| Subject | Russian | French |
| journ. | агентство по определению рейтинга | agence de rating |
| gen. | анализ на определение | analyse visant à déterminer (ROGER YOUNG) |
| avia. | антенна для определения стороны при пеленговании | antenne de lever de doute |
| avia. | антенна определения стороны | antenne de levée d'ambiguité (при пеленговании) |
| avia. | антенна определения стороны | antenne de lever de doute radiocompas (при пеленговании) |
| avia. | антенны системы определения взаимного положения | antennes de localisation (напр. стыкующихся КЛА) |
| med. | антропометрические критерии для определения степени истощения | critères anthropométriques de dénutrition (ребёнка) |
| gen. | апелляционное определение | décision en appel (ROGER YOUNG) |
| gen. | апелляционное определение | jugement en appel (ROGER YOUNG) |
| geol. | аппарат Бернарда для определения карбонатности пород | calcimètre de Bernard |
| geol. | аппарат для определения карбонатности в породах | calcimètre |
| med., obs. | аппарат для определения количества озона | ozonomètre |
| med., obs. | аппарат для определения количества сливок в молоке | galactomètre |
| avia. | аппаратура определения местоположения | équipement de localisation (ЛА) |
| geol. | аргоновый метод определения абсолютного возраста | méthode potassium/argon |
| geol. | аргоновый метод определения абсолютного возраста | méthode à l'argon |
| geol. | астрономический метод определения абсолютного возраста | méthode de Milankovitch |
| gen. | бенчмаркинг, процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования компании с целью улучшения собственной работы. | étallonage (AlissaEiz) |
| geol. | бериллиевый метод определения абсолютного возраста | méthode au béryllium |
| avia. | блок определения знака | boîte sensitive (сигнала) |
| avia. | весы для определения боковой устойчивости | balance de stabilité transversale |
| avia. | весы для определения параметров продольной устойчивости | balance de stabilité longitudinale |
| avia. | весы для определения продольной устойчивости | balance de stabilité longitudinale |
| avia. | весы для определения характеристик продольной устойчивости | balance de stabilité longitudinale |
| geol. | визуальное определение | examen à vue |
| geol. | визуальное определение | examen macroscopique |
| geol. | визуальное определение | examen à l'œil nu |
| gen. | вопрос определения необходимости | la question portant sur la nécessité de (NaNa*) |
| geol. | гелиевый метод определения абсолютного возраста | méthode à l'hélium |
| geol. | геофизический метод определения коэффициента нефтеотдачи | diagraphie de mobilité d'huile |
| avia. | гироскопический прибор определения упреждённых координат | viseur prédicteur gyroscopique |
| mil. | глазомерное определение | estimation à vue |
| mil. | глазомерное определение | mesure à vue |
| mil. | глазомерное определение | mesurage à l'œuil |
| mil. | глазомерное определение | estimation |
| mil. | госпитализация с целью определения годности к военной службе | hospitalisation pour observation |
| gen. | градуированная линейка для определения объёма | velte (бочек) |
| geol. | графический метод определения мощности пласта | méthode graphique de calcul de l'épaisseur d'une couche |
| gen. | давать определение | donner une définition (Morning93) |
| gen. | давать определение | définir |
| gen. | дать окончательное определение | cataloguer |
| gen. | дать определение | définir qch (ROGER YOUNG) |
| gen. | дать определение | donner une définition (ROGER YOUNG) |
| gen. | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| gen. | допускающий точное определение | assignable |
| geol. | доступный определению | appréciable |
| geol. | доступный определению только при помощи прибора | instrumental |
| gen. | запрос на определение геолокации | demande de géolocalisation (position-mobile.com ROGER YOUNG) |
| geol. | иммерсионный метод определения показателя преломления | méthode d'immersion |
| med. | иммунологическое определение | détection immunologique |
| avia. | импульсный прибор для определения мест повреждения в проводке | échomètre à impulsions |
| avia. | инерциальная система определения положения в пространстве | système de référence inertial |
| med., obs. | инструмент для определения остроты слуха | acoumètre |
| med. | инструмент для определения формы и размеров грудной клетки | cyrtomètre |
| geol. | иониевый метод определения абсолютного возраста | méthode de l'ionium |
| avia. | испытание для определения расхода горючего | épreuve de consommation |
| avia. | испытание по определению сроков регламентных работ | essai réglementaire |
| avia. | испытание по определению характеристик устойчивости | essai de stabilité |
| avia. | испытания на определение срока службы | essai prolongé (конструкции) |
| avia. | испытания по-определению сроков регламентных работ | essai réglementaire |
