Terms for subject International Monetary Fund containing Оговорки

Russian	French
заключение с оговорками	opinion qualifiée
золотая оговорка	clause or
оговорка доброй воли	clause de bonne volonté
оговорка о возврате активов	clause de récupération
оговорка о досрочной выплате процентов	clause de récupération des intérêts
оговорка о досрочной выплате процентов	clause de recouvrement
оговорка о досрочной выплате	clause de remboursement anticipé
оговорка о досрочном погашении	clause de remboursement anticipé
оговорка о национальной валюте	clause de paiements de contrepartie en monnaie nationale
оговорка о паритетном подходе	clause pari passu
оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения	clause de généralisation de la défaillance
оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения	clause de réciprocité des défauts de paiement
оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения	clause de défaut croisé
оговорка о повышении заработной платы	clause de révision (prix)
оговорка о повышении заработной платы	clause d'échelle mobile (salaires)
оговорка о повышении заработной платы	clause d'indexation
оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования	clause NPF
оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования	clause de la nation la plus favorisée
оговорка о приобретённых правах	clause des droits acquis
оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами	clause de partage des paiements reçus des débiteurs
оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами	clause de partage
оговорка о скользящей шкале	clause d'échelle mobile
оговорка о скользящих ценах	clause d'échelle mobile (salaires)
оговорка о скользящих ценах	clause de révision (prix)
оговорка о скользящих ценах	clause d'indexation
оговорка о чрезвычайном финансировании	clause pour imprévus
оговорка о чрезвычайном финансировании	clause de sauvegarde
оговорка о штрафных санкциях	clause de pénalisation
оговорка о штрафных санкциях	clause pénale
оговорка об арбитраже	clause d'arbitrage
оговорка об арбитраже	clause compromissoire
оговорка об инициативе	clause d'initiative
оговорка об исключительных обстоятельствах	clause de circonstances exceptionnelles
оговорка об обязательных досрочных платежах	clause de paiement anticipé obligatoire
оговорка об ограничении срока действия	clause de caducité automatique (FMI, initiative PPTE)
оговорка об освобождении от обязательств, ответственности	clause de sauvegarde
оговорка об отказе от залога активов	clause de non-préférence de tiers
оговорка об отсутствии гарантии достоверности информации	clause de couverture
оговорка об отсутствии гарантии достоверности информации	clause de sauvegarde
оговорка об этапах	clause d'échelonnement
усиленная оговорка доброй воли	clause de bonne volonté améliorée
"хеджевая" оговорка	clause de couverture
"хеджевая" оговорка	clause de sauvegarde