| Subject | Russian | French |
| tech. | Аппарат мгновенного вскипания дистилляционной опреснительной установки | Evaporateur a detente pour installation de dessalement par distillation (Дистилляционный опреснительный аппарат, в котором опреснение осуществляется путем ступенчатого испарения воды из предварительно перегретого раствора без подвода к нему теплоты в каждой ступени Voledemar) |
| gen. | Головной подогреватель опреснительной установки мгновенного вскипания | Chauffeur de tete pour installation de dessalement à detente (Часть опреснительной установки мгновенного вскипания, в которой нагрев раствора осуществляется за счет теплоты внешнего источника Voledemar) |
| tech. | Горизонтально-трубный плёночный испаритель дистилляционной опреснительной установки | Evaporateur a tubes horizontaux pour installation de dessalement par distillation (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора, стекающего по наружной поверхности горизонтально расположенных теплообменных труб Voledemar) |
| tech. | Греющая камера испарителя дистилляционной опреснительной установки | Chambre de chauffage d'evaporateur pour installation de dessalement par distillation (Часть ступени испарителя дистилляционной опреснительной установки, содержащая поверхность теплопередачи Voledemar) |
| tech. | Дистиллят опреснительной установки | Distillat d'installation de dessalemenl (Voledemar) |
| tech. | Дистилляционная опреснительная установка | Installation de dessalement par distillation (Voledemar) |
| tech. | Испаритель дистилляционной опреснительной установки | Evaporateur pour installation de dessalement par distillation (Дистилляционный опреснительный аппарат, в котором вода из раствора испаряется за счет подвода теплоты к раствору в каждой ступени Примечание . Испаритель дистилляционной опреснительной установки может иметь одну или несколько ступеней Voledemar) |
| tech. | Испаритель с восходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки | Appareil a film ascendant pour installation de dessalement par distillation (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора при движении его с паром вверх по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| tech. | Испаритель с естественной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки | Evaporateur a circulation neturelle pour installation de dessalement par distillation (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется за счет разности плотностей среды в подъемной и опускной частях циркуляционного контура Voledemar) |
| tech. | Испаритель с нисходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки | Appareil a film descendant pour installation de dessalement par distillation (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором вода испаряется из раствора, движущегося вниз по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| tech. | Испаритель с принудительной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки | Evaporateur a circulation forcee pour installation de dessalement par distillation (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется с помощью насоса, при этом кипение раствора выносится из теплообменных труб Voledemar) |
| gen. | Испарительная опреснительная установка | Evaporation desalination plant (Дистилляционная опреснительная установка, в которой опреснение воды происходит в одном или нескольких испарителях Voledemar) |
| gen. | Контур рециркуляции раствора опреснительной установки мгновенного вскипания | Boucle à recirculation de solution pour installation de dessalement a detente (Совокупность трактов подогрева и испарения раствора опреснительной установки мгновенного вскипания, трубопроводов и насоса, образующая замкнутую систему для рециркуляции раствора Voledemar) |
| tech. | опреснительная установка | installation de dessalage |
| mil., navy | опреснительная установка | osmoseur (Nadia007) |
| environ. | опреснительная установка | usine de déssalement (1. Заводы по производству пресной воды из морской в результате удаления соли, обычно в процессе перегонки. 2. Страны в отдельных регионах, испытывающие острую нехватку пресной воды, с большой надеждой смотрят на подобные установки. Опреснение воды пока остается процессом, в четыре раза превосходящим по стоимости процессы добычи пресной воды из традиционных источников. Однако в связи с неуклонным развитием техники ожидается, что в будущем цены немного снизятся. В последние годы отмечается тенденция размещать опреснительные установки рядом с электростанциями с таким расчетом, чтобы энергия, отработанная в результате производства электричества, использовалась для поддержки процессов опреснения) |
| chem. | опреснительная установка | dispositif de dessalement |
| mil. | опреснительная установка | cuisine distillatoire |
| tech. | Опреснительная установка мгновенного вскипания | Installation de dessalement à détente (Дистилляционная опреснительная установка, в которой опреснение воды происходит в одном или нескольких аппаратах мгновенного вскипания Voledemar) |
| tech. | Питательная вода дистилляционной опреснительной установки | Eau d'alimentation pour installation de dessalement par distillation (Voledemar) |
| tech. | Плёночный испаритель дистилляционной опреснительной установки | Evaporateur a film pour installation de dessalement par distillation (Испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого осуществляется испарение воды из раствора, распределенного в виде пленки по поверхности теплопередачи Voledemar) |
| mil. | подвижная опреснительная установка | engin mobile de dessalement d'eau |
| tech. | Производительность дистилляционной опреснительной установки | Rendement d'installation de dessalement par distillation (Масса или объем дистиллята, производимого дистилляционной опреснительной установкой в единицу времени. Примечание. В качестве единиц времени применяются секунда, час, сутки, год Voledemar) |
| tech. | Ступень дистилляционной опреснительной установки | Etage d'inslallation de dessalement par distillation (Совокупность взаимосвязанных процессов теплообмена, испарения раствора, сепарации и конденсации вторичного пара, обеспечивающих получение дистиллята при фиксированной температуре кипения раствора дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| tech. | Ступень испарителя дистилляционной опреснительной установки | Etage d'evaporateur pour installation de dessalement (Совокупность устройств для теплообмена между греющим паром и раствором, испарения воды из раствора и сепарации вторичного пара в испарителе дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| gen. | Термокомпрессионная опреснительная установка | Installation de dessalement a compression thermique (Дистилляционная опреснительная установка, в которой в качестве греющего пара используется сжатый вторичный пар Voledemar) |
| tech. | Удельная поверхность теплообмена дистилляционной опреснительной установки | Surface d'echange de chaleur specifique pour installation de dessalement par distillation (Отношение суммарной площади поверхности теплообмена дистилляционной опреснительной установки к часовой производительности этой установки Voledemar) |
| tech. | Удельный расход теплоты дистилляционной опреснительной установки | Debit specifique de chaleur pour installation de dessalement par distillation (Отношение количества теплоты, затраченной на производство дистиллята, к массе этого дистиллята Voledemar) |
| tech. | Удельный расход электрической энергии дистилляционной опреснительной установки | Consommation specifique d'energie electrique pour installation de dessalement par distillation (Отношение количества электрической энергии, затраченной на производство дистиллята, к массе этого дистиллята Voledemar) |
| tech. | Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки | Evaporateur a circulation pour installation de dessalement par distillation (Испаритель дистилляционный опреснительной установки, каждая ступень которого имеет замкнутый контур циркуляции раствора Voledemar) |
| tech. | Число ступеней, дистилляционной опреснительной установки | Numero d'etages pour installation de dessalement par distillation (Число ступенчатых снижений потенциала теплоты, введенной в установку Примечание . Число ступеней дистилляционной опреснительной установки равно сумме всех ступеней испарителей и (или) сумме всех ступеней аппаратов мгновенного вскипания, входящих в эту установку Voledemar) |
