| Russian | French |
| без предварительного письменного разрешения | sans le consentement écrit préalable (ROGER YOUNG) |
| без предварительного уведомления | sans accord préalable (ROGER YOUNG) |
| без предварительной записи | en direct |
| без предварительной записи | sans rendez-vous (Iricha) |
| без предварительной подготовки, с маху | à l'impromptu (vleonilh) |
| бланк предварительной продажи билетов на спектакль или концерт | bulletin de réservation (по почте vleonilh) |
| бланк предварительной продажи билетов на спектакль или концерт | bulletin de location (по почте vleonilh) |
| бюро предварительного бронирования | bureau de réservation |
| бюро предварительного заказа | bureau de réservation |
| в предварительном порядке | à titre provisionnel (vleonilh) |
| действовать по предварительному сговору c | agir à la suite d'une entente préalable avec (ROGER YOUNG) |
| дом предварительного заключения | maison d'arrêt |
| исполнение под фонограмму или с предварительным озвучиванием | play-back |
| камера предварительного заключения | chambre de sûreté |
| кантональная служба по взысканию предварительного налога и налоговой оценке | OCIA (ROGER YOUNG) |
| кантональная служба по взысканию предварительного налога и налоговой оценке | office cantonal de l'impôt anticipé et estimations (ROGER YOUNG) |
| касса предварительной продажи билетов | bureau de location |
| киносъёмка под фонограмму или с предварительным озвучиванием | play-back |
| киносъёмка с предварительным озвучиванием | présonorisation |
| находящийся в предварительном заключении | détenu préventivement |
| необходимое предварительное условие | préalable |
| необходимый как предварительное условие | préalable |
| окончательный вариант предварительного проекта | avant-projet définitif (kopeika) |
| отделение предварительного заключения | petit parquet |
| по имеющимся предварительным данным | selon les données provisoires disponibles (marimarina) |
| по полученным предварительным данным | selon les données provisoires disponibles (marimarina) |
| по предварительной договорённости | sur rendez-vous (Asha) |
| по предварительной записи | sur réservation (Corinne Presma) |
| по предварительной записи | sur rendez-vous (Iricha) |
| по предварительной информации | selon les premières informations (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по предварительному сговору c | à la suite d'une entente préalable avec (Au cours de l'interrogatoire, M. Alychov a reconnu avoir
volé du bétail à la suite d'une entente préalable avec M. Aliev, en indiquant qu'il avait agi seul avec ce dernier, sans d'autres complices. ROGER YOUNG) |
| по предварительным данным | selon des premiers éléments (marimarina) |
| по предварительным оценкам | selon les premières estimations (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по предварительным оценкам | selon des premiers éléments (marimarina) |
| по предварительным сведениям | selon des premiers éléments (marimarina) |
| по предварительным цифрам | selon des chiffres provisoires (Булавина) |
| предварительная встреча пред началом учебного года | "pré-rentrées" (z484z) |
| предварительная выплата | rachat |
| предварительная запись | préinscription (в высшее учебное заведение, до получения степени бакалавра) |
| предварительная затрата | avance de fonds |
| предварительная заявка | application à titre provisoire |
| предварительная концентрация | préconcentration |
| предварительная настройка | préréglage |
| предварительная обработка | prétraitement |
| предварительная обработка | préparation |
| предварительная оплата | prépaiement |
| предварительная программа | programme provisoire (какого-л. мероприятия vleonilh) |
| предварительная продажа билетов | location |
| предварительная промывка | prélavage |
| предварительная публикация | prépublication |
| предварительная реабилитация | Préhabilitation (ROGER YOUNG) |
| предварительная регистрация | enregistrement préalable (Sergei Aprelikov) |
| предварительная регулировка | préréglage |
| предварительная торговая аренда | bail commercial précaire (vleonilh) |
| предварительная уплата | rachat |
| предварительная частичная уплата налога | acompte provisionnel |
| предварительное заключение | prison préventive |
