| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматизированная разработка технологического маршрута | préparation automatisée |
| geol. | бессистемная разработка месторождения | gaspillage du gisement |
| mil. | боевая техника, находящаяся в стадии разработки | matériel en cours de mise au point |
| construct. | боковая разработка туннеля | gradins droits |
| gen. | Бюро геологических изысканий и участия в горных разработках в Марокко | B.R.P.M. (= Bureau de Recherches et de Participations Minières au Maroc, Франция) |
| AI. | в истории разработки систем, основанных на правилах | dans l'histoire des systèmes à base de règles (Alex_Odeychuk) |
| econ. | в процессе разработки | en cours d'examen |
| busin. | в разработке | dans les tuyaux (Alex_Odeychuk) |
| avia. | в стадии разработки | en cours de développement |
| geol. | вводить в разработку | mettre en production |
| geol. | вводить месторождение в разработку | mettre en production un gisement |
| gen. | веб-разработка | développement de sites Web (ROGER YOUNG) |
| gen. | веб-разработка | développement web (ROGER YOUNG) |
| geol. | возможная разработка | exploitation eventuelle |
| O&G. tech. | возможность рентабельной разработки месторождения | probabilité de l'exploitation rentable d'un gisement |
| O&G. tech. | возможность рентабельной разработки месторождения | probabilité de l'exploitation économique d'un gisement |
| tech. | волчок для разработки лоскута | ouvreuse pour chiffons |
| comp. | время разработки | temps de développement |
| O&G. tech. | выбор метода разработки | choix du mode de drainage |
| busin. | генеральный подрядчик разработки программы приватизации | maître d'œuvre du programme de privatisation (vleonilh) |
| gen. | Геология и разработка месторождений нефти и газа Западной Сибири | Géologie et enlèvement des gisement de pétrole et de gaz en Sibérie occidentale (Translation_Corporation) |
| comp. | гибкость разработки | flexibilité de concept |
| tech. | гидравлическая разработка | travail à l'eau |
| nat.res. | гидравлическая разработка | rinçage |
| tech. | гидравлическая разработка | abattage hydraulique |
| tech. | гидравлический способ разработки | méthode hydraulique |
| tech. | гидравлический способ разработки | minage hydraulique |
| construct. | глубина разработки месторождения | profondeur d'exploitation |
| gen. | годный для разработки | exploitable |
| construct. | головная разработка выемки | creusement frontal à pleine section |
| gen. | горная разработка | exploitation des mines |
| tech. | горные разработки | travaux miniers |
| nat.res. | горные разработки | exploitation des mines |
| geol. | горные разработки | travaux de mine |
| geol. | горные разработки | exploitation minière |
| geol. | горный инженер по разработке рудных месторождений | ingénieur des mines métalliques |
| patents. | градация для разработки дегрессивной лицензии | échelon pour obtenir un taux dégressif de redevances |
| geol. | детальная разработка | mise au point |
| geol. | древние разработки | exploitations anciennes |
| avia. | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей КК | commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| mil. | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей космических кораблей | commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| mil., engl. | Европейская организация по разработке и созданию ракет-носителей | Européen Launcher Development Organization |
| mil. | Европейский комитет по разработке и созданию ракет-носителей и искусственных спутников Земли | Comité européen pour la mise au point et la construction de lanceurs d’engins spatiaux |
| avia. | Европейский совет по разработке и производству ракет-носителей | conseil Européen pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| law | завершить разработку правовых механизмов | finaliser les dispositifs (Alex_Odeychuk) |
| busin. | задание на разработку | cahier des charges dans l'industrie, la construction (соответствует французскому: "données de base d'une etude") |
| geol. | залежь, находящаяся в разработке | gisement |
| geol. | залежь, не вступившая в разработку | gisement vierge |
| geol. | запасы, пригодные для разработки открытым способом | réserves exploitables à ciel ouvert |
| patents. | затраты на проектно-конструкторские разработки | frais d'engineering (по лицензии) |
| mil. | инженер по разработке и эксплуатации вооружения | ingénieur des études et techniques de l’armement |
| mil. | инженер по разработке и эксплуатации вооружения | ingénieur des études et techniques d'armement |
| gen. | инженерная разработка | engineering |
| tech. | инженерные разработки | les développements des ingénieurs (Alex_Odeychuk) |
| tech. | интенсивность разработки | rythme d'exploitation |
| busin. | исследования и разработки | recherche et développement (vleonilh) |
| AI. | история разработки систем, основанных на правилах | l'histoire des systèmes à base de règles (т.е. экспертных систем Alex_Odeychuk) |
| construct. | камерная разработка | exploitation par chambres |
| construct. | камерностолбовая разработка | méthode d'exploitation par chambres et piliers |