| gen. | исходя из определения понятия статьёй может устанавливаться | la définition de... permet d'interpréter l'article comme établissant (NaNa*) |
| geol. | калий-аргоновый метод определения абсолютного возраста | méthode potassium/argon |
| geol. | калий-аргоновый метод определения абсолютного возраста | méthode à l'argon |
| geol. | кальциевый метод определения абсолютного возраста | méthode au calcium |
| med. | качественное определение | définition qualitative (Voledemar) |
| geol. | кислородный метод определения абсолютного возраста | méthode à l'oxygène |
| geol. | клинометр для определения падения пластов | indicateur de pente |
| med., obs. | количественное определение | appréciation |
| med. | количественное определение | définition quantitative (Voledemar) |
| med. | количественное определение токсических элементов в крови | dosage des éléments toxiques dans le sang |
| med. | количественное определение уратов в моче | dosage de l'uraturie |
| gen. | комиссия по определению границ | commission de délimitation |
| geol. | кремниевый метод определения абсолютного возраста | méthode au silicium |
| geol. | ксеноновый метод определения абсолютного возраста | méthode au xénon |
| avia. | лазерный прибор определения дальности и подсветки цели | télémètre-illuminateur laser |
| med. | литотриптор с системой определения местонахождения камней ультразвуком | lithotripteur avec repérage échographique |
| comp. | логика определения релевантности | logique de définition de pertinence |
| comp. | макрокоманда определения файла | macro de définition de fichier |
| geol. | метод изучения и определения минералов | technique d'étude et détermination des minéraux |
| geol. | метод определения абсолютного возраста | méthode de datation absolue |
| geol. | метод определения абсолютного возраста, основанный на скорости накопления стабильных изотопов | datation par isotopes permanents stables |
| geol. | метод определения водонасыщенности по электрическому каротажу | balance de porosité |
| geol. | метод определения возраста по линиям роста кораллов | méthode des lignes de croissance des Coraux |
| geol. | метод определения возраста пород по сезонным слоям | méthode des varves |
| geol. | метод определения давления в период образования пород и минералов | manométrie géologique |
| geol. | метод определения жёсткости воды | complexométrie |
| gen. | метод определения коэффициента долевого участия | écart d'équivalence (ROGER YOUNG) |
| geol. | метод определения палеоглубин водоёмов | paléobathymétrie |
| pack. | метод определения пористости | contrôle de la porosité |
| geol. | метод определения пористости путём взвешивания в жидкости | méthode par immersion |
| med. | метод определения ревматоидного фактора в сыворотке крови | réaction à la bentonite |
| geol. | метод определения смены фаций путём изучения переходной зоны | principe des états intermédiaires |
| geol. | метод определения содержания доломита | dolomiscopie |
| geol. | метод определения содержания доломита | dolomimétrie |
| weld. | метод определения твёрдости царапаньем | méthode d'égratignures |
| geol. | метод определения элементов залегания по выходу пласта на поверхность с помощью заложения | méthode de deux points |
| geol. | метод определения элементов залегания по трём точкам | méthode des trois points |
| med. | методика определения результатов после операций по поводу язвы по Визику | méthode de Visick |
| comp. | механизм определения релевантности | logique de définition de pertinence |
| avia. | наблюдательная станция определения траектории полёта | station de trajectographie (ракеты) |
| weld. | наконечник прибора для определения твёрдости | pénétrateur |
| avia. | образец конструктивного материала для определения стойкости к тепловому удару | éprouvette pour essai de résistance au choc thermique |
| avia. | объёмное определение карбюрированной горючей смеси | détermination volumétrique du mélange carburé |
| mil. | окружная медицинская комиссия по определению годности к военной службе на заморских территориях | commission médicale régionale d’aptitude au service d’outre-mer |
| geol. | определение абсолютного возраста | datation absolue |
| gen. | определение агрессора | définition de l'agresseur |
| mil. | определение азимута и угла места цели | pointage angulaire |
| gen. | определение веса | calcul du poids |
| gen. | определение веса | barymétrie (с помощью обмеров) |
| avia. | определение расчётным путём вибрационной выносливости | calcul de résistance à la fatigue (конструкции) |
| pack. | определение влажности | conditionnement |
| geol. | определение влажности | essai d'humidité |
| pack. | определение влажности | épreuve hygrométrique |
| geol. | определение возраста | détermination de l'âge |
| gen. | определение времени | détermination de l'heure (ssn) |
| med. | определение времени кровотечения | méthode d'Ivy |
| gen. | определение времени по солнечным часам | horographie |