| предварительное заключение | détention préventive (подозреваемого vleonilh) |
| предварительное заключение | prévention |
| предварительное замечание | remarque préliminaire (vleonilh) |
| предварительное замораживание | précongélation |
| предварительное извещение | avis préalable |
| предварительное извещение | préavis |
| предварительное изучение | Etudes préliminaires (ROGER YOUNG) |
| предварительное изучение влияния планируемых строительных работ на окружающую среду | étude d'impact |
| предварительное кредитование | préfinancement |
| предварительное намагничивание | prémagnétisation |
| предварительное напряжение | prétension |
| предварительное напряжение | précontrainte (бетона) |
| предварительное обучение | prétraînement |
| предварительное охлаждение | préréfrigération |
| предварительное проектирование | ébauchage |
| предварительное сгущение | préconcentration |
| предварительное следствие | investigation préparatoire (стадия уголовного процесса vleonilh) |
| предварительное следствие | instruction préalable |
| предварительное следствие | instruction préparatoire |
| предварительное согласие на | approbation préalable à (NaNa*) |
| предварительное судебное разбирательство interlocutory application/ proceedings | action en référé (millie) |
| предварительное судебное разбирательство interlocutory application/ proceedings | action en référé (Millie) |
| предварительное судебное решение | jugement interlocutoire (по процессуальным вопросам) |
| предварительное требование | préalable |
| предварительное уведомление | préavis |
| предварительные выборы | primaire (в США) |
| предварительные исследования | Etudes préliminaires (ROGER YOUNG) |
| предварительные итоги | le bilan provisoire (marimarina) |
| предварительные ласки | préliminaires (I. Havkin) |
| предварительные переговоры | préliminaire |
| предварительные переговоры о мире | les préliminaires de paix |
| предварительные рассуждения | prolégomènes |
| предварительные указания | directives anticipées (elenajouja) |
| предварительный вакуум | prévide |
| предварительный взнос | à-valoir |
| предварительный взнос | я-valoir |
| предварительный вопрос | question préalable (вносимый парламентарием запрос о целесообразности или своевременности обсуждения предлагаемого законопроекта vleonilh) |
| предварительный выбор | présélection |
| предварительный вычет | prélèvement |
| предварительный вычет | précompte |
| предварительный договор | précontrat (ROGER YOUNG) |
| предварительный заказ театральных билетов | location (vleonilh) |
| предварительный заплыв | série de qualification |
| предварительный кредит | préfinancement |
| предварительный набросок | projet |
| предварительный нагрев | préchauffage |
| предварительный отбор | présélection |
| предварительный отбор военнообязанных | présélection du contingent |
| предварительный показ | avant-première (фильма, спектакля и др. vleonilh) |
| предварительный проект | Avant-projet sommaire (kopeika) |
| предварительный проект | avant-projet |
| предварительный просмотр спектакля | soirée d'avant première (vleonilh) |
| предварительный пуск двигателя | système de préchauffage (ROGER YOUNG) |
| предварительный разряд | prédécharge |
| предварительный сбор информации | enquête pilote |
| предварительный счёт | facture pro forma (позволяющий покупателю получить необходимое для импорта товаров разрешение) |
| предварительный экзамен | examen blanc |
| предварительный этап | étape préalable (ROGER YOUNG) |
| предварительный этап | étape préliminaire (ROGER YOUNG) |
| принимать по предварительной записи | recevoir sur rendez-vous (о враче) |
| просидеть шесть месяцев в предварительном заключении | faire six mois de prévention |
| прошедший предварительную тепловую обработку | précuit |
| разместить предварительный заказ | pré-commander |
| свободное, предварительное и осознанное согласие | consentement préalable, libre et éclairé |
| транслируемый без предварительной записи | transmis en direct |
| требование прокурора о производстве предварительного следствия | réquisitoire introductif d'instance |
| тюрьма предварительного заключения при префектуре | dépôt de la préfecture de police (в Париже) |
| условное или предварительное освобождение | liberté provisoire |