| geol. | карта состояния разработки пласта | carte d'exploitation |
| geol. | карьер по разработке асфальтитов | asphaltière |
| mil. | комиссия по разработке электронно-вычислительной аппаратуры для вооруженных сил | commission des matériels d'informatique scientifique |
| gen. | комиссия учёных для разработки какой-л. проблемы | comité de réflexion |
| mil. | частная компания по производству и разработке авиационного и ракетного вооружения МАТРА | Société générale de mécanique aviation traction |
| mil. | компания по разработкам и производству баллистических ракет СЕРЕБ | Société d’études et de réalisations d’engins balistiques |
| mil. | компания по разработкам, производству и испытанию боевой техники, СЕРАТ | Société d’études, de réalisation et d’applications techniques |
| gen. | компьютерное проектирование разработки нефтяных месторождений | conception assistée par ordinateur de l'enlèvement des gisements de pétrole (Translation_Corporation) |
| geol. | контролировать разведку и разработку месторождений | conserver |
| geol. | контроль за разведкой и разработкой месторождений | conservation |
| geol. | контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемых | conservation du sous-sol |
| geol. | контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемых | conservation des richesses minières |
| geol. | контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемых | conservation des ressources |
| O&G. tech. | контроль за разведкой и разработкой нефтяных месторождений | conservation des ressources pétrolières |
| O&G. tech. | контроль за разведкой и разработкой нефтяных месторождений | conservation des ressources pétrolifères |
| O&G. tech. | контроль за разработкой газовых месторождений | conservation de gaz |
| tech. | концептуальная разработка | développement conceptuel (Sergei Aprelikov) |
| geol. | концессия на разведку и разработку | concession d'exploration et d'exploitation |
| O&G. tech. | концессия на разработку | concession de découverte |
| O&G. tech. | концессия на разработку месторождений нефти | concession pétrolière |
| comp. | критерии разработки | critères de concept |
| comp. | критерии разработки | critères de projet |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | assistance par logiciels cross |
| tech. | лазерная разработка | développement laser |
| law | лицо, участвующее в разработке конституции | constituant (vleonilh) |
| construct. | лобовая разработка | abattage de front |
| O&G. tech. | льготные условия разработки | facilités d'exploitation |
| nat.res. | малоотходная разработка открытым способом | exploitation à ciel ouvert peu polluante |
| tech. | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование | Commission Internationale de Réglementation en vue de l'Approbation de l'Equipement Electrique |
| geol. | месторождение, не вступившее в разработку | gisement vierge |
| geol. | метод разработки | mode de production |
| geol. | метод разработки | méthode d'exploitation |
| comp. | методика разработки | procédé de développement |
| econ. | миссия по разработке проекта | mission de formulation d'un projet |
| chem. | научная разработка | développement |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | recherche-développement (ROGER YOUNG) |
| gen. | научно-исследовательские разработки | résultats de la recherche scientifique (ROGER YOUNG) |
| gen. | научно-исследовательские разработки | résultats de la recherche (ROGER YOUNG) |
| patents. | научно-техническая разработка | étude technique |
| agric. | научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства | recherche et développement sur les systèmes agraires |
| law | научные разработки | développements scientifiques (ROGER YOUNG) |
| avia. | Национальное общество по разработке и производству авиационных двигателей | Société nationale d'études et de construction de moteurs d'aviation |
| avia. | Национальное общество по разработке и производству авиационных двигателей | Société nationale d'étude et de construction de moteurs d'aviation |
| geol. | начать разработку | rompre (месторождения) |
| gen. | начать разработку | entamer (горной породы) |
| tech. | начинать разработку | rompre (месторождения) |
| O&G. tech. | начинать разработку | rompre |
| geol. | начинать разработку | mettre en production |
| O&G. tech. | начинать разработку месторождения | briser une mine |
| geol. | не тронутая разработкой жила | veine vierge |
| mil., engl. | независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Independent European Programme Group |
| mil. | независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Groupe du programme européen indépendant des armements |
| mil. | независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Groupe européen indépendant des programmes |
| nat.res. | незасыпанный карьер открытой разработки | trou de mine désaffectée |
| nat.res. | незасыпанный карьер открытой разработки | fosse résiduelle (d'exploitation à ciel ouvert) |
| nat.res. | незасыпанный котлован открытой разработки | trou de mine désaffectée |
| nat.res. | незасыпанный котлован открытой разработки | fosse résiduelle (d'exploitation à ciel ouvert) |
