| Subject | Russian | French |
| gen. | авиационная техника двойного назначения | matériel aéronautique à double destination (NaNa*) |
| avia. | авиация общего назначения | aviation générale (rousse-russe) |
| avia. | авиация специального назначения | aviation spécialisée |
| construct. | автодорога хозяйственного назначения | route de desserte utilitaire |
| mil. | автоматический переключатель общего назначения | autocommutateur d’usage général (в системе связи ВВС) |
| mil. | автомобиль специального назначения | véhicule spécialisé |
| comp. | адаптивное назначение канала | allocation de canal adaptative |
| law | адвокат по назначению | avocat commis d'office (назначается государством в лице органа, который расследует или рассматривает уголовное дело  zakon.ru Lena2) |
| law | адвокат по назначению | avocat d'office (в уголовном процессе vleonilh) |
| comp. | архитектура, базирующаяся на регистрах общего назначения | structure à registres généraux |
| mil. | атомное оружие тактического назначения | arme atomique tactique |
| mil. | аэродром назначения | terrain d'atterrissage |
| tech. | аэродром назначения | aérodrome de destination |
| avia. | аэродром назначения | terrain de destination |
| gen. | аэромобильная группа специального назначения | groupe aéromobile spécial (vleonilh) |
| avia. | аэропорт назначения | aéroport de destination (capricolya) |
| avia. | аэропорт назначения | tête de ligne |
| avia. | аэропорт назначения | aéroport terminus |
| avia. | аэропорт назначения | gare aérienne de destination |
| mil. | база многоцелевого назначения | dépôt multiservice |
| tech. | баллистическая ракета стратегического назначения | projectile balistique stratégique |
| tech. | баллистическая ракета стратегического назначения класса "земля - земля" | sol-sol balistique stratégique |
| avia. | баллистическая ракета стратегического назначения класса "земля - земля" | engin S.S.B.S. |
| avia. | баллистическая ракета стратегического назначения класса "корабль - земля" | engin M.S.B.S. |
| tech. | баллистическая ракета тактического назначения класса "земля - земля" | sol-sol balistique tactique |
| mil. | ближайший пункт назначения | point de première destination |
| avia. | бомба специального назначения | bombe à emploi spécial |
| avia. | бомба специального назначения | bombe spéciale |
| mil. | БПЛА тактического назначения | un drone tactique (Alex_Odeychuk) |
| law | бригада особого назначения | brigade |
| mil. | бригада специального назначения | brigade spécialisée |
| mil. | бригада специального назначения сухопутных войск | BFST (la brigade des forces spéciales terre Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада специального назначения сухопутных войск | la brigade des forces spéciales terre (Alex_Odeychuk) |
| avia. | в зависимости назначения | en fonction de la mission |
| med. | введение или назначение | administration (лекарственных средств, пищи) |
| avia. | вертолет вспомогательного назначения | hélicoptère d'usage général (Maeldune) |
| avia. | вертолет специализированного назначения | hélicoptère spécialisé (Maeldune) |
| avia. | вертолёт общего назначения | hélicoptère utilitaire (d'usage général Maeldune) |
| agric. | вертолёт сельскохозяйственного назначения | hélicoptère agricole |
| agric. | вертолёт сельскохозяйственного назначения | agricoptère |
| gen. | взрывчатые материалы промышленного назначения | produits explosifs industriels (NaNa*) |
| mil. | ВМС стратегического назначения | forces navales de représailles stratégiques |
| mil. | военного назначения | à caractère militaire (tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | военно-транспортный самолёт стратегического назначения | transport stratégique |
| avia. | военно-транспортный самолёт тактического назначения | transport tactique |
| mil. | военный порт стратегического назначения | port de guerre stratégique |
| avia. | воздушные перевозки военного назначения | transport aérien militaire |
| mil. | войска специального назначения | forces spéciales (vleonilh) |
| mil. | войска специального назначения | forces d'opérations spéciales (vleonilh) |
| mil. | войска специального назначения | forces d'emploi spécial (vleonilh) |
| Игорь Миг | войска специального назначения | troupes spéciales |
| mil. | временное назначение | affectation temporaire |
| busin. | временное назначение | A.T. (сокр. от affectation temporaire odin-boy24) |
| busin. | временное назначение | affectation temporaire (сокр. A.T. odin-boy24) |
| gen. | временное назначение | détachement |
| mil. | временное назначение на должность | nomination à titre temporaire |
| avia. | ВТА тактического назначения | transport tactique |
| math. | вычислительная машина общего назначения | calculateur universel |
