| Subject | Russian | French |
| UN, account. | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation |
| comp., MS | группа рабочей нагрузки | groupe de charge de travail |
| comp., MS | защищённая рабочая группа | groupe de travail à sécurité activée |
| comp., MS | идентификатор рабочей группы | identificateur de groupe de travail |
| int.rel. | Координационная рабочая группа | plan de travail par pays |
| int.rel. | Координационная рабочая группа | Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches |
| org.name. | Координационная рабочая группа по статистике рыбного хозяйства | Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches |
| gen. | "Мандат рабочей группы" | Le mandat du groupe de travail (Voledemar) |
| UN, police | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| org.name. | Междепартаментская рабочая группа | Groupe de travail interdépartemental |
| org.name. | Междепартаментская рабочая группа по подготовке технических сотрудников в целях укрепления потенциала | Groupe de travail interdépartemental sur la formation des techniciens pour le renforcement des capacités |
| IMF. | Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга | Groupe de travail international des statisticiens spécialisés dans la collecte des données sur la dette extérieure |
| IMF. | Международная рабочая группа фондов национального благосостояния | Groupe de travail international sur les fonds souverains |
| Игорь Миг, UN | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions |
| org.name. | Межправительственная рабочая группа по вопросам загрязнения морей | Groupe de travail intergouvernemental de la pollution des mers |
| org.name. | Межправительственная рабочая группа по вопросам наблюдения и контроля | Groupe de travail intergouvernemental du contrôle ou de la surveillance |
| org.name. | Межправительственная рабочая группа по вспомогательным расходам | Groupe de travail intergouvernemental des dépenses d'appui |
| UN, police | Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| UN | Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики окружающей среды | Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement |
| UN, account. | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication |
| org.name. | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учёта и отчетности | Groupe de travail intergouvernamental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports |
| UN | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| org.name. | Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Groupe de travail sur les ressources phytogénétiques |
| org.name. | Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Межправительственная техническая рабочая группа по лесным генетическим ресурсам | Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources génétiques forestières |
| IMF. | Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо | groupe de travail interdépartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants |
| UN, ecol. | Межучрежденческая рабочая группа | Groupe de travail interinstitutions |
| UN | Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде | Groupe de travail interinstitutions de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnment |
| IMF. | Межучрежденческая рабочая группа по вопросам | Groupe de travail du Cadre intégré |
| org.name. | Межучрежденческая рабочая группа по закупкам | Groupe de travail interinstitutions sur les achats |
| org.name. | Межучрежденческая рабочая группа по обмену информацией и передаче технологии | Équipe spéciale interorganisations pour l'échange d'information et le transfert de technologie |
| org.name. | Межучрежденческая рабочая группа по оценке | Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation |
| UN, ecol. | Межучрежденческая рабочая группа по проблемам опустынивания | Groupe de travail interorganisations sur la désertification |
| UN, account. | Межучрежденческая рабочая группа по снабжению | Groupe de travail interorganisations sur les achats |
| UN | Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий | Groupe de travail conjoint officieux sur l'innocuité des biotechniques (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году) |
| org.name. | Неофициальная рабочая группа по оценке фитосанитарного потенциала | Groupe de travail informel sur l'ECP |
| org.name. | Неофициальная рабочая группа по оценке фитосанитарного потенциала | Groupe de travail informel sur l'évaluation de la capacité phytosanitaire |
| org.name. | Неофициальная рабочая группа по стратегическому планированию и технической помощи | Groupe de travail informel sur la planification stratégique et l'assistance technique |
| UN, AIDS. | Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку | groupe de travail informel de l'ONUSIDA sur la prévention de la transmission verticale du VIH |
| UN | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом | Groupe de travail mixte AIEA/OMI/PNUE sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié et d'autres matières nucléaires |
