| Russian | French |
| барометр падает | le baromètre baisse |
| близкий друг, которого ты зовёшь, когда падаешь духом | l'ami intime celui que tu appelles quand l'espoir se fait la belle (Alex_Odeychuk) |
| бутерброд всегда падает маслом вниз | une tartine beurrée tombe toujours du côté beurré (Iricha) |
| бутерброд всегда падает маслом вниз | la Loi de la tartine beurrée (Iricha) |
| в твои объятия падает блондинка | dans tes bras tombe une blonde (Alex_Odeychuk) |
| всегда есть птицы, которые падают | y'a toujours des oiseaux qui tombent (Alex_Odeychuk) |
| вся ответственность падает на меня | toute la charge retombe sur moi |
| его популярность падает | sa popularité commence à déchoir |
| интерес падает | l'intérêt retombe |
| когда падаешь духом | quand l'espoir se fait la belle (Alex_Odeychuk) |
| не падай духом | porte toi bien (Natalia SIRINA) |
| не падай духом! | garde le moral ! (Iricha) |
| не падай духом! | bon courage ! |
| Не падай духом. | Ne te dégonfle pas. (М.К. Сабанеева. Разговорные формулы I. Havkin) |
| не падайте духом ! | gardez le moral ! (vleonilh) |
| не падайте духом! | allez, courage ! |
| не падать духом | avoir un moral d'acier |
| Он не падает духом. | Il garde un moral d'acier. (Helene2008) |
| падает не один лист | plus d'une feuille tombe |
| падать в изобилии | pleuvlloir |
| падать в ноги | tombe aux pieds de qn (Le paradis tombe à mes pieds. Рай падает к моим ногам. ROGER YOUNG) |
| падать в ноги | être à genoux devant qn (ROGER YOUNG) |
| падать в обморок | pâmer se |
| падать в обморок | s'évanouir |
| падать в обморок | défaillir |
| падать в пропасть | s'engouffrer |
| падать духом | se déprimer |
| падать духом | perdre le moral (z484z) |
| падать духом | se démoraliser (Lucile) |
| падать духом | se laisser aller (kee46) |
| падать духом | perdre courage (kee46) |
| падать духом | se décourager |
| падать за труднодостижимым мячом | plonger le ballon (о вратаре) |
| падать камнем | tomber à plomb (vleonilh) |
| падать на | rencontrer (I. Havkin) |
| падать на напр., о лучах | frapper (A l'équateur les rayons frappent la surface presque perpendiculairement. I. Havkin) |
| падать на колени | se prosterner |
| падать ниц | tomber à plat ventre ("Au temps qu'il y avait ici des hommes, ils avaient peur aussi, et tombaient à plat ventre..." Maurice Maeterlinck, La Mort de Tintagiles (1984) z484z) |
| падать ниц | se prosterner |
| падать от работы | crouler sous le travail |
| падать от смеха | hurler de rire (z484z) |
| падать от усталости | être recru de fatigue |
| падать от усталости | tomber de fatigue |
| падать отвесно | tomber à pic |
| падать с лошади | chuter à cheval (youtu.be z484z) |
| падать сверху вниз | plonger |
| падать со смеха | hurler de rire (z484z) |
| падать штопором | tomber en vrille |
| С высокого места больно падать | Plus tu es haut, plus tu tombes (ROGER YOUNG) |
| снова падать | retomber (Tomber, retomber mais toujours se relever. - Падать, снова падать, но всегда подниматься. Alex_Odeychuk) |
| снова падать | retomber |
| стремительно падать | s'effondrer (о ценах) |
| ударение падает на последний слог | l'accent porte sur la dernière syllabe |
| этот товар падает в цене | cette marchandise baisse |
| яблоко от яблони недалеко падает | il a de qui tiens |
| Яблоко от яблони недалеко падает. Каков отец, таков и сын. | Les chats ne font pas des moineaux /+,ils les mangent/. (g e n n a d i) |