| construct. | вычислительная машина общего назначения | ordinateur |
| construct. | вычислительная машина общего назначения | calculatrice d'utilisation générale |
| tech. | газ бытового назначения | gaz de ville |
| avia. | гидросамолёт специального назначения | hydravion hautement spécialisé |
| avia. | главное командование ракетных войск стратегического назначения | commandement en chef des fusées stratégiques |
| mil. | госпиталь специального назначения | hôpital spécial |
| gen. | Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения | Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| mil. | граната специального назначения | grenade à effets spéciaux |
| mil. | граната специального назначения | grenade pour emploi spécial |
| mil. | грузовой автомобиль специального назначения | camion spécial |
| avia. | грузы военного назначения | charge militaire |
| mil. | группа оперативного назначения | groupement de manœuvre opérationnelle |
| mil. | группа оперативного назначения | unité de manœuvre d'ensemble |
| mil. | группа оперативного назначения | groupement de manœuvre d'ensemble |
| avia. | дальность полёта до места назначения | distance aller |
| avia. | дальность полёта к месту назначения | distance aller |
| gen. | двойного назначения | à double usage (Olzy) |
| avia. | двухцелевое назначение | bivalence |
| mil. | денежное довольствие, получаемое офицерским составом до назначения на должность | allocation d'attente |
| Игорь Миг | для любого назначения | à toutes fins |
| gen. | добиться назначения кого-л.; на какой-л. пост | imposer qn à un poste |
| mil. | дополнительное время на проезд до места назначения | délai de route (во время отпуска) |
| avia. | дополнительное назначение | mission secondaire (ЛА) |
| mil. | доставка к месту назначения | mise à pied d'œuvre |
| tech. | доставка груза от места отправки до места назначения | livraison de porte à porte |
| mil. | железная дорога стратегического назначения | voie ferrée stratégique |
| math. | задача о назначениях | problème d'affectation |
| gen. | закон о назначении земельных участков | loi d'/de l'/portant orientation foncière (ulkomaalainen) |
| avia. | запасной аэродром пункта назначения | aérodrome de dégagement à destination (Yerkwantai) |
| avia. | запланированный пункт назначения | destination projetée |
| med. | запрещать рекламировать как товар медицинского назначения | être interdit de le promouvoir pour un usage médical (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | заранее произведённое назначение | nomination anticipée |
| construct. | здание гражданского назначения | édifice civil (Morning93) |
| construct. | здание культурно-просветительного назначения | bâtiment à destination culturelle |
| construct. | здание культурно-просветительного назначения | bâtiment culturel |
| construct. | здание служебного назначения | immeuble de bureaux |
| construct. | здание смешанного назначения | immeuble à vocation multiple |
| Игорь Миг, construct. | здания культурно-бытового назначения | équipements collectifs |
| agric., construct. | здания сельскохозяйственного назначения | bâtiments agricoles |
| construct. | здания транспортного назначения | bâtiments du transport |
| agric. | земельный участок сельскохозяйственного назначения | terre agricole (Sergei Aprelikov) |
| med. | избыток назначений лекарств | redondance des prescriptions |
| mil. | извещение о назначении на должность | avis de nomination |
| electr.eng. | изделие народнохозяйственного назначения | article produit pour l 'économie nationale (Dika) |
| electr.eng. | изделие общего назначения | article produit d'usage général (Dika) |
| electr.eng. | изделие специализированного назначения | article produit spécialisé (Dika) |
| gen. | изменение назначения | désaffectation (здания) |
| gen. | именные конструкции с инфинитивом сущ. + предлог я + инфинитив выражают предмет и его назначение | à (maison à louer дом, сдающийся внаём) |
| gen. | иметь своё назначение | avoir une utilité |
| tech. | имеющий несколько назначений | polyvalent (о машине) |
| mil. | инновация военного назначения | innovation militaire (Sergei Aprelikov) |
| patents. | использование известных средств по новому назначению | application nouvelle de moyens connus |
| gen. | использование не по назначению оборудования | utilisation inappropriìe (SVT25) |
| gen. | использование по конкретному назначению | ciblage (L'or peut être encapsulé dans une coquille de silice qui peut ensuite être fonctionnalisée pour un ciblage actif. I. Havkin) |
| gen. | использование по назначению | utilisation à destination (ROGER YOUNG) |
| gen. | использованный не по назначению | désaffecté |
| inf. | использовать кого-л. или что-л. по самым разным назначениям | accommoder à toutes les sauces (bisonravi) |