| org.name. | Объединённая Рабочая Группа ФАО/ЕЭК ООН по Экономике и Статистике Лесного Сектора | Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts |
| Игорь Миг, forestr. | Объединённая рабочая группа ФАО/ЕЭК по экономике и статистике лесного хозяйства | Groupe de travail FAO/CEE des statistiques de la forêt et des produits forestiers |
| org.name. | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам | Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur les questions connexes |
| busin. | отраслевая рабочая группа | groupe sectoriel (межправительственной кооперации) |
| polit. | постоянная рабочая группа | groupe de travail permanent |
| UN, police | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | Groupe de travail précession sur l'application des normes et des règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| gen. | рабочая группа | module |
| gen. | рабочая группа | staff |
| comp., MS | рабочая группа | équipe |
| gen. | рабочая группа | pool |
| Игорь Миг | рабочая группа | groupe de travail |
| gen. | рабочая группа | collectif |
| patents. | рабочая группа | groupe de travail (комиссия) |
| Игорь Миг, for.pol. | рабочая группа | groupe de travail (Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour 2005-2006 avec les modifications décidées au cours de la sixième session. - Рабочая группа утвердила свою программу работы на 2005-2006 годы с изменениями, согласованными в ходе шестой сессии.) |
| busin. | рабочая группа | GDT (Groupe de Travail traductrice-russe.com) |
| Игорь Миг, int.rel. | рабочая группа | Équipe de travail |
| comp., MS | Рабочая группа | Groupe de travail |
| gen. | рабочая группа | atelier |
| meteorol. | рабочая группа Всемирной метеорологической организации | groupe de travail de l`OMM |
| mil. | рабочая группа изучения вопросов выживания бойца, подразделения в крайне тяжёлых условиях | groupe de travail survie |
| org.name. | Рабочая группа Комитета по стандартам КС-7 | Groupe de travail du Comité des normes CN-7 |
| org.name. | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по географической информации | Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique |
| UN | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды | Groupe de travail des Nations Unies sur les femmes et l'environnement |
| org.name. | рабочая группа открытого состава | groupe de travail à composition non limitée |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности | Groupe de travail à composition non limitée |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности | Groupe de travail à composition non limitée pour le Sommet mondial des chefs d'États et de gouvernements sur la sécurité alimentaire |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов | Groupe de travail exploratoire à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM, de la biosécurité et des espèces envahissantes |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation |
| UN, account. | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала | Groupe de travail à composition non limitée sur le renforcement des capacités phytosanitaires nationales |
| org.name. | Рабочая группа по агроэкологии | Groupe de travail sur l'agroécologie |
| org.name. | Рабочая группа по административным и финансовым вопросам | Groupe de travail pour les questions administratives et financières |
| UN | Рабочая группа по безопасности биотехнологий | Groupe de travail conjoint ONUDI/OMS/PNUE sur l'innocuité des biotechniques |
| org.name. | Рабочая группа по вопросам межучрежденческих закупок | Groupe de travail pour les questions d'achats interorganisations |
| Игорь Миг, UN | Рабочая группа по вопросам пропавших без вести лиц | Groupe de travail sur la recherche des personnes portées disparues |
| IMF. | Рабочая группа по вопросам рабочих мест и всеобъемлющего роста | Groupe de travail sur l'emploi et la croissance |
| IMF. | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций | Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements |
| UN, AIDS. | рабочая группа по вопросам управления ЮНЭЙДС | Groupe de travail sur la gouvernance de l'ONUSIDA |
| org.name. | Рабочая группа по вопросу о роли женщин и семьи в развитии сельских районов | Groupe de travail sur la femme et la famille dans le développement rural |
| UN, account. | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| org.name. | Рабочая группа по дикой природе и охраняемым территориям | Groupe de travail sur la gestion de la faune sauvage et des aires protégées |
| IMF. | Рабочая группа по измерению международных потоков капитала | Groupe de travail sur l'évaluation des flux de capitaux internationaux |
| comp., MS | Рабочая группа по интересу | équipe de suivi |
| org.name. | Рабочая группа по использованию агрохимикатов | Groupe de travail sur l'utilisation des produits agrochimiques |
| UN, police | Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности | Groupe de travail des régimes correctionnels aux fins de la prévention du crime |
| UN | рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности | Groupe de travail sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale |
