à dossier réglable |
| ручка, рукоятка | poignée |
| ручка, рукоятка | manette |
| ручка, рукоятка | emmanche-pièce |
| ручка с встроенным световым сигнализатором | poignée lumineuse |
| ручка селектора | bouton de sélection |
| ручка согласования гирополукомпаса | bouton de recalage du gyro directionnel |
| ручка стояночного тормоза | levier répartiteur |
| ручка стояночного тормоза | levier de frein de parking |
| ручка топливного крана | manette d'essence |
| ручка упора большого шага | griffe de butée grand pas |
| ручка упора большого шага | griffe de butée grand pas (воздушного винта) |
| ручка управления | levier de manœuvre |
| ручка управления | levier de pilotage |
| ручка управления | levier directeur |
| ручка управления | manche pilote (ЛА) |
| ручка управления | manche |
| ручка управления | poignée de contrôle |
| ручка управления | manche de commande (летательным аппаратом) |
| ручка управления | manche à balai |
| ручка управления | manche à balai (летательным аппаратом) |
| ручка управления | levier |
| ручка управления | levier de commande |
| ручка управления | guidon |
| ручка управления | levier de direction |
| ручка управления аэродинамической компенсацией | manette de compensation aérodynamique |
| ручка управления в нейтральном положении | manche en position neutre |
| ручка управления вертолётом | manche à pas cyclique |
| ручка управления вертолётом | manche cyclique |
| ручка управления дросселем | bouton de mélange |
| ручка управления закрылками | levier de commande des volets |
| ручка управления закрылками или посадочными щитками | levier de commande des volets |
| ручка управления замками шасси | poignée de commande des verrous du train |
| ручка управления изменением углов установки лопастей винта | commande d'hélice |
| ручка управления ЛА | poignée pilote |
| ручка управления обогревом кабины | bouton de réchauffage de la cabine |
| ручка управления общим шагом | commande de pas général |
| ручка управления общим шагом несущего винта и двигателем | levier gaz-pas |
| ручка управления ориентацией | stabilisateur (космического летательного аппарата) |
| ручка управления, отклонённая на себя | manche tiré |
| ручка управления, отклонённая от себя | manche poussé |
| ручка управления, полностью отклонённая на себя | manche en butée arrière |
| ручка управления посадочными щитками | levier de commande des volets |
| ручка управления регулятором винта изменяемого в полёте шага | commande d'hélice automatique |
| ручка управления РЛС | manche radar |
| ручка управления тормозом | poignée de manœuvre du frein |
| ручка управления у второго лётчика | manche copilote |
| ручка управления у второго лётчика | levier copilote |
| ручка управления циклическим шагом | commande cyclique de pas (лопастей несущего винта) |
| ручка управления циклическим шагом | commande de variation cyclique de pas |
| ручка управления циклическим шагом | manche à pas cyclique (несущего винта) |
| ручка управления шагом | levier de changement de pas (воздушного винта) |
| ручка управления шагом винта | commande de pas |
| ручка управления шагом винта | commande d'hélice |
| ручка управления электромеханизмом выпуска и уборки посадочных щитков | bouton de commande électrique des volets |
| ручка циклического шага | commande de pas cyclique |
| ручка циклического шага | commande de variation cyclique de pas |
| ручка циклического шага | commande de changement de pas cyclique |
| ручка циклического шага | commande du pas cyclique |
| ручка циклического шага | levier de pas cyclique (несущего винта) |
| ручка циклического шага | commande cyclique de pas |
| ручка "шаг-газ" | levier gaz-pas |
| ручки переключателей кода опознавания | commandes de sélection de code d'identification |
| с брошенной ручкой управления | avec gouvernail lâché |
| с освобождённой ручкой управления | avec gouvernail lâché |
| самолёт с "брошенной" ручкой управления | avion manche lâché |
| самолёт с зажатой ручкой управления | avion manche bloqué |
| самолёт с освобождённой ручкой управления | avion manche lâché |
| самолёт с фиксированной ручкой управления | avion manche bloqué |
| самописец давления на ручку управления | poignée dynamométrique |
| свободная ручка управления | commande lâchée |
| свободная ручка управления | manche libre |
| сдвиг ручки управления вертолётом по фазе | déphasage de la commande du pas cyclique |
| сдвиг ручки управления вертолётом по фазе | déphasage d'azimut |
| снимать ручку управления | démancher (ЛА) |
| снять ручку управления | démancher (самолётом) |
| среднее положение ручки управления | manche à balai en position neutre |
| стандартная ручка управления | manche classique |
| толкатель ручки | pousseur de manche |
| угол отклонения ручки управления вправо или влево | angle de braquage des gouvernes pour les ailerons |
| угол отклонения ручки управления на или от себя | angle de braquage des gouvernes pour le gouvernail de profondeur |
| упор ручки управления | butée de débattement du manche (Maeldune) |
| упор отклонения ручки управления | butée du manche |
| управление с помощью ручки управления | pilotage par manche |
| усилие на ручке управления | effort du manche |
| усилие на ручке управления | effort sur le manche |
| усилие на ручке управления | effort à la poignée |
| усилие на ручке управления | réaction du manche (ЛА) |
| усилие на ручке управления | réaction (ЛА) |
| усилие на ручке управления | réaction sur le manche |
| усилие на ручке управления | effort au manche |
| фиксированная ручка управления | manche bloqué |
| ход ручки управления | débattement du manche |
| центр манёвренности с фиксированной ручкой управления | point de manœuvre à manche bloqué |
| центр манёвренности со свободной ручкой управления | point de manœuvre à manche libre |