| gen. | использовать не по назначению | désaffecter |
| gen. | использовать по прямому назначению | utiliser selon sa destination première (transland) |
| gen. | использовать по прямому назначению | utiliser selon la destination directe (vleonilh) |
| avia. | испытание ракет специального назначения | essai d'engins spéciaux |
| mil. | казармы для войск, ожидающих отправки к месту назначения | gîte d'étape |
| mil. | казармы для частей, ожидающих отправки к месту назначения | gîte d'étape |
| chem. | катализатор многоцелевого назначения | catalyseur polyfonctionnel |
| avia. | КЛА военного назначения | spationef à usage militaire |
| avia. | КЛА военного назначения | engin spatial d'usage militaire |
| comp. | код место назначения | code de destination |
| comp. | код назначения | code de destination |
| mil. | комиссия по назначению увольняемых в запас унтер-офицеров на гражданские должности | commission de classement des sous-officiers proposés pour des emplois civils |
| law | компания специального назначения | entité à objet particulier (ROGER YOUNG) |
| law | компания специального назначения | entité à vocation spécifique (ROGER YOUNG) |
| law | компания специального назначения | société à but spécial (ROGER YOUNG) |
| law | компания специального назначения | société à finalité spécifique (ROGER YOUNG) |
| law | компания специального назначения | entité à vocation particulière (ROGER YOUNG) |
| law | компания специального назначения | société à objet spécial (ROGER YOUNG) |
| law | компания специального назначения | entité à vocation spéciale (ROGER YOUNG) |
| construct. | кондиционирование воздуха специального назначения | climatisation personnalisée |
| gen. | конечный пункт назначения | destination finale (lucalove69) |
| comp. | консультативная информация о назначении клавиш | aide pour la désignation de touches |
| avia. | координаты пункта назначения | coordonnées du point de destination |
| mil. | корабль специального назначения | bâtiment spécial |
| mil. | корабль специального назначения | bâtiment spécialisé (vleonilh) |
| mil. | корпусной склад-база многоцелевого назначения | dépôt multi-produits du corps d’armée |
| mil. | космическая ракета военного назначения | engin spatial d'usage militaire |
| mil. | космический аппарат военного назначения | engin spatial d'usage militaire |
| tech. | котёл пикового назначения | dispositif de chauffage d'appoint |
| horticult. | культура специального назначения | fruits et légumes et autres produits horticoles |
| horticult. | культура специального назначения | culture spéciale |
| horticult. | культура специального назначения | cultures fruitières et maraîchères |
| horticult. | культура специального назначения | fruits et légumes |
| avia. | летательный аппарат, полностью отвечающий своему назначению | appareil au point |
| med. | лечебного назначения | à usage thérapeutique (I. Havkin) |
| gen. | лицо и его назначение | à (toile à matelas холст для тюфяков) |
| avia. | лёгкая ядерная боевая часть тактического назначения | tête nucléaire légère tactique |
| mil. | лёгкий грузовой автомобиль тактического назначения | camionnette tactique |
| tech. | мазутная горелка бытового назначения | brûleur à huile de chauffage |
| construct. | материалы общего назначения | matériaux usuels |
| tech. | матрица назначений | matrice d'affectation |
| mil. | машина тактического назначения | engin tactique |
| gen. | межкоммунальный синдикат единого назначения | SIVU (syndicat intercommunal à vocation unique maximik) |
| gen. | межкоммунальный синдикат различных назначений | SIVOM (syndicat intercommunal à vocations multiples maximik) |
| avia. | межконтинентальное назначение | qualification intercontinentale (летательного аппарата) |
| avia. | место назначения | lieu de destination |
| mil. | место назначения | correspondance |
| gen. | место пункт назначения | lieu d'affectation (ROGER YOUNG) |
| mil. | место назначения | point à atteindre |
| gen. | место назначения | destination |
| mil. | место назначения разных потоков движения | aboutissement de mouvements |
| construct. | место общественного назначения | etablissement recevant du public (Torao) |
| comp. | метод последовательного назначения приоритетов | technique sérielle des priorités |
| mil. | многоцелевого назначения | à usage multiple |
| mil. | многоцелевого назначения | polyvalent |
| mil. | многоцелевое назначение | polyvalence (vleonilh) |
| mil. | многоцелевое назначение | orientation polyvalente |
| avia. | многоцелевое назначение | rôle polyvalent |
| mil. | морские силы общего назначения | forces navales permanentes (vleonilh) |
| gen. | назначение адвоката | commission d'office |
| avia. | -назначение ЛА в качестве ЛА непосредственной поддержки наземных сил | mission appui au sol |