| tech. | немеханизированная разработка | exploitation manuelle |
| geol. | неправильная разработка | exploitation irrationnelle |
| O&G. tech. | неправильная хищническая разработка месторождения | grappillage |
| gen. | непригодный для разработки | inexploitable |
| construct. | обрушение бокового уступа разработки | abattage du stross |
| gen. | Общество тех. по изучению и рационализации горных разработок | Société d'Etude et Rationalisation de Travaux Miniers (Бельгия) |
| intell. | объект оперативной разработки | cible de renseignement (Alex_Odeychuk) |
| patents. | обычная технологическая разработка | produit pur et simple de l'habilité professionnelle |
| O&G. tech. | одновременная разработка нескольких пластов | exploitation en commun |
| construct. | одноярусная разработка грунта | exploitation du sol par un étage |
| AI. | ознаменовать новый этап разработки систем искусственного интеллекта | marquer une nouvelle étape dans le développement de l'intelligence artificielle (Alex_Odeychuk) |
| busin. | он - автор интересных научных разработок | on lui doit des recherches intéressantes |
| comp. | особенность разработки | propriété de concept |
| gen. | ответственный за разработку новой продукции | chef de projet (на предприятии) |
| mil. | отдел по разработке и испытанию | groupement d'expérimentation (техники и вооружения при технической службе вооруженных сил) |
| mil. | отдел по разработке и испытанию ракетной и артиллерийской техники и вооружения | groupement artillerie-missiles |
| mil. | отдел по разработке и испытанию техники и вооружения для пехоты | groupement infanterie |
| mil. | отдел по разработке и испытанию ядерного оружия | groupement armes nucléaires |
| mil. | отдел по разработке, испытанию и приёмке | service expérimentation et recettes (техники и вооружения) |
| gen. | отдел, подразделение, направление по разработке ПО | activité logicielle (TaniaTs) |
| mil. | отдел разработки и производства вооружения | armements et études |
| mil. | отдел разработки и производства средств связи | section d'études et de fabrications des télécommunications |
| mil. | отделение по разработке и испытанию | groupement d'expérimentation (техники и вооружения при технической службе вооруженных сил) |
| mil. | отделение по разработке и испытанию ракетной и артиллерийской техники и вооружения | groupement artillerie-missiles |
| mil. | отделение по разработке и испытанию техники и вооружения для пехоты | groupement infanterie |
| mil. | отделение по разработке и испытанию ядерного оружия | groupement armes nucléaires |
| construct. | открытая горная разработка | découverte |
| tech. | открытая разработка | chantier à ciel ouvert |
| tech. | открытая разработка | ouvrage à terre |
| tech. | открытая разработка | ouvrage à ciel ouvert |
| geol. | открытая разработка | minière |
| construct. | открытая разработка | abattage à ciel ouvert |
| tech. | открытая разработка | exploitation en carrière |
| tech. | открытая разработка | exploitation à ciel ouvert |
| tech. | открытая разработка | exploitation en découverte |
| geol. | открытая разработка | abatage à ciel ouvert |
| gen. | Открытая разработка россыпных месторождений | exploitation à ciel ouvert des placers (ROGER YOUNG) |
| gen. | открытая разработка рудных месторождений | exploitation minière à ciel ouvert (ROGER YOUNG) |
| gen. | открытая разработка рудных месторождений | exploitation des mines à ciel ouvert (ROGER YOUNG) |
| geol. | открытые горные разработки | découvertes |
| nat.res. | оформление незасыпанных карьеров открытой разработки | façonnage des fosses résiduelles (des exploitations â ciel ouvert) |
| comp. | ошибка при разработке | défaut de conception |
| comp. | параметр разработки | paramètre de conception |
| avia. | перспективная разработка | développement à long terme |
| tech. | пласт в разработке | couche en exploitation |
| tech. | пласт, разработка которого затруднительна | mauvaise couche |
| tech. | пласт, разработка которого нерентабельна | mauvaise couche |
| tech. | пласт с трудными условиями разработки | couche difficile |
| gen. | плата за право разработки недр | Redevance Minière (ROGER YOUNG) |
| tech. | плуг для разработки лесных вырубок | charrue déboiseuse |
| geol. | поведение при разработке | comportement en exploitation |
| gen. | повторная разработка | réexploitation |
| construct. | подводная разработка | exploitation sous l'eau |
| construct. | подводная разработка грунта | excavation des terrains en plongée |
| construct. | подводная разработка грунта | excavation des terrains sous l'eau |
| O&G. tech. | подготовительный период разработки | phase de développement |
| geol. | подготовка к разработке месторождения | aménagement du gisement |
| law, ADR | подземная и открытая разработка полезных ископаемых | exploitation sousterraine et à ciel ouvert des minerais utiles (vleonilh) |
| tech. | подземная разработка | ouvrage souterrain |
| gen. | подземная разработка | travaux à couvert |
| gen. | подземные горныe разработки | Exploitations minières souterraines (ROGER YOUNG) |