| geol. | определение времени формирования структур | datation des structures |
| gen. | определение выборки | échantillonnage (при анкетировании) |
| avia. | определение высоты | détermination de l'altitude (полёта) |
| avia. | определение высоты | détermination de l'altitude |
| avia. | определение высоты облачности с помощью приборов | télémétrie des nuages |
| geol. | определение глубины моря | bathymétrie |
| gen. | определение границ | démarcation |
| gen. | определение границ избирательных округов | découpage électoral |
| mil. | определение грифа секретности документов | classification |
| mil. | определение грифа секретности документов | classement |
| avia. | определение грозовых фронтов | localisation d'atmosphériques |
| med. | определение группы крови | détermination du groupe sanguin |
| med. | определение группы крови | groupage |
| mil. | определение дальности до цели | télémétrie de la cible |
| avia. | определение данных для стрельбы | prédiction de tir |
| avia. | определение действительного места по земным ориентирам | détermination de la position par rapport aux repères terrestres |
| gen. | определение, дефиниция | signification (cyrabr) |
| med. | определение длительности выживания | estimation de la durée de survie (после ранения при покушении) |
| mil. | определение достоверности разведывательных данных | cotation des renseignements |
| gen. | определение достоинства | appréciation |
| gen. | определение жёсткости воды | hydrotimétrie |
| avia. | определение зависимости крутящего момента от числа оборотов | détermination des caractéristiques couple-vitesse |
| avia. | определение заданного курса | détermination du cap à suivre |
| avia. | определение изменения крутящего момента в зависимости от числа оборотов | détermination des caractéristiques couple-vitesse |
| med. | определение интенсивности вкусовых ощущений | gustométrie |
| avia. | определение истинного курса | mesure des angles de route |
| mil. | определение исходных данных для стрельбы без пристрелки | réglage muet |
| gen. | определение капитала акционерной кампании, исходя из курса и числа её акций | capitalisation boursière |
| geol. | определение карбонатности породы с помощью HCl | test HCl |
| mil. | определение категорий | classification |
| mil. | определение категорий | classement |
| pack. | определение качества | determination de la qualité |
| gen. | определение качества | qualification |
| obs. | определение качества предмета на ощупь | maniement |
| gen. | определение квалификации | qualification |
| gen. | определение количества | quantification |
| geol. | определение концентрации единичного элемента | dosage (напр. в воде) |
| med. | определение концентрации углекислого газа в воздухе | carbométrie |
| mil. | определение координат цели | mesure de coordonnées du but |
| avia. | определение критической точки | détermination du point d'arrêt (на обтекаемом теле) |
| avia. | определение критической точки | détermination du point d'arrêt (потока) |
| nautic. | определение курса | routage (для судна) |
| mil. | определение курса полёта | détermination du cap à suivre |
| nautic. | определение курсового угла | orientement |
| avia. | определение лётных данных | essai de qualités de vol (летательного аппарата) |
| med. | определение максимального уретрального давления | mesure de la pression urétrale maximale |
| avia. | определение массы | calcul du poids |
| mil. | определение меры взыскания | détermination des punitions |
| avia. | определение места | repérage (самолёта) |
| avia. | определение места | problème du point (ЛА) |
| nautic. | определение места | pointage (судна) |
| avia. | определение места | détermination du point (ЛА) |
| mil. | определение места | problème du point (корабля, самолёта) |
| mil. | определение места | relevé de position |
| mil. | определение места | définition (напр. корабля) |
| avia. | определение места | détermination du lieu (ЛА) |
| avia. | определение места | détermination de la position (ЛА) |
| mil. | определение места визированием | procédé du rayonnement |
| avia. | определение места ЛА | identification de position |
| avia. | определение места неисправности | localisation d'un dérangement |
| mil. | определение места пеленгованием | détermination de la position par relèvement |
| avia. | определение места повреждения | localisation |
| avia. | определение места повреждения | localisation d'un dérangement |
| avia. | определение места самолёта | détermination du lieu de l'avion |
| gen. | определение местонахождения | repérage |
| med. | определение местонахождения | repérage (напр, предмета, опухоли) |
| mil. | определение местонахождения | acquisition |
| mil. | определение местонахождения | détermination du point |
| mil. | определение местонахождения | détermination de la position |
| gen. | определение местонахождения | point (судна и т.п.) |