| avia. | назначение ЛА в качестве учебного | mission école |
| avia. | назначение ЛА в качестве учебно-тренировочного | mission école |
| avia. | -назначение ЛА в качестве штурмовика | mission appui au sol |
| gen. | назначение врача | ordonnance |
| avia. | назначение высоты | assignation d'altitude |
| avia. | назначение ЛА для ведения воздушного боя | mission air/air |
| avia. | назначение ЛА для действий в воздухе по воздушным целям | mission air/air |
| avia. | назначение ЛА для действий с воздуха по морским целям | mission air/mer |
| avia. | назначение ЛА для действий с воздуха по наземным целям | mission air/sol |
| mil. | назначение для действий с воздуха по наземным целям | mission air-air (ЛА vleonilh) |
| mil. | назначение для действий с воздуха по наземным целям | mission air-sol (ЛА vleonilh) |
| relig. | назначение дня | indiction (напр., для созыва собора) |
| mil. | назначение и боевые свойства стрелкового оружия | étude premier temps |
| patents. | назначение изделий | destination des produits |
| patents. | назначение изобретения | destination de l'invention |
| comp. | назначение кадра | assignation de trame |
| cleric. | назначение, которое возлагается на папу | bénéfice vacant par dévolu |
| cleric. | назначение, которое возлагается на папу | bénéfice tombé en dévolu |
| med., obs. | назначение лекарств | médication |
| gen. | назначение лекарства | indication d'un remède |
| med. | назначение лекарства | médicamentation |
| gen. | назначение лекарства | médication |
| tech. | назначение машины | fonction d'usage |
| mil. | назначение на дежурство взамен пропущенного | rappel de tour |
| mil. | назначение на должности | affectation aux emplois |
| mil. | назначение на должность | nomination à un poste |
| mil. | назначение на должность | nomination |
| journ. | назначение на должность | affectation |
| mil. | назначение на должность | commission |
| gen. | назначение на должность | nomination au poste (Morning93) |
| gen. | назначение на должность | titularisation |
| mil. | назначение на должность в порядке исключения | nomination à titre exceptionnel |
| gen. | назначение на должность, не соответствующую квалификации | déqualification |
| mil. | назначение на должность при мобилизации | affectation de mobilisation |
| mil. | назначение на присвоение воинского звания в порядке исключения | nomination à titre exceptionnel |
| mil. | назначение на штатную должность | affectation organique |
| construct. | назначение несущего элемента | fonction portante (конструкции) |
| patents. | назначение изобретённого объекта | finalité d'un objet |
| mil. | назначение офицеров на должность | nomination d'officiers |
| patents. | назначение патентного поверенного | nomination d'un agent |
| gen. | назначение пенсии | octroi d'une pension |
| gen. | назначение пенсии | constitution d'une pension |
| gen. | назначение платежа | objet du paiement (Schell23) |
| patents. | назначение поверенного | constitution d'un mandataire |
| patents. | назначение поверенного | adjonction d'un agent |
| gen. | назначение поверенного | constitution d'avoué |
| comp. | назначение полномочий | appellation d'autorité (ROGER YOUNG) |
| gen. | назначение помещений | destination des locaux (Morning93) |
| patents. | назначение представителя | adjonction d'un agent |
| comp. | назначение приоритетов | affectation de priorités |
| comp. | назначение приоритетов | attribution de priorités |
| comp. | назначение регистров | arrangement de registres |
| med. | назначение рецептурных лекарственных средств | prescription d'ordonnances (Le Parisien, 2018) |
| inf. | назначение руководителя со стороны | parachutage |
| comp. | назначение сообщения | destination de message |
| tech. | назначение сооружения | but d'ouvrage |
| patents. | назначение срока | fixation de délai |
| tech. | назначение станка | fonction d'usage |
| avia. | назначение ступени | mission de l'étage (ракеты) |
| sport. | назначение судей | délégation des arbitres |
| patents. | назначение судей и должностных лиц | nomination des juges et fonctionnaires |
| patents. | назначение судей и должностных лиц | désignation des juges et fonctionnaires |
| journ. | назначение выделение суммы | allocation |
| journ. | назначение выделение суммы | affectation (d’une somme) |
| tech. | назначение трассы | fixation du tracé |
| comp. | назначение устройств | attribution d’appareil |
| journ. | назначение цены | fixation des prix |
| gen. | назначение цены | mise à prix |
| patents. | назначение членов Патентного ведомства | nomination des membres de l'office des brevets |
| med. | наука о назначении лекарств | art de formuler (vleonilh) |
| gen. | неиспользованные кредиты, получившие новое назначение | budget de report |