| gen. | Подземные разработки МПИ | exploitation souterraine de gisements de minéraux utiles (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | подъёмный экскаватор для разработки сухого грунта | drague sèche à extraction |
| construct. | поперечная разработка выемки | excavation transversale |
| construct. | послойная разработка грунта | exploitation par tranches |
| construct. | послойная разработка грунта | exploitation par étages |
| law | постоянный комитет по разработке общих принципов учёта и ревизии | comité permanent des diligences normales (vleonilh) |
| comp. | потенциал разработки | potentiel de développement |
| tech. | почвоуступная разработка | ouvrage en strosse |
| tax. | право на разработку | concession de l'exploitation (NaNa*) |
| geol. | право на разработку | droit d'exploitation (месторождения) |
| chem. | предварительная разработка | étude préliminaire |
| construct. | предпроектные разработки | AVP, AVANT-PROJET (Mariia Mironova) |
| construct. | предпроектные разработки | études pré-opérationnelles (Mariia Mironova) |
| geol. | прекращать разработку | abandonner (месторождения) |
| geol. | прекращение разработки залежи | abandon d'un gisement |
| journ. | привлекать к разработке | associer à l'élaboration |
| geol. | пригодность для разработки | exploitabilité (о месторождении) |
| gen. | пригодность для разработки | exploitabilité |
| geol. | пригодный для разработки | exploitable (о месторождении, пласте, залежи) |
| busin. | приступать к разработке программы | entamer l'élaboration d'un programme (vleonilh) |
| mil., engl. | программа «Приор» по разработке оружия для уничтожения спутников | Programme for In-Orbital Rendezvous (США) |
| tech. | программа развития вычислительной техники и разработки новых вычислительных систем | Plan Calcul (Yanick) |
| avia. | программа разработки | programme de mise au point |
| mil. | программа разработки глобальных задач | programme des missions globales |
| Игорь Миг, ecol. | Программа совместных действий и руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения | Plate-forme commune pour l'élaboration de politiques et programmes anti-pollution |
| avia. | продолжительность разработки | temps de développement (напр. ЛА) |
| geol. | продолжительность разработки | durée d'exploitation |
| construct. | продольная разработка выемки | excavation longitudinale |
| mil., engl. | проект «Деймос» по исследованию и разработке военных орбитальных систем | Development and Investigation of a Military Orbital System (США) |
| construct. | проектная разработка | travaux d'études et d'élaboration du projet |
| busin. | проектная разработка | etude (документ) |
| patents. | проектная разработка в виде полезной модели | projet sous la forme d'un modèle |
| tech. | Промышленная компания по разработке урановых руд западной Франции | Société Industrielle des Minerais de l'Ouest |
| O&G. tech. | промышленная разработка | exploitation industrielle |
| O&G. tech. | промышленная разработка | exploitation productive |
| O&G. tech. | промышленная разработка | exploitation commerciale |
| patents. | процесс разработки изобретения | activité inventive (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, law | Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays |
| avia. | разработка авиационной техники | conception de matériel aéronautique (NaNa*) |
| comp. | разработка БИС | conception de puce LSI |
| nat.res. | разработка буроугольных месторождений | exploitation du lignite |
| nat.res. | разработка вариантов | élaboration des variantes |
| construct. | разработка выемки | excavation |
| construct. | разработка выемки | creusement d'une tranchée |
| tech. | разработка гезенками | exploitation en vallée |
| tech. | разработка гезенками | exploitation en enfoncement |
| tech. | разработка гезенками | exploitation en aval pendage |
| construct. | разработка гидромонитором | abattage hydraulique |
| construct. | разработка горизонтальными слоями | exploitation par tranches horizontales |
| construct. | разработка грунта | terrassement |
| construct. | разработка грунта | exploitation du sol |
| tech. | разработка жильных месторождений | exploitation des filons |
| geol. | разработка жильных месторождений | exploitation filonienne |
| geol. | разработка жильных месторождений, образовавшихся в результате заполнения древних речных русел | exploitation des chenaux souterrains |
| construct. | разработка забоя | exploitation de la taille |
| construct. | разработка забоя | exécution du chantier |
| comp. | разработка заказного варианта | personnalisation |
| comp. | разработка заказного варианта | production à la demande |
| comp. | разработка заказного варианта | adaptation |
| comp. | разработка заказного меню | personnalisation de menu |
| fin. | разработка законов | élaboration des lois |
| law | разработка законов | préparation des lois |
| patents. | разработка законов и инструкций | préparation des lois et règlements |
| patents. | разработка законов и постановлений | élaboration des lois et règlements |
| fin. | разработка законопроектов | élaboration des projets de loi |
| geol. | разработка золотоносного месторождения | exploitation de l'or |