| IMF. | Рабочая группа по корпоративному управлению МВФ | Groupe de travail sur la gouvernance du FMI |
| Игорь Миг, forestr. | Рабочая группа по критериям и показателям рационального лесопользования и устойчивого лесоустройства в умеренном и субарктическом поясах для неевропейских стран | groupe de travail sur les critères et indicateurs pour la conservation et la gestion durable des forêts boréales et tempérées, pour les pays non européens |
| org.name. | Рабочая группа по машиностроению и автоматизации | Groupe de travail des industries mécaniques et électriques et de l'automation |
| UN | рабочая группа по международной защите | groupe de travail sur la protection internationale (un.org Anton S.) |
| UN | Рабочая группа по науке | Groupe de travail de la science |
| UN | Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития | Groupe de travail sur la science au service d'un développement durable et écologiquement rationnel |
| UN, police | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие | Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux |
| UN, police | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности | Groupe de travail du maintien de l'ordre en ce qui concerne la prévention du crime |
| UN, ecol. | Рабочая группа по опустыниванию | Groupe de travail sur la desértification |
| org.name. | Рабочая группа по осуществлению в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique |
| IMF. | Рабочая группа по офшорным финансовым центрам | Groupe de travail du FSF sur les centres financiers offshore |
| UN | Рабочая группа по оценкам морской среды | Groupe de travail sur les évaluations du milieu marin |
| UN, law, transp. | Рабочая группа по перевозке опасных грузов | Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses |
| org.name. | Рабочая группа по показателям устойчивости | Groupe de travail sur les indicateurs de durabilité ? |
| IMF. | Рабочая группа по потокам капитала | Groupe de travail du FSF sur les flux de capitaux |
| UN | Рабочая группа по правилам процедуры | Groupe de travail du règlement intérieur |
| org.name. | Рабочая группа по проблемам загрязнения воздушной среды | Groupe de travail des problèmes de la pollution de l'air |
| org.name. | Рабочая группа по программам | Groupe de travail du programme |
| UN, ecol. | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований | Groupe de travail sur les progiciels de traitement des données de recensements et d'enquêtes démographiques |
| UN, ecol. | Рабочая группа по проектам резолюций | Groupe de travail des projets de résolution |
| Игорь Миг, law | Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays |
| org.name. | Рабочая группа по распределению добавленной стоимости | Groupe de travail sur la répartition de la valeur le long de la filière |
| org.name. | Рабочая группа по распределению населения, не приводящему к деградации окружающей среды | Groupe de travail sur la sélection des sites et la capacité de charge |
| UN, account. | рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V | Groupe de travail faisant suite à la phase V |
| org.name. | Рабочая группа по регулированию Интернета | Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet |
| org.name. | Рабочая группа по рыболовным технологиям и поведению рыб | Groupe de travail sur la technologie des pêches et le comportement du poisson |
| UN, ecol. | Рабочая группа по сектору туризма в субрегионе Большого Меконга | Groupe de travail sur le tourisme dans le bassin du Mékong |
| org.name. | Рабочая группа по сертификации | Groupe de travail sur les certifications |
| Игорь Миг, forestr. | Рабочая группа по сертификации лесоматериалов | Groupe de travail sur la certification du bois |
| org.name. | Рабочая группа по согласованию | Groupe de travail chargé des protocoles d'accord |
| Игорь Миг, law | Рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов | Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels |
| Игорь Миг, int. law. | Рабочая группа по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ООН) |
| UN, account. | Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам | Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme |
| UN, account. | Рабочая группа по стандартам учета | Groupe de travail sur les normes de comptabilité |
| org.name. | Рабочая группа по стойким органическим загрязнителям | Groupe de travail chargé des polluants organiques persistants |
| org.name. | Рабочая группа по стратегическому планированию | Groupe de travail sur la planification stratégique |
| UN | Рабочая группа по стратегиям ответных мероприятий | Groupe de travail des stratégies correctives |
| UN, police | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности | Groupe de travail des procédures judiciaires en ce qui concerne la prévention du crime |
| IMF. | Рабочая группа по терминологии МВФ | Groupe de recherche terminologique du FMI |
| patents. | рабочая группа по техническим новшествам | groupe de travail spécialisé dans les innovations |
| org.name. | Рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами | Groupe de travail de la coopération technique entre les pays en développement |