| busin. | неожиданное, на первый взгляд, назначение | nomination apparemment inattendue (vleonilh) |
| inf. | неожиданное назначение | parachutage |
| avia. | оборудование военного назначения | équipement militaire |
| Игорь Миг | общего назначения | à toutes fins |
| busin. | общего назначения | d'intérêt général réseau, installation (vleonilh) |
| law | общего назначения | à vocation générale (pallint) |
| gen. | общего назначения | universel |
| construct. | объект гражданского назначения | édifice civil (Morning93) |
| journ. | объект культурно-бытового назначения | centre culturel et de services courants |
| Игорь Миг | объект культурно-бытового назначения | ouvrage d'utilité publique |
| busin. | объекты административного и общественно-культурного назначения | équipements publics |
| busin. | объекты социального назначения | equipements sociaux |
| gen. | обычного назначения | d'usage courant (La plupart des constituants métalliques du four sont réalisés en un acier inox d'usage courant. I. Havkin) |
| gen. | оговорка о назначении компетентного суда | clause attributive de compétence (vleonilh) |
| avia. | одноцелевое назначение | monovalence |
| busin. | одобрить назначение | confirmer une nomination (vleonilh) |
| avia. | ожидание посадки в пункте назначения | attente à destination |
| gen. | опекун по назначению | tuteur datif (суда или семейного совета) |
| law | определение о назначении дела к рассмотрению | ordonnance sur l'examen de l'affaire (AlyonaP) |
| law | определение о назначении дела к судебному разбирательству | ordonnance de mise en état (Morning93) |
| mil. | оружие многоцелевого назначения | armement polyvalent |
| tech. | основное назначение | emploi type |
| avia. | основное назначение | primaire mission (ЛА) |
| avia. | основное назначение | mission de base (ЛА) |
| mil. | особого назначения | à destination particulière |
| gen. | особого назначения | spécial |
| tech. | ответвление напр. трубопровода специального назначения | branchement privé |
| gen. | в модельном агентстве ответственная за назначение встреч | bookeuse (Marein) |
| med. | ответственность медицинского персонала за назначение лекарства | responsabilité médicale en matière de prescription médicamenteuse |
| med. | отказываться от назначения бесполезного или неэффективного курса лечения | refuser de donner des traitements inutiles ou inefficaces (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | отправиться к месту назначения | rejoindre la nouvelle affectation |
| gen. | отправиться к месту назначения | rejoindre son affectation |
| gen. | отряд добровольцев особого назначения | corps franc |
| Игорь Миг, police | отряд полиции специального назначения | service de police spéciale |
| Игорь Миг | отряд полиции специального назначения | Compagnie républicaine de sécurité |
| Игорь Миг | отряд полиции специального назначения | une CRS |
| Игорь Миг | отряд полиции специального назначения | CRS |
| journ. | отряд специального назначения | détachement à destination spéciale |
| mil. | очередь назначения в караул | tour de garde |
| mil. | очередь назначения в наряд | tour de service |
| mil. | очередь назначения на дежурство | tour de service |
| patents. | патентное притязание на вещество с указанием его конкретного назначения | revendication d'application |
| avia. | пеленг пункта назначения | gisement de destination |
| agric. | пена сельскохозяйственного назначения | mousse agricole (для защиты от заморозков, для мульчирования почвы, как носитель пестицидов и т. п.) |
| patents. | передавать не по назначению | saisir à fort (материалы) |
| gen. | передать письмо по назначению | remettre une lettre à sa destination |
| gen. | передача назначения | désaffectation (здания) |
| agric. | передвижной кран сельскохозяйственного назначения | grue agricole mobile |
| mil. | персональное назначение | désignation nominative (напр. на должность) |
| avia. | пилон универсального назначения | pylône universel (для подвески различных грузов и вооружения) |
| busin. | письмо о назначении | lettre de mission (Stephane) |
| construct. | плавательный бассейн специального назначения | piscine non publique |
| construct. | пластмасса архитектурного назначения | plastique architectural |
| construct. | пластмасса декоративного назначения | plastique architectural |
| gen. | по назначению | d'office |
| gen. | по прямому назначению | au but approprié (ROGER YOUNG) |
| gen. | по прямому назначению | aux fins prévues (использовать nomer-nol) |
| mil. | подводная лодка специального назначения | sous-marin spécial |
| mil. | подводная лодка стратегического назначения | sous-marin stratégique |
| mil. | подразделение многоцелевого назначения | unité polyvalente |
| mil. | подразделение многоцелевого назначения | formation polyvalente |