| geol. | разработка золотоносного месторождения | exploitation aurifère |
| mil. | разработка и ведение операций на обширных пространствах | stratégie de grandes espaces |
| comp. | разработка и производство по заказам потребителей | technique pour client |
| gen. | Разработка и эксплуатация газовых и газоконденсатных месторождений | Enlèvement et exploitation des gisements de gaz et de gaz humide (Translation_Corporation) |
| gen. | Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений | Enlèvement et exploitation des gisements de pétrole et de gaz (Translation_Corporation) |
| patents. | разработка изобретения | mise au point de l'invention |
| patents. | разработка изобретения | développement de l'invention |
| patents. | разработка изобретения | élaboration de l'invention |
| patents. | разработка изобретения | genèse de l'invention |
| patents. | разработка изобретения | developpement de l'invention (Voledemar) |
| patents. | разработка изобретения, предшествующая его коммерческому использованию | gestation d'une invention précédent sa mise en marché |
| patents. | разработка изобретения, предшествующая его промышленному использованию | gestation d'une invention précédent sa mise en marché |
| comp. | разработка интегральных схем | conception de circuits intégrés |
| nat.res. | разработка камерной системой | exploitation par chambres et piliers abandonnés |
| tech. | разработка канав | creusement de tranchées |
| construct. | разработка карьера | exploitation de carrière |
| geol. | разработка карьерами | exploitation à ciel ouvert |
| geol. | разработка карьерами | exploitation en découvert |
| geol. | разработка карьерами | exploitation en carrière |
| geol. | разработка карьеров | exploitation des carrières |
| tech. | разработка карьером | exploitation en carrière |
| quant.el. | разработка квантового компьютера | le développement d'un ordinateur quantique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| construct. | разработка кольцевого пространства | abattage en anneau (туннеля) |
| journ. | разработка комплекса мер | élaboration mise au point d'une série de mesures |
| busin. | разработка котлована | creusement de fondations (vleonilh) |
| tech. | разработка котлована | exécution de fouille |
| construct. | разработка котлована на полный профиль | fouille en pleine masse |
| construct. | разработка котлована на полный профиль | fouille complète |
| construct. | разработка котлованов | creusement de fouilles |
| tech. | разработка лавами | ouvrage par grandes tailles |
| tech. | разработка леса на сортименты | débit du bois |
| comp. | разработка логической схемы | conception logique de machine (вычислительной машины) |
| comp. | разработка макета | construction d’essai |
| construct. | разработка массива | travail au massif |
| tech. | разработка массива | abattage en ferme |
| geol. | разработка месторождений | exploitation minière |
| geol. | разработка месторождений металлических руд | exploitation minière des métaux |
| geol. | разработка месторождений металлических руд | exploitation des mines métalliques |
| geol. | разработка месторождений неметаллических руд | exploitation minière des minéraux |
| geol. | разработка месторождений полезных ископаемых | exploitation minière des minéraux |
| tech. | разработка месторождений полезных ископаемых | exploitation des mines |
| geol. | разработка месторождений полезных ископаемых | exploitation des gisements |
| construct. | разработка месторождения | exploitation de gisement |
| geol. | разработка месторождения | affaire |
| geol. | разработка методом выщелачивания | exploitation par lixiviation |
| geol. | разработка методом растворения | exploitation par dissolution |
| comp. | разработка микропрограмм | développement de microprogrammes |
| comp. | разработка микропрограмм | développement de microprogramme |
| comp. | разработка микро-ЭВМ | développement de microcalculateur |
| tech. | разработка мощных рудных тел | exploitation en masses |
| geol. | разработка нефтяного месторождения | exploitation d'un champ de pétrole |
| tech. | разработка нефтяного месторождения с нагнетанием воздуха | pompage à l'air |
| geol. | разработка нефтяных месторождений | exploitation des gisements pétrolifères |
| patents. | разработка нового изделия | élaboration de produit nouveau |
| patents. | разработка нового продукта | élaboration de produit nouveau |
| patents. | разработка новой техники | mise en application de nouvelles techniques |
| econ. | разработка новых видов продукции | recherche-développement |
| comp. | разработка оборудования | mode de construction |
| avia. | разработка образца парашюта | détermination du type courant de parachute |
| busin. | разработка общего плана | conception d'un plan d'ensemble (pour ... - по ... Alex_Odeychuk) |
| comp. | разработка, ориентированная на пользователя | conception orientée usager |
| busin. | разработка основных характеристик проекта | études de conception d'un projet |
| tech. | разработка открытым способом | travail à ciel ouvert |
| tech. | разработка открытым способом | exploitation en découverte |