| avia. | определение местонахождения гидроакустических буев | repérage des bouées sonores |
| mil. | определение местонахождения огневой точки | repérage d'une arme |
| avia. | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage radioélectrique |
| avia. | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage radio-électrique |
| avia. | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage par radio |
| avia. | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage de T. S. F. |
| avia. | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage de TSF |
| mil. | определение местонахождения с помощью радиосредств | repérage par radio |
| avia. | определение местонахождения с помощью РЛС | repérage par radar |
| avia. | определение местонахождения с помощью РЛС | repérage des radars |
| avia. | определение местонахождения стартовых площадок | repérage des points de lancement |
| mil. | определение местонахождения цели | acquisition (vleonilh) |
| mil. | определение местонахождения цели с помощью оптических средств | acquisition optique (vleonilh) |
| mil. | определение местоположения | détermination du point |
| mil. | определение местоположения | détermination de la position |
| gen. | определение местоположения | localisation |
| avia. | определение местоположения геометрическим методом | localisation géométrique |
| avia. | определение местоположения движущихся целей | localisation des mobiles |
| avia. | определение местоположения самолёта по радионавигационным приборам | radiolocalisation |
| gen. | определение местоположения по радионавигационным приборам | radiolocalisation |
| mil. | определение местоположения при помощи оптических приборов | localisation optique |
| avia. | определение местоположения самолёта с помощью радиолокационных средств | repérage par radar |
| avia. | определение местоположения самолёта | localisation de l'avion |
| geol. | определение минералов | diagnostic des minéraux |
| geol. | определение минералов в шлифах | reconnaissance des minéraux en lames minces |
| mil. | определение на глаз | appréciation |
| mil. | определение на глаз | détermination à vue |
| mil. | определение на глаз | estimation à vue |
| mil. | определение на глаз | mesure à vue |
| mil. | определение на глаз | mesurage à l'œuil |
| mil. | определение на глаз | estimation |
| gen. | определение на глаз | appréciation à l'œil |
| gen. | определение на глазок | appréciation à l'œil |
| gen. | определение на ощупь | toucher |
| mil. | определение наиболее опасного направления | choix du danger prioritaire |
| mil. | определение наличия | identification |
| gen. | определение направления | repérage |
| gen. | определение направления | orientation |
| mil. | определение направления по азимуту | orientation en gisement |
| mil. | определение национальной принадлежности | identification de la nationalité |
| avia. | определение неисправностей | localisation des pannes |
| avia. | определение границы области полётных режимов | définition de l'enveloppe de vol |
| gen. | определение объёма | veltage (бочек) |
| med. | определение основного обмена | métabolimétrie |
| gen. | определение основных направлений проекта, политики и т.п. | cadrage (Vera Fluhr) |
| med. | определение остроты зрения | eidoptométrie |
| avia. | определение отказов | localisation des pannes |
| mil. | определение отклонения | écartométrie |
| mil. | определение очередности | échelonnement dans le temps |
| avia. | определение ошибок | écartométrie |
| geol. | определение угла падения | détermination de pendage (пластов, жил) |
| avia. | радиолокационное определение параметра расстояние-высота полёта-скорость полёта | détermination de distance-altitude-vitesse |
| avia. | определение параметра "расстояние-высота - скорость" | détermination de distance-altitude-vitesse |
| avia. | определение параметров орбиты | détermination des caractéristiques de l'orbite |
| avia. | определение пилотажных характеристик | essai de qualités de vol |
| avia. | определение пилотажных характеристик | essai de pilotabilité |
| geol. | определение плавкости | essai de fusibilité (минералов) |
| gen. | определение плотности | densimétrie |
| med. | определение плотности почки | mesure de l'épaisseur du rein |
| gen. | определение по глазомеру | appréciation à l'œil |
| med. | определение поверхностного натяжения мочи | urostalagmie |
| avia. | определение погрешностей | écartométrie |
| biol. | определение пола | détermination sexuelle (I. Havkin) |
| biol. | определение пола | détermination du sexe (I. Havkin) |
| gen. | определение пола новорождённых животных | sexage (напр., цыплят) |
| comp. | определение полномочий | autorisation (ROGER YOUNG) |
| avia. | определение положения | détermination de la position (ЛА) |
| avia. | определение положения относительно воздуха | détermination de la position air |
| avia. | определение положения относительно земных ориентиров | détermination de la position par rapport aux repères terrestres |