| mil. | подразделение специального назначения | unité pour des missions spécifiques (I. Havkin) |
| mil. | подразделение специального назначения | unité militaire spécialisée |
| mil. | подразделение специального назначения | unité spéciale |
| mil. | подразделение специального назначения | unité spécialisée |
| mil. | подразделение специального назначения | unité d'emploi spécial |
| gen. | поезд особого назначения | train spécial |
| mil. | поезд специального назначения | train spécial |
| patents. | пожизненное назначение | nomination pour la vie |
| patents. | пожизненное назначение | nomination à vie |
| agric. | поле сельскохозяйственного назначения | champ agricole (I. Havkin) |
| Игорь Миг, police | полиция особого назначения | service de police spéciale |
| mil. | полк специального назначения | régiment spécialisé |
| mil. | получать назначение | recevoir sa nomination |
| gen. | получить назначение | recevoir une affectation |
| gen. | получить назначение в | se faire affecter (...) |
| gen. | получить назначение на должность | recevoir sa nomination au poste de (Morning93) |
| mil. | полёт в пункт назначения с возвращением на базу | navette (I. Havkin) |
| avia. | полёт к месту назначения | vol aller |
| avia. | полёт к месту назначения | vol au but |
| avia. | полёт к месту назначения | aller |
| construct. | помещение заброшенной фабрики, другого здания промышленного назначения, переоборудованное под жильё | loft (z484z) |
| construct. | помещение специального назначения | local à usages spéciaux |
| construct. | помещения общего назначения | locaux blancs |
| gen. | предмет и его назначение | à (toile à matelas холст для тюфяков) |
| gen. | предмет и его назначение | là-contre (un abri contre la pluie убежище от дождя) |
| gen. | предмет и его назначение | ci-contre (un abri contre la pluie убежище от дождя) |
| gen. | предмет и его назначение | contre (un abri contre la pluie убежище от дождя) |
| gen. | представление к назначению | désignation |
| mil. | представление к назначению на должность | présentation |
| gen. | представлять к назначению | designer |
| mil. | представлять к назначению на должность | présenter |
| mil. | прибывать к месту назначения | arriver à pied d'œuvre |
| mil. | прибывать на место назначения | parvenir à destination |
| mil. | прибывать на место назначения | arriver à destination |
| gen. | прибыть по назначению | arriver à destination |
| mil. | приказ министра о назначении на должность | lettre de commandement |
| mil. | приказ о назначении | commission |
| gen. | приказ о назначении | acte de nomination (Asha) |
| gen. | приказ министра о назначении на должность | lettre de service |
| gen. | приказ о назначении на должность | arrêté de nomination (Morning93) |
| gen. | приказ министра о назначении на должность | lettre ministérielle |
| mil. | приказ о назначении на должность | lettre de service |
| mil. | приказ о назначении на должность | ordre d’affectation |
| gen. | приказ о назначении на должность | commission |
| mil. | приказ о назначении на корабль | ordre d'embarquement |
| gen. | приказы о назначении диетического питания заключенным | ordres de nutrition diététique des détenus (vleonilh) |
| patents. | применение известных средств по новому назначению | emploi nouveau des moyens connus |
| patents. | применение известных средств по новому назначению | application nouvelle de moyens connus |
| gen. | применение не по назначению | Utilisation inappropriée (Voledemar) |
| patents. | применение по новому назначению | nouveauté d'application |
| law | применение по новому назначению известных ранее устройств, веществ | application nouvelle de moyens connus |
| law | применение по новому назначению известных ранее устройств, способов | application nouvelle de moyens connus |
| gen. | провод специального назначения | fil spécial |
| comp. | продукция широкого назначения | produits de consommation (для широкого круга потребителей) |
| mil. | промежуточный пункт назначения | destination intermédiaire |
| avia. | промышленный объект стратегического назначения | objectif stratégico-économique |
| construct. | пространство основного назначения | espace à fonction dominante |
| avia. | пункт назначения | destination |
| avia. | пункт назначения | position de destination |
| comp. | пункт назначения | but |
| mil. | работы военного назначения | travail militaires |
| mil. | работы военного назначения | travail d'intérêt militaire |
| mil. | работы общего назначения | travaux d’intérêt général |
| avia. | радиовысотомер военного назначения | radioaltimètre militaire (для военных ЛА) |
| tech. | радиолокационная станция общего назначения | radar universel |
| avia. | радиосредство вывода самолёта к месту назначения | dispositif homing |