| tech. | разработка открытым способом | exploitation à ciel ouvert |
| tech. | разработка открытым способом | extraction à ciel ouvert |
| tech. | разработка открытым способом | exploitation en carrière |
| nat.res. | разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte |
| mil. | разработка плана | mise sur pied |
| journ. | разработка планов | mise au point des plans |
| geol. | разработка пласта | exploitation d'une couche |
| geol. | разработка пласта штреками | maintenage |
| geol. | разработка подземными горными работами | exploitation en mine |
| railw. | разработка туннеля полным сечением | section d'abattage complet |
| tech. | разработка пологими уступами | ouvrage par gradins couchés |
| geol. | разработка при водонапорном режиме | production par pulsation d'eau de bordure |
| geol. | разработка при тепловом воздействии на пласт | drainage par la chaleur |
| mil. | разработка приказов | élaboration des ordres |
| mil. | разработка приказов | rédaction des ordres |
| AI. | разработка приложений, основанных на знаниях | développement d'applications à base de connaissance (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | разработка проблемы | étude du problème |
| comp. | разработка программного обеспечения | développement de logiciel |
| gen. | разработка программного обеспечения | activité logicielle (TaniaTs) |
| econ. | разработка программы | programmation (kee46) |
| comp. | разработка программы | conception de programme |
| construct. | разработка проекта | élaboration du projet |
| busin. | разработка проекта | etude d'un projet |
| construct. | разработка проекта | rédaction du projet |
| tech. | разработка проекта | établissement du projet |
| construct. | разработка проектов | élaboration des projets |
| construct. | разработка проектов | établissement des projets |
| geol. | разработка промывкой | exploitation par lavage (россыпи) |
| gen. | Разработка промышленных стандартов | la mise en place des standards de l'industrie (Казанцев Особенности перевода клише и штампов официально-делового языка) |
| nucl.phys. | разработка процесса | étude du procédé technologique |
| gen. | разработка рабочих инструкций | préparation du travail |
| tech. | разработка рвов | creusement de tranchées |
| tech. | разработка режиссёрского сценария | découpage (фильма) |
| construct. | разработка резерва | excavation de l'emprunt de terre |
| tech. | разработка россыпи | exploitation du placer |
| geol. | разработка россыпного месторождения | affaire de placer |
| geol. | разработка рудного месторождения | exploitation de minerais |
| gen. | разработка рудного месторождения | exploitation du gisement de minérai (ROGER YOUNG) |
| construct. | разработка ручным способом | abattage à la main |
| tech. | разработка с выёмкой целиков обратным ходом | ouvrage par piliers repris |
| tech. | разработка с закладкой | exploitation par remblais |
| tech. | разработка с навсегда покидаемыми целиками | exploitation par abandon des massifs |
| tech. | разработка с обрушением | ouvrage par éboulement |
| tech. | разработка с обрушением | ouvrage par foudroyage |
| comp. | разработка с применением моделирования | conception simulée |
| tech. | разработка россыпи с промывкой на шлюзах | exploitation en sluice |
| nat.res. | разработка садочной соли | exploitation du sel marin |
| comp. | разработка сетевого червя | développement d'un ver informatique (Le Figaro, 2018) |
| meteorol. | разработка сети | désignation du réseau (станций) |
| AI. | разработка систем искусственного интеллекта | le développement de l'intelligence artificielle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разработка систем оружия совместно с заказчиком | conception des systèmes d’armes assistée par l’utilisateur |
| comp. | разработка системы | projet de système |
| comp. | разработка системы | conception de système |
| tech. | разработка скалы | exécution de dérochement |
| tech. | разработка слоями | ouvrage par tranches |
| tech. | разработка со вскрытием месторождения штольнями | exploitation par galeries |
| geol. | разработка со вскрытием месторождения штольнями | exploitation en galeries |
| geol. | разработка соляного месторождения | exploitation du sel |
| tech. | разработка соляного месторождения камерами выщелачивания | ouvrage du sel gemme par l'eau |
| AI. | разработка специализированных приложений, основанных на знаниях | développement d'applications métier à base de connaissance (Alex_Odeychuk) |
| patents. | разработка способа | élaboration de procédé |
| tech. | разработка столбовой системой | ouvrage par massifs |
| econ. | разработка страновой программы | programmation par pays |
| comp. | разработка схем | structure de circuit |
| gen. | разработка технического маршрута | préparation du travail |
| nat.res. | разработка технологии | développement du procédé |
| comp. | разработка технологии | développement de la technologie |
| tech. | разработка технологического маршрута | préparation de travail |
| tech. | разработка технологического процесса | étude de production |
| tech. | разработка технологического процесса | étude de fabrication |