| gen. | определение положения по отношению к известной точке | relèvement |
| gen. | определение положения предмета | repérage |
| comp. | определение поля | définition de champ |
| inf., humor. | определение популярности по силе аплодисментов | applaudimètre |
| pack. | определение пористости | contrôle de la porosité |
| gen. | определение последовательности операций | ordonnancement |
| Игорь Миг, ecol. | определение потерь, обусловленных испарением из картера и топливной системы автомобильного двигателя | détermination des pertes par évaporation en boîtier étanche |
| comp. | определение прав | autorisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | определение председателя суда, вынесенное по упрощённой процедуре | ordonnance de référé (tais_athens) |
| mil. | определение приближённо | appréciation |
| gen. | определение пригодности | qualification |
| med. | определение прижизненной реакции | définition de réaction vitale |
| mil. | определение присутствия | identification |
| med. | определение протромбинового времени | test de Quick |
| gen. | определение профиля или портрета напр., психологического | profilage (Les auteurs soulignent l'impossibilité de repérer un profil psychologique unique et homogène de ces terroristes. I. Havkin) |
| pack. | определение прочности на отдирание липкой ленты | essai d’adhésion (чувствительной к давлению) |
| avia. | определение путевого угла | mesure des angles de route |
| gen. | определение размера налога | coéquation |
| avia. | определение размеров самолёта | dimensionnement de l'avion |
| med. | определение размеров сердца при помощи клинических методов обследования | cardiométrie (напр. перкуссии) |
| mil. | определение разнобоя орудий | régimage |
| mil. | определение разнобоя орудий | calibrage |
| med. | определение распространённости опухоли | bilan d'extension de tumeurs |
| gen. | определение расстояний на глаз | estimation des distances |
| mil. | определение расстояния | évaluation de la distance |
| mil. | определение расстояния | mesure de distance (до цели) |
| mil. | определение расстояния | recherche de la distance |
| gen. | определение расстояния | évaluation d'une distance |
| avia. | определение расхода топлива | essai de consommation (на различных режимах полёта) |
| avia. | определение расчётного места самолёта при безветрии | détermination de la position air |
| avia. | определение расчётного места при безветрии | détermination de la position air |
| med. | определение рефракции глаза | squiascopie |
| med. | определение рефракции глаза | skiascopie |
| geol. | определение свойств | évaluation de propriétés (напр. породы) |
| geol. | определение свойств горных пород | essai des roches |
| mil. | определение сектора наблюдения | découpage du secteur d'observation |
| med. | определение силы вкусовых ощущений | gustométrie |
| avia. | определение силы тяги | calcul de la poussée |
| med. | определение систолического давления в мочевом пузыре во время мочеиспускания | mesure de la pression détrusorienne permictionnelle |
| avia. | определение склонения магнитной стрелки оптического прибора | déclinaison d'un appareil |
| geol. | определение содержания | détermination de la teneur (напр. полезного ископаемого в породе) |
| geol. | определение содержания карбонатов | mesure calcimétrique |
| geol. | определение содержания карбонатов | dosage des carbonates |
| geol. | определение содержания карбонатов | carbonatométrie (в породах) |
| geol. | определение содержания карбонатов в породах | calcimétrie |
| gen. | определение содержания спирта | alcoométrie |
| med. | определение сократительной способности сердца | cardiométrie |
| gen. | определение состава газов | eudiométrie |
| gen. | определение составных частей | dosage |
| med. | определение стадии | staging (напр. болезни, опухоли) |
| med. | определение стадии | stadification (о злокачественных новообразованиях) |
| med. | определение стадии рака | stadification du cancer |
| mil. | Определение степени чего-л. | La détermination de (ROGER YOUNG) |
| geol. | определение степени минерализации воды | halométrie |
| med. | определение степени ригидности полового члена | mesure de la rigidité de la verge |
| mil. | определение степени секретности | classification des relations (переговоров и сообщений) |
| mil. | определение степени секретности | approbation des circuits |
| gen. | определение суда | ordonnance du tribunal (ROGER YOUNG) |
| geol. | определение твёрдости | essai de dureté (пород) |
| avia. | определение твёрдости вдавливанием шарика | billage (по Бринеллю) |
| pack. | определение твёрдости методом царапанья | essai de dureté sclérométrique |
| geol. | определение твёрдости горной породы царапаньем | essai au rayage |
| comp. | определение типа документа | définition de type de document |
| mil. | определение точки визированием | procédé du rayonnement |