| gen. | различного назначения | à des fins différents (TaniaTs) |
| mil. | район боевых действий оперативного назначения | place stratégique d'opérations |
| mil. | район боевых действий стратегического назначения | place stratégique d'opérations |
| gen. | район назначения | zone de destination (vleonilh) |
| mil. | ракета военного назначения | engin militaire |
| mil. | ракета военного назначения | engin de guerre |
| mil. | ракета военного назначения | fusée militaire (I. Havkin) |
| avia. | ракета военного назначения | engin spatial d'usage militaire |
| avia. | ракета мирного назначения | engin pacifique |
| avia. | ракета многоцелевого назначения | engin polyvalent |
| tech. | ракета тактического назначения | engin de champ de bataille |
| mil. | ракетные войска стратегического назначения | Forces de missiles stratégiques (vleonilh) |
| mil. | ракетные войска стратегического назначения | arme des fusées d'emploi stratégique |
| avia. | расстояние до места назначения | distance aller |
| tech. | реактор двойного назначения | pile double fonction |
| comp. | регистр специального назначения | registre spécialisé |
| med. | реклама в качестве товара медицинского назначения | le promouvoir pour un usage médical (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | РЛС общего назначения | radar d'utilisation générale |
| avia. | РЛС общего назначения | radar universel |
| law | с условием сохранения целостности, ценности и целевого назначения | sans pour autant s'en dessaisir (говоря об имуществе, передаваемом узуфруктуарию (пользователю имущества) Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт административного назначения | avion exécutive |
| avia. | самолёт вспомогательного назначения | avion du troisième échelon |
| avia. | самолёт вспомогательного назначения | avion de travail |
| avia. | самолёт вспомогательного назначения | avion de seconde main |
| avia. | самолёт общего назначения | avion à usage général |
| agric. | самолёт сельскохозяйственного назначения | avion agricole |
| avia. | самолёт специального назначения | avion de mission unique |
| tech. | самосвал специального назначения с опрокидыванием кузова назад | camion spécial à vidange par l'arrière |
| construct. | светильник специального назначения | luminaire spécial |
| mil. | силы общего назначения | forces polyvalentes (vleonilh) |
| mil. | силы общего назначения | forces de théùtre (vleonilh) |
| mil. | силы специального назначения | troupes spécialisées (I. Havkin) |
| mil. | силы специального назначения | forces spécialisées (I. Havkin) |
| gen. | система назначения на должности на основании дипломов | mandarinat |
| gen. | система назначения на должности на основании сдачи экзаменов | mandarinat |
| comp. | система с прямым назначением векторов | système de vecteurs directs |
| construct. | слоистый материал технического назначения | stratifié technique |
| busin. | служба общественного назначения | services publiques (Voledemar) |
| gen. | служба общественного назначения | services publics |
| gen. | служба общественного назначения | service public |
| mil. | соединение специального назначения | formation spécialisée |
| mil. | соединение специального назначения | formation spéciale |
| tech. | соответствовать своему назначению | répondre à l' usage |
| mil. | сопровождение транспортными средствами общего назначения | circulation d'action d'ensemble |
| agric. | сорт кормового назначения | variété fourragère |
| law | специального диетического назначения | aliments diététiques et de régime |
| gen. | специального назначения | à destination spéciale (I. Havkin) |
| mil. | специального назначения | à destination particulière |
| gen. | специального назначения | à vocation spéciale (I. Havkin) |
| mil. | специального назначения | affecté spécial |
| gen. | специального назначения | à usage spécial (I. Havkin) |
| gen. | специального назначения | ad hoc (I. Havkin) |
| gen. | специального назначения | dédicacé (об ЭВМ) |
| mil. | специальное назначение | affectation spéciale |
| mil. | специальное назначение | affectation réservée |
| law | специальное целевое назначение | affectation spéciale (vleonilh) |
| avia. | спутник военного назначения | satellite militaire |
| avia. | спутник практического назначения | satellite technique |
| avia. | спутник практического назначения | satellite d'application |
| avia. | спутник секретного назначения | satellite secret |
| avia. | спутник специализированного назначения | satellite spécialisé |
| avia. | спутник специального назначения | satellite technique (напр., навигационный) |
| mil. | средство, используемое не по целевому назначению | moyen distrait de son emploi normal |
| tech. | станция назначения | station de destination |
| tech. | станция назначения | gare d'arrivée |