| comp. | разработка топологии | conception d’aménagement |
| agric. | разработка торфа | exploitabilité de tourbe |
| construct. | разработка траншеи на полный профиль | fouille en pleine masse |
| construct. | разработка траншеи на полный профиль | fouille complète |
| tech. | разработка траншей | creusement de tranchées |
| geol. | разработка угольного месторождения | exploitation de la houille |
| tech. | разработка угольного месторождения | exploitation charbonnière |
| geol. | разработка угольного месторождения | exploitation du charbon |
| tech. | разработка уступами | ouvrage par gradins |
| tech. | разработка уступами | exploitation par gradins |
| tech. | разработка цикла программы | création de la boucle du programme |
| tech. | разработка широкими забоями | ouvrage par grandes tailles |
| comp. | разработка ЭВМ | développement de calculateur |
| tech. | разработка этажей в восходящем порядке | ouvrage ascendant |
| tech. | разработка этажей в нисходящем порядке | ouvrage descendant |
| chem. | разработка эталонов | contretypage |
| construct. | район разработки | zone d'emprunt (напр. карьера) |
| law | Расходы на исследования и разработки | Frais de recherche et de developpement (ROGER YOUNG) |
| geol. | рациональная разработка месторождения | exploitation efficace d'un gisement |
| O&G. tech. | режим разработки | régime de l'exploitation |
| O&G. tech. | режим разработки | mécanisme de production |
| comp. | результаты разработки | dérivés de concept |
| geol. | рентабельная разработка | exploitation productive |
| gen. | Сводный межведоственный отдел по разработке типовых унифицированных форм административной документации | Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs (4uzhoj) |
| construct. | сертификация по программе "Передовые разработки в энергообеспечении и экологии" | certification LEED (Sherlocat) |
| comp. | сеть Агентства перспективных исследовательских разработок | réseau ARPANet (министерства обороны США) |
| Игорь Миг, ecol. | Сеть по научным исследованиям и разработкам в области борьбы с насекомыми вредителями | Réseau de recherche et de développement pour la lutte contre les insectes |
| fin., BrE | система планирование-прогнозирование-разработка бюджета | planning programming and bud-getting system |
| comp. | система планирования и руководства разработками | PERT |
| tech. | система разработки | méthode d'exploitation |
| tech. | система разработки | système d'exploitation |
| geol. | система разработки | mode d'exploitation |
| tech. | система разработки лавами | tailles |
| O&G. tech. | система разработки по контуру | système de drainage radial |
| comp. | система разработки программ | système de développement de programmes |
| comp. | система разработки программного обеспечения | système de développement logiciel |
| O&G. tech. | система разработки разрезанием залежи | système d'exploitation par chambres |
| tech. | система разработки с отбойкой руды из восстающих | abattage en remontage |
| gen. | Системы подземных горных разработок | méthodes d'exploitations souterraines (ROGER YOUNG) |
| gen. | Системы подземных горных разработок | Methodes d'exploitation minière souterraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Системы разработки рудных месторождений с обрушением вмещающих и налегающих пород | méthode d'exploitation par foudroyage intégral (ROGER YOUNG) |
| gen. | совокупность методов, понятий, объектов, лежащих в основе разработки какой-л. науки | champ idéologique |
| gen. | соляные разработки | marais salants |
| tech. | состояние разработки | état de développement |
| tech. | сплошная система разработки | tailles |
| tech. | способ разработки | principe d'exploitation |
| comp. | средства разработки программного обеспечения | assistance au développement logiciel |
| geol. | срок разработки | durée d'exploitation |
| O&G. tech. | срок разработки коллектора | période de production d'un réservoir |
| econ. | срок разработки проекта | délai |
| econ. | срок разработки проекта | délai de suite |
| econ. | срок разработки проекта | temps de réaction |
| econ. | срок разработки проекта | temps qu'il faut pour... |
| econ. | срок разработки проекта | délai de réapprovisionnement |
| econ. | срок разработки проекта | délai de production |
| econ. | срок разработки проекта | délai de mise en marche |
| econ. | срок разработки проекта | délaide démarrage |
| econ. | срок разработки проекта | délai d'approvisionnement |
| econ. | срок разработки проекта | délai d'exécution |
| O&G. tech. | стадия подготовки месторождения к разработке | stade de développement |
| O&G. tech. | стадия разработки | stade de l'exploitation |
| O&G. tech. | стадия разработки | état d'exploitation |
| avia. | стадия разработки опытного образца | stade prototype |
| geol. | старые горные разработки | anciennes mines |
| tech. | стоимость разработки | coût de construction |
| avia. | стоимость разработки | coût de développement |
| comp. | стоимость разработки | coûts de développement |
| comp. | стоимость разработки программного обеспечения | frais de programmation |
| geol. | стоящий разработки | payant |