| mil. | определение точки попадания | localisation du point d'impact |
| mil. | определение точки стояния на карте | problème de la carte |
| mil. | определение точки стояния способом Болотова | procédé papier calque |
| avia. | определение траектории полёта цели по двум точкам | détermination de la trajectoire au moyen de deux points |
| mil. | определение траектории полёта цели по двум точкам | détermination de la trajectoire au moyen de deux points |
| med. | определение трудоспособности и нетрудоспособности | mesure des capacités et des incapacités |
| gen. | определение убытков | vérification du dommage |
| mil. | определение углового отклонения | évaluation d'un écart angulaire |
| avia. | определение углового пространственного положения | acquisition de l'attitude (ЛА средствами траекторных измерений) |
| mil. | определение установки прицела | détermination de la hausse |
| avia. | определение установок для стрельбы | prédiction de tir |
| gen. | определение ущерба | vérification du dommage |
| gen. | определение фракционного состава способом седиментации | sédimentométrie |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | tamisage |
| mil. | определение характера цели | analyse de d'objectif |
| avia. | определение характера цели | analyse de l' objectif |
| avia. | определение характера цели | analyse d'objectif |
| avia. | определение характеристик гравитационного поля | détermination gravimétrique |
| avia. | определение характеристик спутной струи воздушного винта | détermination du vent de l'hélice |
| avia. | определение центра тяжести | centrage |
| avia. | определение центровки | détermination du centrage |
| gen. | определение цены | appréciation |
| med. | определение частоты заболеваемости | nosométrie |
| med., obs. | определение человеческого характера по манере смеха | geloscopie |
| med. | определение ширины почки | mesure de la largeur du rein |
| geol. | определение щёлочности | alcalimétrie |
| comp. | определение элемента протокола | définition d'élément de protocole |
| mil. | определение эпицентра взрыва методом экстраполяции | extrapolation du point zéro |
| med. | определение ёмкости орбиты | orbitométrie |
| med. | оптометрическая таблица для определения остроты зрения | tableau optométrique |
| avia. | отдел по определению тактико-технических требований к авиационной технике и вооружению | bureau des programmes de matériel (штаба ВВС) |
| med. | относящийся к определению интенсивности вкусовых ощущений | gustométrique |
| avia. | ошибка в определении долготы | écart en longitude |
| gen. | ошибка в определении курса | erreur de cap |
| avia. | ошибка в определении положения точки | erreur sur la position du point (пуска ракеты) |
| mil. | ошибка в определении угла возвышения | erreur d'élévation |
| avia. | ошибка в определении условий видимости | erreur de visibilité |
| avia. | ошибка в определении широты | écart en latitude |
| avia. | ошибка определения места ЛА | erreur de position |
| mil. | ошибка при глазомерном определении дальности | erreur d'appréciation |
| avia. | ошибка при независимом определении места самолёта | erreur de relèvement de bord |
| mil. | ошибка при приближённом определении дальности | erreur d'appréciation |
| geol. | палеонтологическое определение возраста | datation paléontologique |
| med. | пастилка для определения аллергической реакции на туберкулин | timbre |
| avia. | площадка для определения степени заражения и дезактивации | aire de mesure de contamination et décontamination |
| avia. | площадка для определения степени заражения и санитарной обработки | aire de mesure de contamination et décontamination |
| avia. | площадка для определения степени заражения и специальной обработки | aire de mesure de contamination et décontamination |
| gen. | по определению | par définition |
| gen. | поддающийся количественному определению | quantifiable |
| gen. | поддающийся определению | définissable |
| gen. | подлежащий определению | qualifiable |
| geol. | полевое определение | identification de terrain |
| mil. | пост по определению зон радиоактивного заражения местности | centre de prévision des zones de retombées |
| mil. | предварительное определение местонахождения | acquisition d'emblée |
| avia. | предварительное определение местонахождения | prélocalisation (напр. цели) |
| avia. | предварительное определение местоположения цели | prédiction de la position d'un but |
| gen. | при любых именах собственных с ограничивающим определением | le (le Paris de sa jeunesse Париж его юности) |
| gen. | При определении | Lors du calcul de (ROGER YOUNG) |
| gen. | приближённое определение | dégrossissement (напр., координат) |
| avia. | приближённое определение | estimation |
| gen. | приближённое определение | dégrossissage (напр., координат) |
| mil. | приближённое определение исходных данных для стрельбы | dégrossissage du tir |