| tech. | станция назначения | gare destinataire |
| tech. | станция назначения | bureau de destination |
| agric. | стационарный кран сельскохозяйственного назначения | grue agricole à poste fixe |
| mil. | стратегического назначения | stratégique |
| gen. | строго соответствующий своему назначению | fonctionnel |
| law | счёт специального назначения | compte d'affectation spéciale (vleonilh) |
| mil. | тактического назначения | tactique |
| law | таможенно - правовое назначение | destination douanière |
| law | таможенное учреждение места назначения | bureau de douane de destination (груза vleonilh) |
| mil. | танк оперативного назначения | char de manœuvre d'ensemble |
| mil. | танк оперативного назначения | char d'exploitation |
| pack. | тара многоцелевого назначения | emballage pour le service après-usage |
| pack. | тара многоцелевого назначения | emballage à l’emploi ultérieur |
| pack. | тара многоцелевого назначения | emballage approprié à buts multiples |
| pack. | тара многоцелевого назначения | emballage approprié à buts multiples |
| med. | терапевтического назначения | à usage thérapeutique (I. Havkin) |
| tech. | техника двойного назначения | technologie à double usage (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технология двойного назначения | technologie à double usage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технология двойного назначения | technologie duale (Notre pays s’est efforcé d’établir une liste close, même si celle-ci est sujette à interprétation, notamment parce qu’elle inclut les biens et technologies dits duaux, c’est-à-dire pouvant avoir des usages aussi bien militaires que civils. Viktor N.) |
| construct. | типология объектов по назначению | typologie des ouvrages suivant leur destination |
| mil. | товары военного назначения | produits militaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | товары культурно-бытового назначения | articles à usage socio-culturels (vleonilh) |
| med. | товары медицинского назначения | produits de santé (ignoila) |
| mil., BrE | 1/4-тонный автомобиль общего назначения | jeep |
| mil. | 1/4-тонный автомобиль общего назначения | camionnette jeep |
| agric. | тракторы общего назначения | tracteurs tous usage |
| tech. | уголь бытового назначения | houille de ménage |
| mil. | ударные силы стратегического назначения | forces de frappe stratégique |
| journ. | указ о назначении | décret de nomination |
| gen. | указать сумму и назначение перевода | libeller un mandat |
| gen. | указать сумму и назначение чека | libeller un chèque |
| gen. | универсального назначения | multifonction (I. Havkin) |
| hist. | Управление пограничной охраны и войск специального назначения | Direction des gardes-frontières et troupes spéciales (Alex_Odeychuk) |
| busin. | утвердить назначение | confirmer une nomination (vleonilh) |
| journ. | утвердить назначение | entériner la nomination |
| law | фрахт, уплачиваемый по прибытии груза в порт назначения | fret espéré (vleonilh) |
| mil. | фрегат многоцелевого назначения | frégate polyvalente |
| tech. | функциональное назначение | destination fonctionnelle (Sergei Aprelikov) |
| math. | функция назначения | fonction d'affectation |
| tech. | хирургическая игла общего назначения | aiguille chirurgicale à usage général |
| avia. | ЦВМ военного назначения | ordinateur militaire |
| gen. | целевое назначение | destination spéciale (ROGER YOUNG) |
| gen. | целевое назначение имущества | affectation du bien immobilier (Morning93) |
| construct. | цена франко-станция назначения | prix franco-station de la destination |
| tech. | цифровая вычислительная машина общего назначения | calculatrice digitale universelle |
| mil. | часть многоцелевого назначения | unité polyvalente |
| mil. | часть многоцелевого назначения | formation polyvalente |
| mil. | часть особого назначения | formation à vocation particulière |
| mil. | часть специального назначения | unité spécialisée |
| mil. | часть специального назначения | unité militaire spécialisée |
| mil. | часть специального назначения | formation spécialisée |
| mil. | часть специального назначения | unité d'emploi spécial |
| mil. | часть специального назначения | unité spéciale |
| mil. | часть специального назначения | formation spéciale |
| mil. | часть специального назначения | corps spécial |
| tech. | шахтный ствол комбинированного назначения | puits mixte |
| comp. | шина общего назначения | bus d'interface universel |
| construct. | экскаватор многоцелевого назначения | pelle polyvalente |
| gen. | электронное оборудование производственного назначения | électronique professionnelle (ZolVas) |
| avia. | ядерная бомба стратегического назначения | bombe nucléaire stratégique |
| mil. | ядерное оружие тактического назначения | arme atomique tactique |