| construct. | ступенчатая разработка грунта | exploitation par gradins |
| construct. | ступенчатая разработка грунта | excavation par gradins |
| fin. | субсидирование опытно-конструкторских разработок | aides aux développements |
| gen. | теоретическая и практическая разработка вопроса | mise au point doctrinale et tactique |
| gen. | теоретическая разработка | théorisation (чего-л.) |
| gen. | Теоретические основы разработки нефтегазовых залежей двухфазные системы | Fondements théoriques pour l'enlèvement des gisements de gaz et de pétrole systèmes biphasés (Translation_Corporation) |
| construct. | террасная разработка грунта | exploitation par gradins |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | technique logicielle |
| tech. | технический комитет по разработке и производству вооружения | Comité Technique des Programmes et Fabrication d'Armement |
| gen. | технологические разработки | savoir-faire (AnnaRoma) |
| gen. | торфяные разработки | tourbière |
| law | тщательная разработка | difficile façonnement de (Augure-Maitre du monde) |
| geophys. | Управление по разведке и разработке месторождений | Direction des Recherches et Exploitations Minières |
| mil. | управление по разработкам и производству вооружения | service d’études et de fabrication d’armement de guerre |
| mil. | управление по разработке новых видов оружия | service de recherches sur les armes nouvelles |
| mil. | управление по разработке программ и производству вооружения | direction des programmes et affaires industrielles |
| mil. | управление по разработке программ и производству вооружения | direction des programmes et des affaires industrielles de l'armement |
| geol. | Управление поисков и разработки полезных ископаемых | Bureau des Recherches Géologiques et Minières |
| mil. | управление разработки и производства вооружения | direction des études et fabrication des armements |
| comp. | уровень разработки | niveau de développement |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | analyseur de système de microprocesseurs |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | analyseur de microprocesseur |
| journ. | участвовать в разработке | participer à l'élaboration |
| tech. | участок двукрылой разработки | panneau double aile |
| gen. | участок, отведённый на разработку недр | claim |
| mil. | частная фирма по производству и разработке авиационного и ракетного вооружения МАТРА | Société générale de mécanique aviation traction |
| tech. | фирма по разработке и производству авиационного оборудования | Société d'Etudes et de Fabrications Aéronautiques |
| avia. | фирма по разработке и производству авиационного оборудования | Société d'Etudes et de Fabrications Aéronautiques (в Клиши) |
| gen. | фирма, получившая концессию на разработку | société fermière (чего-л.) |
| comp. | фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения | société de services et de conseils en informatique |
| comp. | фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения | entreprise de services logiciels |
| mil. | франко-западногерманское бюро совместного планирования и разработки вооружений | bureau de programme franco-allemand |
| O&G. tech. | Французское акционерное общество разведки и разработки нефтяных месторождений | Société Anonyme Française de Recherches et d'Exploitations du Pétrole |
| avia. | французское научно-исследовательское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux |
| tech. | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux |
| avia. | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société française d'études et de construction de matériel aéronautique |
| avia. | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société française d'étude et de construction de matériel aéronautique |
| patents. | функции патентного ведомства по разработке законоположений | fonctions paralégislatives |
| geol. | хищническая разработка | gaspillage |
| geol. | хищническая разработка | exploitation irrationnelle |
| tech. | хищническая разработка | exploitation par gaspillage |
| gen. | хищническая разработка | grappillage (полезных ископаемых) |
| comp. | цель разработки | but de concept |
| tech. | Центр инженерных разработок по демонтажу атомных станций и охране окружающей среды | CIDEN (Stephane) |
| tech. | Центр по разработке и производству электронной аппаратуры | Centre d'Etudes et de Réalisation Electronique |
| tech. | центр по разработке и созданию электронной аппаратуры | Centre d'Etude et de Réalisation Electronique |
| avia. | центр практических разработок в области авиации | centre d'études pratique d'aviation |
| O&G. tech. | шахтный метод разработки залежей нефти | méthode par puits et galeries |
| geol. | шахтный метод разработки месторождений нефти | méthode par puits et galeries (с бурением скважин) |
| geol. | шахтный метод разработки нефтяных месторождений | exploitation des mines pétrolifères |
| avia. | этап разработки | phase développement |
| avia. | этап разработки | phase de développement |
| busin. | я ознакомился с вашей разработкой | j'ai pris connaissance de votre étude |
| tech. | ярус разработки | sol |