| med., obs. | прибор для количественного определения билирубина в сыворотке крови | cholémimètre |
| gen. | прибор для определения алкоголя в крови | alcotest |
| gen. | прибор для определения алкоголя в крови | éthylomètre |
| gen. | прибор для определения алкоголя в крови | éthylotest |
| gen. | прибор для определения алкоголя в крови | alcootest |
| med. | прибор для определения возбудимости нервов и мышц | égérsimètre |
| gen. | прибор для определения всхожести семян | germinateur |
| med. | прибор для определения гематокрита | hématocrite |
| geol. | прибор для определения жёсткости воды | hydrotimètre |
| geol. | прибор для определения искривления буровой скважины | inclinomètre |
| geol. | прибор для определения карбонатности | carbonatomètre (горючих ископаемых, пород) |
| med. | прибор для определения количества белка | albuminimètre (напр. Эсбаха vleonilh) |
| geol. | прибор для определения крепости горной породы | pénétromètre |
| geol. | прибор для определения мутности воды | turbidimètre |
| med. | прибор для определения основного обмена | métabolimètre |
| med. | прибор для определения плотности или удельного веса | densimètre (Voledemar) |
| pack. | прибор для определения проницаемости | appareil pour l’essai de perméabilité |
| gen. | прибор для определения скорости | tachygraphe |
| gen. | прибор для определения скорости движения облаков | herse |
| med. | прибор для определения сократительной силы языка | glossodynamomètre |
| geol. | прибор для определения твёрдости минералов | usomètre |
| mil. | прибор для определения упреждения | diasporamètre |
| avia. | прибор для определения усталости материала | fatiguemètre |
| pack. | прибор для определения утечки | détecteur de fuites |
| gen. | прибор для определения формы и размеров головы | conformateur |
| gen. | прибор для определения формы и размеров ноги | conformateur |
| med. | прибор для определения цветовых порогов | appareil de détermination des seuils chromatiques |
| med. | прибор для определения центра тяжести человеческого тела | statokynésimètre |
| med. | прибор для определения центра тяжести человеческого тела | stabilimètre |
| gen. | прибор для определения числа слушателей теле- или радиопередач | audimat |
| gen. | прибор для определения числа слушателей теле- или радиопередач | audimètre |
| mil. | прибор определения попаданий на расстоянии | palettage |
| mil. | прибор определения текущих координат цели | calculateur d'éléments but |
| med. | пробы для определения совместимости | tests de compatibilité (крови) |
| med. | пробы и исследования для определения причин смерти | docimasie |
| avia. | прожектор для определения высоты облаков | projecteur de plafond |
| gen. | производство по определению долей кредитов | Procedure collective (ROGER YOUNG) |
| comp. | протокол определения адреса | protocole ARP |
| comp. | протокол определения обратного адреса | protocole RARP |
| gen. | процентное определение | pourcentage |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | datation par les isotopes radio-actifs |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode de datation fondée sur la radio-activité |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode géochronologique nucléaire |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode par les isotopes originels |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode nucléaire |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode radio-active |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode par radio-activité |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode radiométrique |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | datation par les isotopes originels |
| mil. | радиометр для определения степени радиоактивного заражения воды | contrôleur de l'activité de l'eau |
| mil. | радиометр для определения степени радиоактивного заражения воздуха | détecteur de radioactivité de l'air |
| mil. | радиометр для определения степени радиоактивного заражения воздуха | contrôleur pour l'air |
| mil., engl. | радиоприёмная система «Падар» для обнаружения и определения дальности воздушных целей | Passive Airborne Détection and Ranging System |
| avia. | радиотехническая система для определения местоположения | système de radiolocalisation (самолёта) |
| geol. | радиоуглеродный метод определения абсолютного возраста | méthode au carbon = 14 |
| geol. | радиоуглеродный метод определения абсолютного возраста | datation par le charbon-14 |
| gen. | расстановка приоритетов, определение преимуществ | priorisation (SmileTRI) |
| gen. | расчётная единица при определении пенсии | point de retraite |
| avia. | расчётное определение лётных данных | calcul des performances |
| avia. | РЛС для определения баллистических траекторий | radar de trajectographie balistique |
| mil. | РЛС для определения траектории | station radar mobile de trajectographie (vleonilh) |
