| Subject | Russian | French |
| rhetor. | вот-те крест, ну никак! | promis-juré ! |
| gen. | ну вот | a |
| gen. | ну вот! | ah bah ! |
| inf. | ну вот | alors |
| gen. | Ну вот, | Et voilà ! (Et voilà ! On comprend maintenant pourquoi les étudiants sont allés spontanément en grève. I. Havkin) |
| gen. | ну вот | or (Это слово еще может быть conjonction и аdverbe, а не только существительным,часто используется в вводных предложениях. nevelena) |
| gen. | ну вот | alors (alors merci - ну вот, спасибо Alex_Odeychuk) |
| inf. | ну вот видишь | bah voilà (z484z) |
| inf., obs. | ну вот ещё! | zest |
| inf. | ну вот, началось | voilà, c'est parti (youtu.be z484z) |
| rhetor. | ну вот, спасибо | alors merci (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ну вот так | enfin, voilà (z484z) |
| gen. | ну, вот так-то | eh bien voilà (Eh bien, voilà... On s'est tout dit vous pouver allez travailler, Bernard. - Ну, вот так! Мы всё сказали, вы можете идти работать, Бернард.) |
| gen. | ну и вот | or (Это слово еще может быть conjonction и аdverbe, а не только существительным,часто используется в вводных предложениях. nevelena) |
| gen. | ну и вот | a |
| inf. | ну так вот | eh bien (sophistt) |
