| Russian | French |
| АООТ Открытое акционерное общество форма организации публичной компании | Société par actions dont les actions librement cessibles (Société anonyme qui fait appel public à l'épargne oynisa) |
| аффилированная организация | filiale (Acruxia) |
| благотворительная организация | organisation caritative (eugeene1979) |
| благотворительная организация | organisme de solidarité (eugeene1979) |
| бухгалтер государственной организации | comptable public (vleonilh) |
| взносы в международную организацию | contribution internationale (vleonilh) |
| волонтерская организация | organisation volontaire (ROGER YOUNG) |
| волонтерская организация | organisation bénévole (ROGER YOUNG) |
| всемирная организация | organisation universelle |
| Всемирная организация здравоохранения | Organisation nationale de la santé |
| Всемирная организация интеллектуальной собственности | Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Lyra) |
| Всемирная организация интеллектуальной собственности | Organisation Mondiale de la Propriété Industrielle (Lyra) |
| вышестоящая организация | organisme hiérarchique |
| вышестоящая организация | organe hiérarchique |
| Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций | assemblée générale des Nations Unies (vleonilh) |
| городская зона, где преимущественное право покупки отчуждаемых земельных участков принадлежит публичным или публично-частным организациям | zone d'aménagement différé (ROGER YOUNG) |
| государственные органы и бюджетные организации | les services et établissements publics de l'État (Alex_Odeychuk) |
| Декларация о техобслуживании, выполненном сертифицированной организацией | Déclaration d'entretien en cadre agrée |
| жалоба о признании в судебном порядке права требования к государству или государственной организации | recours de pleine juridiction |
| жалоба, подаваемая в вышестоящую организацию | recours hiérarchique |
| заготовительная организация | organisme chargé des stockages (ROGER YOUNG) |
| защита международной организацией своих служащих, потерпевших ущерб вследствие международного правонарушения | protection fonctionnelle |
| интересы крупных экономических, банковских и финансовых организаций | grandes associations d'intérêts économiques, bancaires et financiers (Augure-Maitre du monde) |
| исключать из организации | expulser |
| исключение из организации | expulsion |
| код иностранной организации | code de l'organisation étrangère (ROGER YOUNG) |
| Комитет по организации правовой помощи и оказания юридических услуг | Comité chargé d'organisation de l'assistance juridique et de fourniture de services juridiques (ROGER YOUNG) |
| коммерческие организации | les acteurs de l'économie (Alex_Odeychuk) |
| конвенция о привилегиях и иммунитетах Организации Объединённых Наций | convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (vleonilh) |
| Конвенция Организации Объединенных Наций о международной купле-продаже товаров | Convention des Nations-Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (ROGER YOUNG) |
| кредит ремесленникам и их организациям | crédit artisanal (vleonilh) |
| кредитная организация | établissement de crédit (Sherlocat) |
| кредитующая организация | donneur de crédit (vleonilh) |
| ликвидация головной организации | dissolution du siège national (Lutetia) |
| лицо, выбывшее из организации | démissionnaire (напр., из профсоюза vleonilh) |
| лицо или организация, выдавшее платёжное поручение | donneur d'ordre (vleonilh) |
| лицо или организация, делающая взносы | contribuant (vleonilh) |
| Национальная касса по финансированию частноправовых договоров, заключаемых государственными организациями | caisse nationale des marchés de l'Etat (vleonilh) |
| Общероссийский классификатор предприятий и организаций России | Classification nationale des entreprises et organisations de Russie (ОКПО ROGER YOUNG) |
| организации, представляющей интересы трудовых рабочих и служащих | organisation représentative d'ouvriers ou d'employés (ROGER YOUNG) |
| организация ветвей власти | aménagement des pouvoirs (vleonilh) |
| организация, выдавшая платёжное поручение | donneur d'ordre |
| организация государственной власти | organisation des pouvoirs publics |
| Организация коллективного капиталовложения в недвижимость | organismes de placement collectif en immobillier (Voledemar) |
| Организация коллективного капиталовложения в недвижимость | Organisme de Placement Collectif dedie a l'Immobilier (OPCI Voledemar) |
| Организация объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры | acronyme anglais de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (ROGER YOUNG) |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения и культуры | Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture |
| Организация по гармонизации хозяйственного права в Африке Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires | OHADA (-Anastassia-) |
| организация-поставщик | service fournisseur |
| организация, представляющей интересы независимых работников | organisation représentative d'indépendants (ROGER YOUNG) |
| организация судебной системы | organisation judiciaire |
| организация-участник системы страхования вкладов | établissement adhérent (ROGER YOUNG) |
| организация центральных органов | organisation centrale |
| организация электронного обмена с | organisation des échanges électroniques avec (NaNa*) |
| ответственность членов преступных организаций | responsabilité collective |
| относящийся к внутренней организации | institutionnel |
| первичная организация | cellule de base (напр., профсоюзная vleonilh) |
| платёжно-расчетная организация | organisme de paiement (ROGER YOUNG) |
| погасить задолженность перед транспортной организацией | régler au Transporteur les sommes dues ou exigibles (Iricha) |
| подписавшая организация | organisation signataire |
| полномочия государства в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей | compétence de services publics (vleonilh) |
| полномочия государства в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей | compétence de services publics |
| право международных организаций | droit des organisations internationales (vleonilh) |
| право организации союзов | droit syndical |
| правовая регламентация внутренней деятельности международных организаций | droit interne des organisations internationales (правила внутреннего распорядка, правила процедуры и др. vleonilh) |
| правовой статус международной организации | droit d'une organisation internationale (vleonilh) |
| правозащитная организация | organisation des droits de l'homme |
| преступная организация | organisation criminelle |
| привилегии и иммунитеты Организации | privilèges et immunités de l'Organisation au Siège |
| приём в международную организацию | admission à une organisation internationale (vleonilh) |
| расходы по организации предприятия | frais de fondation (vleonilh) |
| расходы, связанные с организацией и проведением мероприятий | frais de réalisation des actions (NaNa*) |
| региональная организация | organisation régionale |
| реестр неприбыльных учреждений и организаций | registre des institutions et des organisations à but non lucratif (ROGER YOUNG) |
| родственная организация | filiale (Acruxia) |
| Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Международным органом по морскому дну | Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins |
| социальная организация, обязанная оказывать помощь в случае причинения вреда | débiteur social (vleonilh) |
| социальная организация, обязанная оказывать помощь в случаях причинения вреда | débiteur social |
| специализированная организация | organisation technique |
| ссуды, предоставляемые специализированными организациями | crédit non mobilisable (vleonilh) |
| страховая организация | assureur (vleonilh) |
| судебное постановление по вопросу организации рассмотрения дела | décision gracieuse (в гражданском процессе vleonilh) |
| судья по организации судебного процесса | juge chargé de suivre la procédure (Фр. vleonilh) |
| транспортно-экспедиторская организация | transitaire (ROGER YOUNG) |
| Устав Организации Объединённых Наций | Charte des Nations Unies (vleonilh) |
| Устав Организации Объединённых Наций | Charte de l'ONU (vleonilh) |
| уставная организация | organisation statuaire |
| участие должностного лица в делах подконтрольной организации | ingérence de fonctionnaire |
| учредительный акт международной организации | acte constitutif d'une organisation internationale (vleonilh) |
| частная организация с особым уставом | organisme privé à statut particulier (Alex_Odeychuk) |
| штатный руководитель общественной организации | permanent (напр. профсоюза) |
| язык Организации | langue de l'Organisation |
