| Russian | French |
| агентство по защите окружающей среды | agence pour la protection de l'environnement (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения) |
| ассоциация по защите окружающей среды | association de défense de l'environnement (Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
| выдача по межбиблиотечному обмену | prêt inter-bibliothèques (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателю, записанному в другой библиотеке, пользоваться ее книгами и другими материалами; система, позволяющая оказывать подобную услугу группе библиотек) |
| группа по интересам | groupe d'intérêt (Группа лиц, объединенных общими чертами, мнениями, представлениями, которые образовали формальную организацию для реализации конкретных целей) |
| данные по выбросам | donnée sur les émissions (Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов) |
| дебаты по вопросам использования ядерной энергии | débat sur le nucléaire (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| директива ЕС по биоцидам | directive CE relative aux biocides (Директива, регулирующая торговлю биоцидными продуктами) |
| директива ЕС по вопросу качества воды | directive relative à la qualité de l'eau (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | directive relative à la protection de l'eau |
| директива ЕС по защите вод | directive CE relative à la protection de l'eau (Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| директива ЕС по упаковке | directive CE relative aux emballages (Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок) |
| директива ЕС по утилизации отходов | directive CE relative à l'éliminiation des déchets (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| директива ЕС по экологической экспертизе | directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement |
| дружественный по отношению к окружающей среде | favorable à l'environnement (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| Европейский Совет по охране окружающей среды | Conseil européen de l'environnement |
| Европейское агентство по охране окружающей среды | Agence européenne pour l'environnement (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| завод по переработке отходов | usine de traitement des déchets (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| завод по переработке сточных вод | station d'épuration des eaux usées (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| завод по травлению металлов | atelier de décapage (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| заключение по состоянию окружающей среды | éco-audit (Проводимая компанией или организацией оценка финансовых выгод или потерь, которые можно получить в результате принятия экологически безопасной политики повышенной интенсивности; экоаудит) |
| законодательный акт по вопросам биотопа | ordonnance des biotopes (Закон или декрет в отношении экологического района, признанного обладающим высокой степенью целостности своих природных условий и распределения растений и животных) |
| законодательство по вопросам загрязнения окружающей среды | législation en matière de pollution (Правила, касающиеся предельных значений выброса загрязняющих веществ) |
| законодательство по вопросам охраны водных ресурсов | législation en matière de protection de l'eau |
| законодательство по регулированию промышленных выбросов | législation en matière d'émission |
| запрос по поводу общественной полезности | enquête d'utilité publique (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| инструмент политики по охране окружающей среды | instrument de gestion de l'environnement (Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
| информационная кампания по оповещению общественности | sensibilisation du public (Организованные, систематические усилия по привлечению внимания широких слоев населения к какой-либо проблеме через различные средства массовой информации) |
| информационная сеть по вопросам окружающей среды | réseau d'information sur l'environnement (Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии) |
| информационная система по вопросам окружающей среды | système d'information sur l'environnement (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| исследования по вопросам окружающей среды | recherche sur l'environnement et développement (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию | Conférence des Nations-Unies sur l'environnement et le développement (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| конфликт по вопросу права на использование | usage incompatible |
| культура по отношению к окружающей среде | culture environnementale (Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения морской среды с судов Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, англ. International Convention for the Prevention of Pollution From Ships | MARPOL (I. Havkin) |
| международные отношения по вопросам окружающей среды | relations internationales pour l'environnement (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| мера по снижению уровня отрицательного воздействия | mesure d'atténuation (Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| меры по контролю за уровнем загрязнения | mesure de lutte contre la pollution (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| муниципальные услуги по уборке | service municipal de nettoyage (Удаление с целью утилизации или обработки остаточных материалов, которые могут считаться отходами, например, мусора в общественных местах, на дорогах и пр.) |
| навигация по внутренним водным путям | navigation fluviale (Навигация по внутренним водным путям, т.е. судоходным рекам, каналам, озерам и пр.) |
| нормативный документ по ПДК | règlement sur les valeurs maximales admissibles (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| обмен информацией по рискам | communication en matière de risques (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.) |
| отпуск по социальным причинам | congé social |
| оценка по секторам | appréciation sectorielle |
| план по охране окружающей среды | plan écologique (Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | comportement écologique |
| подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды | formation en matière d'environnement (Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем) |
| положительный баланс по СО2 | bilan CO2 net positif |
| постановление ЕС по известным химикатам | règlement CEE en matière de substances chimiques existantes (Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| правонарушение по отношению к окружающей среде | atteinte à l'environnement (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| предприятие по сортировке мусора | centre de tri déchets (Централизованное предприятие по переработке отходов, куда они свозятся и где сортируются) |
| профессиональные услуги по уборке | entreprise de nettoyage (Коммерческие услуги, обычно предоставляемые в рамках письменного договора компанией, ответственной за удаление грязи, мусора или другого неприглядного материала с какой-либо собственности) |
| сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру | cultures selon les courbes de niveau (Осуществление культивационных работ по линиям, соединяющим точки, находящиеся на одинаковой высоте, в результате чего сокращаются потери верхнего почвенного слоя вследствие эрозии, увеличивается способность почвы удерживать воду и снижается загрязнение воды почвой) |
| служба по борьбе со стихийными бедствиями | service de prévention des risques (Организация и ее деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
| судопроизводство по групповым искам | loi sur les recours collectifs (Судебное действие, инициированное одним или группой лиц от имени целой группы, члены которой имеют одинаковые или схожие претензии) |
| техническое руководство по обращению с опасными веществами | TRGS |
| транспортировка по внутренним водным путям | transport fluvial (Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам) |
| услуги по проживанию | hébergement (Предоставление услуг по проживанию в одной или нескольких комнатах, а также в отдельных домах) |
| услуги по ремонту | entreprise de réparation (Коммерческая деятельность, должность или компания, связанные с ремонтом или отделкой зданий и сооружений, например, проведение замены отдельных элементов, устранение поломок, разрушений и пр.) |
| шум от расположенного по соседству источника | bruit de voisinage (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