| UN, ecol. | Рабочая группа по технологии использования энергии ветра | Groupe de travail de la technologie de l'énergie éolienne |
| org.name. | Рабочая группа по трудовым правам и другим трудовым вопросам | Groupe de travail sur droits du travail et autres questions liées au travail |
| org.name. | Рабочая группа по устойчивости аквакультуры | Groupe de travail sur l'aquaculture durable |
| org.name. | Рабочая группа по устойчивым системам производства и экологическим последствиям | Groupe de travail sur la production durable et l'impact environnemental |
| UN, ecol. | Рабочая группа по экспертам в области статистики | Groupe de travail sur les experts en statistique |
| Игорь Миг, interntl.trade. | Рабочая группа по экспорту запрещённых для национального потребления товаров и других опасных веществ | Groupe de travail de l'exportation des produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses |
| org.name. | Рабочая группа по электронной сертификации | Groupe de travail chargé de la certification éléctronique |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| org.name. | Рабочая группа ФАО/ОАГ/МКО/ИИКА по сельскохозяйственной и животноводческой статистике для Латинской Америки и Карибского бассейна | Groupe de travail FAO/OEA/CIE/IICA sur les statistiques de l'agriculture et de l'élevage en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| org.name. | Рабочая группа экспертов | Groupe de travail d'experts |
| UN | Рабочая группа экспертов по праву окружающей среды | Groupe de travail d'experts en droit de l'environnement |
| UN, ecol. | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО/Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей | Groupe de travail d'experts CESAP-POPIN chargé d'étudier le développement de centres et de réseaux nationaux d'information en matière de population |
| mil. | рабочая консультативная группа | groupe de travail consultatif (при управлении вооружения и боевой техники сухопутных войск) |
| UN, ecol. | Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям | Groupe de travail régional sur les études écomaritimes et océanographiques |
| UN, ecol. | Региональная рабочая группа ТСРС по планированию и развитию энергетики в сельских районах | Groupe de travail régional CTPD de la planification et du développement énergétique rural |
| comp., MS | руководитель рабочей группы | responsable de groupe de travail |
| org.name. | Совместная рабочая группа ИКЕС-ФАО по рыболовным технологиям и поведению рыб | Groupe de travail sur la technologie des pêches et le comportement du poisson |
| org.name. | Совместная рабочая группа ФАО/ЕЭК ООН по экономике и статистике лесного хозяйства | Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts |
| UN, law, transp. | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов | Réunion commune de la Commission de sécurité RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses |
| org.name. | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных | Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur l'alimentation animale |
| org.name. | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по фруктовым и овощным сокам | Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur les jus de fruits et légumes |
| org.name. | Специальная межправительственная рабочая группа по антимикробной устойчивости | Groupe intergouvernemental spécial du Codex sur la résistance aux antimicrobiens |
| Игорь Миг, data.prot. | Специальная рабочая группа открытого состава по информатике | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique |
| UN, biol., sec.sys. | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L'ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES |
| org.name. | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto |
| org.name. | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию | Groupe de travail spécial d'experts de la diversité biologique |
| Игорь Миг, int. law. | Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international |
| UN | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone |
| UN | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques sur la diversité biologique |
| org.name. | Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré |
| UN, polit. | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Comité des typons |
| UN, ecol. | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Groupe de travail technique du Comité des typons sur l'application du programme de coopération régionale |
| comp., MS | файл сведений рабочей группы | fichier de groupe de travail |
| patents. | франко-советская рабочая группа по патентам и лицензиям | groupe de travail mixte franco-soviétique sur les brevets et licences |
| Игорь Миг, UN | Целевая группа по нормам рабочей нагрузки и определению качества работы | Équipe spéciale chargée d'étudier les normes de production et les indicateurs de résultats |
| corp.gov. | целевая рабочая группа по стране | équipe nationale |
| gen. | член рабочей группы | équipier |
| comp., MS | шаблон для рабочей группы | modèle Groupe de travail |