| mil. | РЛС определения начальной скорости | radar de mesure de vitesse initiale (vleonilh) |
| mil. | РЛС определения отклонения | radar d'écartemétrie |
| mil. | РЛС определения угла места цели | radar de site |
| mil. | РЛС определения угла места цели | radio de site |
| mil. | РЛС определения угла места цели | radar de mesure site |
| geol. | рубидиево-стронциевый метод определения абсолютного возраста | méthode rubidium/strontium |
| Игорь Миг | Руководство по проведению интервью с целью определения компетентности | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences |
| biol. | ручной метод определения пола | sexage manuel |
| avia. | самолётовождение с высокой точностью определения места | navigation ultra-précise |
| avia. | самолётовождение с высокой точностью определения места | navigation de haute précision |
| geol. | свинцовый метод определения абсолютного возраста | méthode uranium-plomb |
| geol. | свинцовый метод определения абсолютного возраста | méthode plomb-uranium |
| geol. | свинцовый метод определения абсолютного возраста | méthode de thorium-plomb |
| geol. | свинцовый метод определения абсолютного возраста | méthode du plomb |
| avia. | система определения взаимного положения | système de localisation (напр. стыкующихся КЛА) |
| comp. | система определения источника прерывания методом опроса | système d’interruption d’interrogation |
| avia. | система определения координат авианосца базирования | système de référence porte-avions |
| avia. | система определения местонахождения цели | système de localisation |
| avia. | система определения местоположения гидроакустических буев | système de référence de bouées (с самолёта ПЛО) |
| sport. | система определения результата | classement final par les places acquises |
| avia. | система определения углового пространственного положения | système de référence d'attitude (ЛА) |
| avia. | система определения центровки в полёте | système da calcul du centre de gravité |
| gen. | состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции | être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables (ROGER YOUNG) |
| mil. | специальная окружная комиссия по определению годности к военной службе па заморских территориях | commission spéciale régionale d’aptitude outre-mer |
| avia. | средства для определения места | dispositifs de repérage de position (самолёта) |
| avia. | средства для определения места | dispositifs de repérage de position (ЛА) |
| avia. | средства точного определения местонахождения | moyens de localisation précise (целей) |
| gen. | ставить определение перед определяемым | antéposer l'épithète |
| mil. | станция определения уровня радиации | station de mesure d’irradiation |
| mil. | стрельба для определения разнобоя орудий | tir d'accord |
| mil. | стрельба для определения разнобоя орудий | tir de régimage |
| mil. | стрельба для определения разнобоя орудий | tir calibré |
| mil. | стрельба для определения разнобоя орудий | tir comparatif |
| mil. | стрельба для определения разнобоя орудий | premier tir d'épreuve |
| mil. | стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après le plan directeur |
| mil. | стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après la carte |
| geol. | стронциевый метод определения абсолютного возраста | méthode rubidium/strontium |
| gen. | структура определения | structure définitionnelle |
| med. | тест на количественное определение алкоголя в крови | alcootest |
| gen. | тест-вопросник для определения особенностей характера | MMPI |
| mil. | технический осмотр с целью определения пригодности к эксплуатации и обслуживанию | visite d’aptitude à la mise en œuvre et à la maintenance |
| avia. | топографическое определение местонахождения | repérage topographique |
| avia. | топографическое определение местоположения | repérage topographique |
| mil. | топографическое определение положения | repérage topographique |
| mil. | точность определения азимута | précision en azimut |
| med. | ультразвуковое определение локализации конкрементов | repérage ultrasonique des calculs |
| geol. | урановый метод определения абсолютного возраста | méthode uranium-238-uranium-234 (по U238 и U234) |
| geol. | фторовый метод определения абсолютного возраста | méthode au fluor |
| gen. | Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб | Comité central d'enquête sur le coût et le rendement des services publics (Фр. vleonilh) |
| gen. | цитата, содержащая определение | citation définitoire |
| journ. | частное определение | arrêt spécial |
| journ. | частное определение | décision spéciale |
| gen. | частное определение | arrêt particulier (ROGER YOUNG) |
| gen. | частное определение | définition particulière (ROGER YOUNG) |
| gen. | шкала для определения выплат по социальному обеспечению | tarif de responsabilités |
| gen. | шкала определения остроты зрения | échelle d'acuité |
| comp. | язык определения данных | langage de description de données |
